تمثيل المرأة في مجموعة قصائد "أنت لي" لنزار قبان: دراسة سميوطيقية عند مايكل ريفاتيري

مستخلص البحث

هذه البحث تهدف إلى معرفة قراءة الإرشادية والقراءة التأويلية والتعبير غير المباشر عن تمثيل المرأة في مجموعة قصائد "أنت لي" لنزار قباني عند مايكل رفعتير. و من أسئلة البحث. 1) كيف تكون القراءة الإرشادية (Heuristik)والقراءة التأويلية (Hermeneutik) في مجموعة قصائد نزار قباني "أنت لي" عند نزار قباني؟. 2) كيف يكون التعبير غير المباشر عن تمثيل المرأة في مجموعة قصائد نزار قباني "أنت لي" عند مايكل رفعتير؟. السميوطيقية هي علم العلامات في نطاق تناقش فيها حياة الناس مباشر وتصويري. يمكن أيضًا أن السميوطيقية هي دراسة العلامات الموجودة حول الحياة البشرية. الشعر في الحقيقة أساسًا من قبل المؤلف وفقًا لخبرته الحياتية وبيئة الاجتماعية. نوع البحث في هذا البحث هو الدراسة المكتبية. ومنهج البحث المستخدم في هذا البحث هو المنهج الكيفي والوصفي. وطريقة بصع البيانات بطريقة القراءة والكتابة. لتحليل البيانات، الطريقة المستخدمة هي ميلس وىوبرمان التي تتكون من ثلاث مراحل، وهي: طريقة جمع البيانات، وتقليل البيانات، واستخلاص النتائج. ثم توصل إلى استنتاجات تتعلق بنتائج تحليل البنية السردية لجرارد جينيت. ونتائج من هذه البحث هي نتيجة هذا البحث عبارة عن مجموعة قصائد أنت لي بعنوان أثواب وثوب النوم الورضي، والمايو الأزرق وهو في كل مقطع وعبارة وسطر يحتوي على عناصر من معاني في كل الاستدلال والإرشاد. من بين أشكال التعبير غير المباشر في القصيدة المعنونة الملابس 5 كلمات، قصيدة ثوب النوم الوردي في 5 كلمات وفي القصيدة المعنونة ملابس السباحة 7 كلمات تشير إلى عدم مباشرة التعبير الذي يتعلق بتمثيل المرأة.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pembacaan heuristik, pembacaan hermeneutik, dan ekspresi tidak langsung tentang representasi perempuan dalam kumpulan puisi “Anti Lii” karya Nizar Qabbani karya Michael Rifter. Pertanyaan penelitian adalah. 1) bagaimana pembacaan Heuristik dan bacaan Hermeneutik dalam kumpulan puisi Nizar Qabbani “Anti Lii” menurut Nizar Qabbani? 2) Bagaimana ekspresi tidak langsung representasi perempuan dalam kumpulan puisi Nizar Qabbani “Anti Lii” karya Michael Riffatere? Semiotika adalah ilmu tentang tanda dalam konteks di mana kehidupan masyarakat dibahas secara langsung dan bergambar. Semiotika juga dapat menjadi studi tentang tanda-tanda yang ditemukan tentang kehidupan manusia. Puisi sebenarnya terutama diciptakan oleh pengarangnya sesuai dengan pengalaman hidupnya dan lingkungan sosialnya. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif dan deskriptif. Sumber utama yang digunakan dalam penelitian ini adalah kumpulan puisi ”Anti Lii” karya Nizar Qabbani sedangkan sumber sekundernya adalah dari buku-buku dan artikel yang berhubungan dengan teori semiotic Michael Riffatere. Dan cara penyajian data dengan cara membaca dan menulis. Untuk menganalisis data, metode yang digunakan adalah Mills dan Huberman, yang terdiri dari tiga tahap, yaitu: metode pengumpulan data, reduksi data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini adalah dalam kumpulan puisi engkau milikku yang berjudul, “Pakaian”, “Pakaian renang atau mandi biru” dan “Pakaian tidur pink” dalam setiap baitnya mengandung unsur makna heuristik dan heurmenetik. Diantara ketidaklangsungan ekspresi dalam puisi yang berjudul baju terdapat 5 kata, puisi “Baju tidur pink” terdapat dalam 5 kata dan dalam puisi yang berjudul baju renang terdapat 7 kata yang menunjukkan tentang ketidaklangsungan ekspresi yang berhubungan dengan respresentasi wanita.

ABSTRACT

This research aims to know the indicative reading, the hermeneutic reading, and the indirect expression of the representation of women in the collection of poems "You are mine" by Nizar Qabbani by Michael Rifter. The research questions are. 1) What is the indicative reading (Heuristik) and hermeneutic reading (Hermeneutik) in Nizar Qabbani’s collection of poems ”Anti Lii” according to Nizar Qabbani? 2) What is the indirect expression of the representation of women in the collection of Nizar Qabbani's poems "Anti Lii" by Michael Riffatere? Semiotics is the science of signs in a context in which people's lives are discussed directly and pictorially. Semiotics can also be the study of signs found about human life. Poetry is in fact mainly created by the author according to his life experience and social environment. The type of research in this research is desk study. The research method used in this research is qualitative and descriptive. And the way to put data in a way to read and write. To analyze the data, the method used is Mills and Huberman, which consists of three stages, namely: the method of data collection, data reduction, and drawing conclusions. The result of this research is in a collection of poems you are mine entitled, clothes, blue swimsuits and he in each stanza contains elements of heuristic and heurmenetic meanings. Among the indirectness of expression in the poem entitled clothes there are 5 words, the pink nightgown poem is in 5 words and in the poem entitled swimsuit there are 7 words which indicate the indirectness of expression and describe representasion about woman.