اختيار اللفظ والجملة في شعر الممثل المستور في ديوان شعر المسراح والمرايا لأدونيس: دراسة تحليلية أسلوبية

مستخلص البحث

خلفية البحث من هذه الدراسة لاستكمال البحث السابق حول البحث الأسلوبي، خاصةً حول تفضيلات الكلمات وتفضيلات الجمل، حيث كان هناك بحث حول هذا الموضوع ولكن لا يزال لا يغطي كل شيء. لذا في هذه الدراسة، يريد الباحث إضافة مناقشة تتضمن هذا. بالإضافة إلى ذلك، نادراً ما تتم دراسة الكائن قيد الدراسة في الدراسات السابقة. لذلك، يستخدم الباحثون هذا الكائن كمواد بحثية. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد تفضيلات الكلمات والجمل ومدى ملاءمتها مع معانيها في شعر ممثل المستور التي جمعت في مختارات شعرية بعنوان "المسراح والمرايا" لأدونيس في 1965-1967.

منهج البحث المتبع هو البحث الوصفي النوعي القائم على التحليل الأسلوبي. المصدر الأساسي للبيانات المستخدمة هو قصيدة المومتصلول مستور في مختارات أدونيس الشعرية بعنوان المسراح والمرايا والتي تحتوي على 16 فصلاً شعرياً يحتوي كل فصل على أكثر من شعر. تقنية جمع البيانات المستخدمة هي التوثيق من خلال تقنيات القراءة وتقنيات الترجمة وتقنيات تدوين الملاحظات. طريقة التحقق من صحة البيانات مع زيادة المثابرة والمناقشة. تتمثل طريقة تحليل البيانات باستخدام التحليل الأسلوبي في قراءة النص وفهم النص وتحليل المعنى وفهم مدى ملاءمة لفظ مع المعنى وفهم مدى ملاءمة لفظ مع السياق.

نتائج هذه الدراسة هي بيانات تفضيل الكلمات في شكل المرادفات وتفضيلات الجمل في شكل جمل فيلية وجمل إسمية مع ملاءمتها مع معانيها في قصيدة المومتصلول مستور في مختارات شعر أدونيس بعنوان المسراح والمرايا بناء على التحليل الأسلوبي، وجد الباحثون: (أ) اختيار اللفظ واختيار الجملة في شعر المومتصلول مستور في مختارات أدونيس الشعرية بعنوان المسراح والمرايا: (1) اختيار اللفظ في شكل مرادفات في شعر قمر الغوطة؛ (2) اختيار الجملة على شكل جمل فيلية وجمل إسمية في شعر قمر الغوطة. (3) اختيار اللفظ على شكل مرادفات في سعر الغائب قبل الوقت. (4) اختيار الجملة على شكل جمل فيلية وجمل إسمية في شعر الغائب قبل الوقت. (ب) ملاءمة اختيار اللفظ واختيار الجملة مع المعنى في شعر الممثل المستور في مختارات شعرية لأدونيس بعنوان المسراح والمرايا: (1) ملاءمة اختيار اللفظ في شكل مرادفات مع معنى في شعر قمر الغوطة؛ (2) مدى ملاءمة اختيار الجملة في شكل جمل علمية وجمل إسمية مع معنى شعر قمر الغوطة. (3) ملاءمة اختيار اللفظ في شكل مرادفات مع معنى شعر الغائب قبل الوقت. (4) مدى ملاءمة اختيار الجملة في شكل جمل علمية وجمل إسمية مع معنى شعر الغائب قبل الوقت.

ABSTRACT

This study was made to complement previous research on stylistic research, especially on word preferences and sentence preferences, where there has been research on this subject but still does not cover everything. So in this study the researcher wants to add a discussion that includes this. In addition, the object under study is still rarely studied in previous studies. Therefore, researchers use this object as research material. This study aims to determine word preferences and sentence preferences and their suitability with their meanings in the poem "Actor Secret" collected in the anthology of poetry entitled "Panggung dan Cermin" by Adonis which was written in 1965-1967.

The research method used is descriptive qualitative research based on stylistic analysis. The primary data source used is the poem Al-Mumatsalul Mastur in Adonis' poetry anthology entitled Al-Masrah wal Maraya which contains 16 poetry chapters with each chapter containing more than 1 poem. The data collection technique used is documentation through reading techniques, translation techniques, and note-taking techniques. Data validation method with increased persistence and discussion. The method of data analysis using stylistic analysis is reading the text, understanding the text, analyzing the meaning, understanding the suitability of lafadz with meaning, and understanding the suitability of lafadz with context.

