Critical discourse analysis of Emmanuel Macron's speech upon Samuel Paty's murder on the online news

ENGLISH:

This study aimed to critically analyze the news on the speech of Emmanuel Macron toward Samuel Paty’s murder. A terrorist killed Samuel Paty after showing his students the caricature of Prophet Muhammad. These news were taken from two different media websites: The Connexion and Al-Arabiya. There were two objectives of this study; first, to examine the textual practice used in The Connexion and Al-Arabiya’s news; second, to reveal the discourse practice of The Connexion and Al-Arabiya’s news.

This research used descriptive qualitative Critical Discourse Analysis proposed by (Wodak & Meyer, 2001) as the research design because this research aimed to provide in-depth data analysis. All selected online news from the two media were chosen as data, which were collected based on news related to Emmanuel Macron's speech on the murder of Samuel Paty. In data analysis, this study utilized Critical Discourse Analysis proposed by Fairclough (1995, 2003, 2013) as the primary approach, and some other approaches Richardson (2007) and Johnstone (2008) were simultaneously used in analyzing the data.

This study found the linguistic features used are (1) individual namings and collective namings, (2) metaphors, (3) euphemisms, (4) active and passive sentences, (5) direct quotations and indirect quotations, and (6) pre and postmodifiers in textual analysis. This study also found discourse practices from The Connexion and Al-Arabiya’s news. The news of The Connexion was produced because this news represented the France government’s stance that guarantees the freedom of expression. This news also reflected the laicite ideological values. The consumption of this news was to perpetuate its freedom of expression and secular ideological values. However, the news of Al-Arabiya was produced because this news showed criticism by highlighting what Emmanuel Macron said and tweeted concerning this issue. Emmanuel Macron’s speech and tweet implicitly offended and drew negative sentiments to Muslims generally.

INDONESIA:

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis secara kritis berita tentang pidato Emmanuel Macron terhadap pembunuhan Samuel Paty. Samuel Paty dibunuh oleh seorang teroris setelah menunjukkan karikatur Nabi Muhammad kepada siswa-siswanya. Berita ini diambil dari dua situs media yang berbeda: The Connexion France dan Al-Arabiya. Ada dua tujuan dari penelitian ini; pertama, mengkaji praktik tekstual yang digunakan dalam berita The Connexion dan Al-Arabiya; kedua, mengungkap praktik wacana dari berita online The Connexion dan Al-Arabiya.

Penelitian ini menggunakan deskriptif kualitatif dengan Analisis Wacana Kritis (Wodak & Meyer, 2001) sebagai desain penelitian karena tujuan penelitian ini adalah untuk memberikan analisis data yang mendalam. Seluruh berita online terpilih dari kedua media tersebut dipilih sebagai data, yang dikumpulkan berdasarkan berita terkait pidato Emmanuel Macron tentang pembunuhan Samuel Paty. Dalam analisis data, penelitian ini menggunakan Analisis Wacana Kritis yang dikemukakan oleh Fairclough (1995, 2003, 2013) sebagai pendekatan utama, dan beberapa pendekatan tambahan Richardson (2007), dan Johnstone (2008) digunakan secara bersamaan dalam menganalisis data.

Penelitian ini menemukan fitur kebahasaan yang digunakan adalah (1) penamaan individu dan penamaan kolektif, (2) metafora, (3) eufemisme, (4) kalimat aktif dan pasif, (5) kutipan langsung dan kutipan tidak langsung, dan (5) pre dan post-modifier dalam analisis tekstual. Penelitian ini juga menemukan praktik wacana dari berita The Connexion dan Al-Arabiya. Berita The Connexion diproduksi karena berita ini mewakili sikap pemerintah Prancis yang menjamin kebebasan berekspresi. Berita ini juga mencerminkan nilai-nilai ideologis laicite. Konsumsi berita ini untuk melanggengkan kebebasan berekspresi dan nilai-nilai ideologis sekuler. Namun, berita Al-Arabiya diproduksi karena berita ini menunjukkan kritik dengan menyoroti apa yang dikatakan dan tweet Emmanuel Macron tentang masalah ini. Pidato dan tweet Emmanuel Macron secara implisit menyinggung dan menarik sentimen negatif bagi umat Islam pada umumnya.

ARABIC:

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل نقدي للأخبار المتعلقة بخطاب إيمانويل ماكرون بشأن مقتل صامويل باتي. قُتل صموئيل باتي على يد إرهابي بعد أن عرض لطلابه رسومًا كاريكاتورية للنبي محمد. هذا الخبر مأخوذ من موقعين إعلاميين مختلفين: كونيكسيون فرانس والعربية. هناك هدفان لهذا البحث ؛ أولاً ، دراسة الممارسات النصية المستخدمة في القصص الإخباريةThe Connexion و Al-Arabiya؛ ثانياً: الكشف عن ممارسة الخطاب من أخبار الارتباط والعربية.

تستخدم هذه الدراسة التحليل الوصفي النوعي مع تحليل الخطاب النقدي (Wodak & Meyer ، 2001) كتصميم بحث لأن الغرض من هذه الدراسة هو توفير تحليل متعمق للبيانات. تم اختيار جميع الأخبار المختارة عبر الإنترنت من الوسيلتين كبيانات ، تم جمعها بناءً على الأخبار المتعلقة بخطاب إيمانويل ماكرون حول مقتل صامويل باتي. في تحليل البيانات ، تستخدم هذه الدراسة تحليل الخطاب النقدي الذي اقترحه Fairclough (1995 ، 2003 ، 2013) كنهج رئيسي ، والعديد من الأساليب الإضافية التي يستخدمها Richardson (2007) و Johnstone (2008) في وقت واحد في تحليل البيانات.

ووجدت الدراسة أن ملامح اللغة المستخدمة هي (1) التسمية الفردية والتسمية الجماعية، (2) الاستعارات، (3) العبارات الملطفة، (4) الجمل النشطة والسلبية، (5) الاقتباسات المباشرة والاستشهادات غير المباشرة، و (5) قبل وبعد التعديل في التحليل النصي. كما وجدت الدراسة ممارسات خطابية من أخبار كونيسيون والعربية. تم إنتاج أخبار كونيسيون لأن هذا الخبر يمثل موقف الحكومة الفرنسية الذي يضمن حرية التعبير. كما تعكس الأخبار القيم الأيديولوجية. استهلاك هذه الأخبار هو إدامة حرية التعبير والقيم الأيديولوجية العلمانية. ومع ذلك، تم إنتاج أخبار العربية لأن هذه الأخبار أظهرت انتقادات من خلال تسليط الضوء على ما قاله إيمانويل ماكرون وغرد على تويتر حول هذه المسألة. وقد أساءت خطابات إيمانويل ماكرون وتغريداته ضمنا وأثارت مشاعر سلبية تجاه المسلمين بشكل عام.