المعنى الترابطي في الشعر لله سر جمال أنت موضعه ويمثل لي نهج الصراط بوعده لابن سهل الأندلسي: دراسة دلالية جيفري ليش

مستخلص البحث

المعنى الترابطي هي معاني تنشأ بسبب عوامل خارج اللغة مثل القيم الأخلاقية ووجهات النظر الحياتية لمستخدمي اللغة، مما أدى إلى نشوء العديد من المعاني المثيرة للاهتمام للدراسة. تهدف هذا البحث إلى وصف المعنى الترابطي في الشعر لله سر جمال أنت موضعه ويمثل لي نهج الصراط بوعده لابن سهل الأندلسي بناءً على منظور جيفري ليش. هذا النوع من البحث هو بحث وصفي ونوعي.

مصدر البيانات الرئيسي لهذا البحث هو الشعر لله سر جمال أنت موضعه ويمثل لي نهج الصراط بوعده لابن سهل الأندلسي، وأما المصادر الأخرى الداعمة هي المجلات والكتب في علم المجازي لجيفري ليش. طريقة جمع البيانات باستخدام طريقة القراءة والتسجيل. تستخدم طريقة تحليل البيانات نظرية مايلز وهوبرمان، من خلال ثلاث مراحل، وهي تخفيض البيانات، وعرض البيانات، وسحب الاستنتاجات. أهداف هذا البحث هي: (1) لمعرفة المعانى الترابطي الموجودة في الشعر لله سر جمال أنت موضعه ويمثل لي نهج الصراط بوعده لجيفري ليش؛ (2) لمعرفة القيم الأخلاقية الموجودة في الشعر لله سر جمال أنت موضعه ويمثل لي نهج الصراط بوعده لجيفري ليش. تؤكد نتائج الدراسة وجود معاني ترابطية في الشعر لله سر جمال أنت موضعه ويمثل لي نهج الصراط بوعده لابن سهل الأندلسي ، حيث وجدت 39 معاني ترابطية ينقسم إلى خمسة أنواع ، وهي: 12 معنى دلالة، و 7 معاني أسلوبية، و9 معاني عاطفية، و6 معاني انعكاسية، و5 معاني التوقفية. في الشعر لله سر جمال أنت موضعه ويمثل لي نهج الصراط بوعده وجدت أيضًا قيمًا أخلاقية في شكل حافِظ على احترام النفسي، مسؤول، أعط الحافز، و شَكُوْر.

ABSTRACT

Associative meanings are meanings that arise because of factors outside of language such as moral values and life views of language users, giving rise to many very interesting meanings to study. The purpose of this article is to describe the significance of the associative in poetry lillahi sirrun jamaalin anta maudiuhu and yumassiluli nahja as-sirot biwa’dihi by Ibn Sahl Al - Andalusi based on the perspective of Geoffrey lecch. This type of research is descriptive and qualitative. The main source of data for the study is poetry lillahi sirrun jamaalin anta maudiuhu and yumassiluli nahja as-sirot biwa’dihi by Ibn Sahl Al - Andalusi, while other backends are Geoffrey leech's journal and semantics book. Data-collection techniques using reading techniques and note-writing techniques.

The data analysis uses miles and Huberman’s theories, through three stages data reduction, data presentation, and deduction drawing. The purpose of this study is: (1) to find out the type of associative meaning of the poetry lillahi sirrun jamaalin anta maudiuhu by Ibn Sahl Al-Andalusi. (2) to identify the moral values in the poetry lillahi sirrun jamaalin anta maudiuhu and yumassiluli nahja as-sirot biwa’dihi by Ibn Sahl Al - Andalusi based on the perspective of Geoffrey leech. Studies have determined that there is an associative meaning in poetry found in 39 varieties which are divided into five kinds: (1) 12 connotative meanings consisting of, 7 stylistic meanings, 9 affective meanings, 6 reflective meanings, and 5 colloquiative meanings. Poetry lillahi sirrun jamaalin anta maudiuhu and yumassiluli nahja as-sirot biwa’dihi karya Ibn Sahl Al - Andalusi also finds the moral value of consistency It’s self-esteem, responsibility, motivation, and gratitude.

ABSTRAK

Makna asosiatif merupakan makna yang muncul Karena adanya factor diluar Bahasa seperti nilai moral dan pandangan hidup pengguna Bahasa, sehingga memunculkan banyak makna yang sangat menarik untuk dikaji. Artikel ini bertujuan untuk mendeskripsikan makna asosiatif dalam puisi lillahi sirrun jamaalin anta maudiuhu and yumassiluli nahja as-sirot biwa’dihi karya Ibn Sahl Al - Andalusi berdasarkan perspektif Geoffrey Lecch. Jenis penelitian ini yaitu penelitian deskriptif dan kualitatif. Sumber data utama dari penelitian ini adalah puisi lillahi sirrun jamaalin anta maudiuhu and yumassiluli nahja as-sirot biwa’dihi karya Ibn Sahl Al - Andalusi , sedangkan sumber pendukung lainya berupa jurnal dan buku Semantik karya Geoffrey Leech. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik teknik baca dan teknik catat. Teknik analisi data menggunakan teori Miles dan Huberman, melalui tiga tahap yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.

Tujuan penelitian ini yaitu: (1) untuk mengetahui jenis makna asosiatif dalam puisi Lillahi Sirrun Jamaalin Anta Maudiuhu Karya Ibnu Sahl Al-Andalusia berdasarkan Perspektif Geoffrey Leech; (2) untuk mengidentifikasi nilia-nilai moral dalam puisi Lillahi Sirrun Jamaalin Anta Maudiuhu Karya Ibnu Sahl Al-Andalusia berdasarkan Perspektif Geoffrey Leech. Hasil penelitian menegaskan bahwa terdapat makna asosiatif dalam puisi yang ditemukan sebanyak 39 makna asosiatif yang terbagi menjadi lima jenis yaitu: (1) 12 makna konotatif terdiri dari , 7 makna stilistik, 9 makna afektif, 6 makna reflektif, dan 5 makna kolokatif. Dalam puisi lillahi sirrun jamaalin anta maudiuhu and yumassiluli nahja as-sirot biwa’dihi karya Ibn Sahl Al - Andalusi juga ditemuan nilai-nilai moral berupa menjaga harga diri, bertanggung jawab, memberi motivasi, dan bersyukur.