The results of this study are word preference data in the form of synonyms and sentence preferences in the form of fi'liyah sentences and ismiyah sentences along with their suitability with their meanings in the Al-Mumatsalul Mastur poem in Adonis' poetry anthology entitled Al-Masrah wal Maraya based on stylistic analysis, the researchers found: (أ) word preference and sentence preference in the poem Al-Mumatsalul Mastur in Adonis' poetry anthology entitled Al-Masrah wal Maraya: (1) word preference in the form of synonyms in the poem Qomarul Ghouthah; (2) sentence preferences in the form of fi'liyah sentences and ismiyah sentences in Qomarul Ghouthah's poetry; (3) word preference in the form of synonyms in the poem Al-Ghaib Qobla Al-Waqt; (4) sentence preferences in the form of fi'liyah sentences and ismiyah sentences in the Al-Ghaib Qobla Al-Waqt poem; (ب) the suitability of word preferences and sentence preferences with meaning in the poetry of Al-Mumatsalul Mastur in Adonis' poetry anthology entitled Al-Masrah wal Maraya: (1) the suitability of word preferences in the form of synonyms with meaning in the poem Qomarul Ghouthah; (2) the suitability of sentence preferences in the form of fi'liyah sentences and ismiyah sentences with the meaning of the Qomarul Ghouthah poem; (3) the suitability of word preferences in the form of synonyms with the meaning of the poem Al-Ghaib Qobla Al-Waqt; (4) the suitability of sentence preferences in the form of fi'liyah sentences and ismiyah sentences with the meaning of the Al-Ghaib Qobla Al-Waqt poem.

ABSTRAK

Penelitian ini dibuat untuk melengkapi penelitian sebelumnya mengenai penelitian stilistika terutama pada preferensi kata dan preferensi kalimat yang mana sudah terdapat penelitian mengenai hal tersebut namun masih belum mencakup semuanya. Maka di penelitian ini peneliti ingin menambahkan pembahasan yang mencakup hal tersebut. Selain itu objek yang dikaji juga masih jarang diteliti pada penelitian sebelumnya. Oleh karena itu peneliti menggunakan objek ini sebagai bahan penelitian. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui preferensi kata dan preferensi kalimat beserta kesesuaian dengan maknanya dalam puisi “Aktor Rahasia” yang terkumpul dalam antologi puisi berjudul “Panggung dan Cermin” karya Adonis yang ditulis pada tahun 1965-1967.

Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif berdasarkan analisis stilistika. Sumber data primer yang digunakan adalah puisi Al-Mumatsalul Mastur dalam antologi puisi karya Adonis yang berjudul Al-Masrah wal Maraya yang terdapat 16 bab puisi di dalamnya dengan masing-masing bab berisi lebih dari 1 puisi. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah dokumentasi melalui teknik baca, teknik terjemah, dan teknik catat. Metode validasi data dengan peningkatan ketekunan dan diskusi. Metode analisis data dengan menggunakan analisis stilistika yakni membaca teks, memahami teks, menganalisis makna, memahami kesesuaian lafadz dengan makna, dan memahami kesesuaian lafadz dengan konteks.

Hasil dari penelitian ini adalah data preferensi kata berupa sinonim dan preferensi kalimat berupa kalimat fi’liyah dan kalimat ismiyah beserta kesesuaian dengan maknanya dalam puisi Al-Mumatsalul Mastur dalam antologi puisi karya Adonis yang berjudul Al-Masrah wal Maraya berdasarkan analisis stilistika, peneliti menemukan: (أ) preferensi kata dan preferensi kalimat pada puisi Al-Mumatsalul Mastur dalam antologi puisi karya Adonis yang berjudul Al-Masrah wal Maraya: (1) preferensi kata berupa sinonim pada puisi Qomarul Ghouthah; (2) preferensi kalimat berupa kalimat fi’liyah dan kalimat ismiyah pada puisi Qomarul Ghouthah; (3) preferensi kata berupa sinonim pada puisi Al-Ghaib Qobla Al-Waqt; (4) preferensi kalimat berupa kalimat fi’liyah dan kalimat ismiyah pada puisi Al-Ghaib Qobla Al-Waqt; (ب) kesesuaian preferensi kata dan preferensi kalimat dengan makna pada puisi Al-Mumatsalul Mastur dalam antologi puisi karya Adonis yang berjudul Al-Masrah wal Maraya: (1) kesesuaian preferensi kata berupa sinonim dengan makna pada puisi Qomarul Ghouthah; (2) kesesuaian preferensi kalimat berupa kalimat fi’liyah dan kalimat ismiyah dengan makna pada puisi Qomarul Ghouthah; (3) kesesuaian preferensi kata berupa sinonim dengan makna pada puisi Al-Ghaib Qobla Al-Waqt; (4) kesesuaian preferensi kalimat berupa kalimat fi’liyah dan kalimat ismiyah dengan makna pada puisi Al-Ghaib Qobla Al-Waqt.