إكرانيساسي الرواية "الفيل الأزرق" لأحمد مراد إلى الفيلم "الفيل الأزرق" لمخرج مروان حامد

مستخلص البحث

إكرانيساسي هي عملية إدخال الرواية في الفيلم. إن التحول من رواية إلى فيلم ليس بالأمر الجديد في الأدب والفنون. عندما يتم تحويل الرواية إلى فيلم ، ستكون هناك تغييرات. لذلك ، إذا تم تكييف فيلم ما، فإن النتيجة ليست هي نفسها الرواية تمامًا. ومن الأشياء التي استخدمها الباحث رواية "الفيل الأزرق" لأحمد مراد ، وفيلم "الفيل الأزرق" لمروان حامد. تحكي الرواية والفيلم قصة طبيب مدمن ومدخن يحاول مساعدة صديقه القديم في حل لغز قضية القتل التي حلت بصديقه المقرب. الهدف من هذه الدراسة هو وصف إكرانيساسي الحبكة والشخصيات والمكان في رواية "الفيل الأزرق" لأحمد مراد وفيلم "الفيل الأزرق" لمروان حامد. هذا البحث هو بحث وصفي نوعي مع البحث في المكتبات. تقنية جمع البيانات المستخدمة في هذا البحث هي تقنية قراءة الملاحظات للرواية وملاحظة المشاهدة للفيلم. ثم تم تحليل البيانات التي تم جمعها من قبل الباحث باستخدام التحليل السردي الوصفي مع النموذج التحليلي حسب مايلز وهوبرمان وهي تقليل البيانات وعرض البيانات والتحقق منها.. يتضمن التكرار من الرواية إلى الفيلم الطرح والإضافة والتعديل مع الاختلافات. تشير نتائج هذه الدراسة إلى وجود فروق بين الروايات والأفلام. يظهر تحويل الرواية إلى فيلم الطرح والإضافة والتغيير مع الاختلاف. أن نتائج من هذا البحث هو هناك العديد من التغييرات التي تكمن في التضييق والإضافة والتغييرات مع الأنماط. و هذه التغييرات تهيمن عليها التغيرات في تدفق الانكماش والتغيرات مع الاختلافات.

Abstract

Ecranization is the process of bringing a novel into a film. Ecranization from novel to film is nothing new in literature and the arts. When a novel is ecranized into a film, there will be changes. Therefore, if a film is adapted, the result is not exactly the same as the novel. The objects used by the researcher are the novel "Al-Fiil Al-Azroq" by Ahmed Murad and the film "Al-Fiil Al-Azroq" by Marwan Hamed. The novel and the film tell the story of an addict and smoker doctor who tries to help his old friend in solving the mystery of the murder case that befell his best friend. The purpose of this study is to describe the ecranization of the plot, characters and setting in the novel "Al-Fiil Al-Azroq" by Ahmed Murad and the film "Al-Fiil Al-Azroq" by Marwan Hamed. This research is a qualitative descriptive research with library research. The data collection technique used in this research is the read-note technique for the novel and watch-note for the film. The collected data was then analyzed by the researcher using descriptive narrative analysis with the analytical model according to Miles and Huberman, namely data reduction, data presentation, and verification. The ecranization from the novel to the film includes subtraction, addition, and alteration with variations. The results of this study indicate that there are differences between novels and films. The ecranization of the novel to film shows subtraction, addition, and change with variation. The results of this study are that there are several changes that lie in the reduction, addition, and changes with variations. These changes are dominated by changes in the flow of shrinkage and changes with variations.

Abstrak

المعرف
عميد كلية العلوم الإنسانية

الدكتور محمد فيصل، الماجستير
رقم التوظيف : ١٩٧٤١١٠١٢٠٠٣١٢١٠٠3
استهلال
حسبنا الله و نعم الوكيل (ال عمران : 173)

ان مع العسر يسرا (الانشرة : 6)

الاعتقاد والعمل الجاد يوصلان الإنسان إلى النجاح

الإهداء
أهدى هذا البحث الجامعى إلى والديّا

توطئة
الحمد الله الحنان و المنان، والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء المرسلين وعلى أله
و أصحابه أجمعين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين. الحمد الله قد تم كتابة هذا البحث الجامعى تحت العنوان :إكرانيساسي الرواية "الفيل الأزرق" لأحمد مراد إلى الفيلم "الفيل الأزرق" لمخرج مروان حامد. فلا أنسى للباحث أن أقدم كلمة الشكر الكثير لكل شخص يعطى دعمة و مساعدة للباحث فى إعادة هذا البحث الجامعى خصوصا إلى :
أ. فضيلة والدي و والدتي، أغونج رياردي مع تري أغوستين هداية. و كذالك جميع العسرتي الكبيرة
ب. فضيلة الأستاذ الدكتور الحاج محمد زين الدين، مدير جامعة مولانا مالك إبراهيم الإسلامية الحكومية مالانج.
ج. فضيلة الدكتور محمد فيصل، عميد كلية العلوم الإنسانية.
ج‌. فضيلة الدكتور عبد الباسط، رئيس قسم اللغة العربية وأدبها.
د. فضيلة مصباح السرور الماجستير، مشرف فى كتابة هذا البحث الجامعى.
ه. جميع المدرسين الأعزاء فى قسم اللغة العربية و أدبها.
و. جميع أصدقاء الذين ساعدونى ليتم هذا البحث الجامعى، الذين لا يمكن للباحث أن يذكر واحدا فواحدا بجميعهم.

تحريرا بمالانج، ٢٠٢٢
الباحث

محمد الفاتح

مستخلص البحث
الفاتح، محمد (٢٠٢٢). إكرانيساسي الرواية "الفيل الأزرق" لأحمد مراد إلى الفيلم "الفيل الأزرق" لمخرج مروان حامد. البحث الجامعى. قسم اللغة العربية وأدبها، كلية العلوم الإنسانية، جامعة مولانا مالك إبراهيم الإسلامية الحكومية مالانج. المشرف: مصباح السرور، الماجستير.
الكلمات الأساسية : إكرانيساسي، رواية، فيلم، التضييق، الزياضة، التغييرات الأنماط
إكرانيساسي هي عملية إدخال الرواية في الفيلم. إن التحول من رواية إلى فيلم ليس بالأمر الجديد في الأدب والفنون. عندما يتم تحويل الرواية إلى فيلم ، ستكون هناك تغييرات. لذلك ، إذا تم تكييف فيلم ما، فإن النتيجة ليست هي نفسها الرواية تمامًا. ومن الأشياء التي استخدمها الباحث رواية "الفيل الأزرق" لأحمد مراد ، وفيلم "الفيل الأزرق" لمروان حامد. تحكي الرواية والفيلم قصة طبيب مدمن ومدخن يحاول مساعدة صديقه القديم في حل لغز قضية القتل التي حلت بصديقه المقرب. الهدف من هذه الدراسة هو وصف إكرانيساسي الحبكة والشخصيات والمكان في رواية "الفيل الأزرق" لأحمد مراد وفيلم "الفيل الأزرق" لمروان حامد. هذا البحث هو بحث وصفي نوعي مع البحث في المكتبات. تقنية جمع البيانات المستخدمة في هذا البحث هي تقنية قراءة الملاحظات للرواية وملاحظة المشاهدة للفيلم. ثم تم تحليل البيانات التي تم جمعها من قبل الباحث باستخدام التحليل السردي الوصفي مع النموذج التحليلي حسب مايلز وهوبرمان وهي تقليل البيانات وعرض البيانات والتحقق منها.. يتضمن التكرار من الرواية إلى الفيلم الطرح والإضافة والتعديل مع الاختلافات. تشير نتائج هذه الدراسة إلى وجود فروق بين الروايات والأفلام. يظهر تحويل الرواية إلى فيلم الطرح والإضافة والتغيير مع الاختلاف. أن نتائج من هذا البحث هو هناك العديد من التغييرات التي تكمن في التضييق والإضافة والتغييرات مع الأنماط. و هذه التغييرات تهيمن عليها التغيرات في تدفق الانكماش والتغيرات مع الاختلافات.

AlFatih, Muhammad. 2022. Ecranization of the novel “Al-Fiil Al-Azroq” by Ahmed Murad into the film “Al-Fiil Al-Azroq” by Director Marwan Hamed. Thesis, Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Humanities, Maulana Malik Ibrahim State Islamic University Malang. Supervisor : Misbahus Surur, MA.

Keywords : Ecranization, Novel, Film, reduction, additions, changes vary.

Ecranization is the process of bringing a novel into a film. Ecranization from novel to film is nothing new in literature and the arts. When a novel is ecranized into a film, there will be changes. Therefore, if a film is adapted, the result is not exactly the same as the novel. The objects used by the researcher are the novel "Al-Fiil Al-Azroq" by Ahmed Murad and the film "Al-Fiil Al-Azroq" by Marwan Hamed. The novel and the film tell the story of an addict and smoker doctor who tries to help his old friend in solving the mystery of the murder case that befell his best friend. The purpose of this study is to describe the ecranization of the plot, characters and setting in the novel "Al-Fiil Al-Azroq" by Ahmed Murad and the film "Al-Fiil Al-Azroq" by Marwan Hamed. This research is a qualitative descriptive research with library research. The data collection technique used in this research is the read-note technique for the novel and watch-note for the film. The collected data was then analyzed by the researcher using descriptive narrative analysis with the analytical model according to Miles and Huberman, namely data reduction, data presentation, and verification. The ecranization from the novel to the film includes subtraction, addition, and alteration with variations. The results of this study indicate that there are differences between novels and films. The ecranization of the novel to film shows subtraction, addition, and change with variation. The results of this study are that there are several changes that lie in the reduction, addition, and changes with variations. These changes are dominated by changes in the flow of shrinkage and changes with variations.

AlFatih, Muhammad. 2022. Ekranisasi novel “Al-Fiil Al-Azroq” karya Ahmed Murad ke film “Al-Fiil Al-Azroq” oleh Sutradara Marwan Hamed. Skripsi, Jurusan Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Humaniora, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang. Pembimbing : Misbahus Surur, MA.

Kata Kunci : Ekranisasi, Novel, Film, pengurangan, penambahan, perubahan bervariasi

Ekranisasi adalah proses pengangkatan novel ke dalam film. Ekranisasi dari novel ke film bukanlah hal baru dalam sastra dan seni. Ketika sebuah novel mengalami ekranisasi ke film maka akan terdapat perubahan. Oleh sebab itu, sebuah film yang diadaptasi maka hasilnya tidak sama persis dengan novelnya. Objek yang digunakan oleh peneliti adalah novel “Al-Fiil Al-Azroq” karya Ahmed Murad dan film “Al-Fiil Al-Azroq” karya Marwan Hamed. Novel dan film tersebut berverita tentang seorang dokter pecandu dan perokok yang mencoba membantu sahabat lamanya dalam mengungkapkan misteri kasus pembunuhan yang menimpa sahabatnya tersebut. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan ekranisasi alur, tokoh dan latar dalam novel “Al-Fiil Al-Azroq” karya Ahmed Murad dan film “Al-Fiil Al-Azroq” karya Marwan Hamed. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan library research. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah Teknik baca-catat untuk novelnya dan tonton-catat untuk filmnya. Data-data yang terkumpul kemudian dianalisis oleh peneliti menggunakan analisis deskriptif naratif dengan model analisis menurut Miles dan Huberman, yaitu reduksi data, penyajian data, dan verifikasi. Ekranisasi dari novel ke film tersebut meliputi pengurangan, penambahan, dan perubahan dengan variasi. Adapun hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa ada perbedaan antara novel dan film. Ekranisasi novel ke film menunjukkan pengurangan, penambahan, dan perubahan dengan variasi. Adapun hasil dari penelitian ini yaitu terdapat beberapa perubahan yang terletak pada penciutan, penambahan, dan perubahan dengan variasi. Perubahan-perubahan tersebut didominasi oleh perubahan dalam alur pada penciutan dan perubahan dengan variasi.