عملية نقل من قصة علاء الدين في ألف ليلة و ليلة إلى فيلم رسوم متحركة علاء الدين: دراسة إكرانيساسي

مستخلص البحث

إكرانيساسي هي ظاهرة التبييض أو نقل الأفلام المأخوذة من الروايات أو القصص لتقد الأعمال الأدبية. إكرانيساسي نفسها مزيد من التركيز على الاختلاف. الفرق بين الرواية المعدلة والفيلم ناتج عن الاختلاف في النظام الأدبي ونظام الفيلم. وتتأثر عملية الاستئصال أيضًا بالاختلا في منظور المرء في القيام بالعمل الأدبي ، واستجابة القارئ للنص الأدبي و معالجته في شيء مختلف.

تطبق هذه الدراسة نظرية إكرانيساسي لوصف عملية التغيير التي تحدث بين قصة علاء الدين في 1001 ليلة وفيلم الرسوم المتحركة علاء الدين لفريق فن مصر. لتركيز البحث ، قسمت الباحثة محور المناقشة إلى جزأين هما: (1) لمعرفة التغييرات الهيكلية الواردة في قصة علاء الدين في 1001 ليلة لأميرة علي عبد الصادق في فيلم علاء الدين للرسوم المحركة المنتج. من قبل فريق فن المصري. (2) كيف يتم التحول بين قصة "علاء الدين" في 1001 ليلة لأميرة عبد الصادق إلى فيلم رسوم متحركة بعنوان مماثل من إنتاج فريق فن المصري؟

نوع هذا البحث هو بحث نوعي. مصادر البيانات الأولية هي قصة "علاء الدين" في 1001 ليلة لأميرة علي عبد الصادق ونشرت عام 2011 وفيلم الرسوم المتحركة "علاء الدين لفريق فن المصري والذي تم إصداره في عام 2019. تم جمع البيانات باستخدام القراءة والمشاهدة و تقنيات تدوين الملاحظات. تستخدم تقنية تحليل البيانات في هذه الدراسة نظرية هوبر ومايلز من خلال ثلاث مراحل ، وهي تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج.

نتائج هذه الدراسة كالتالي: (1) تغييرات في هيكل قصة علاء الدين عام 1001 مالاملأميرة علي عبد الصادق في فيلم رسوم متحركة علاء الدين من إنتاج فريق فن المصري ، وتحديداً في شكل: نقص ، إضافة ، وتغيير الاختلاف. (2) التحول بين قصة "علاء الدين" في 1001 ليلة لأميرة علي عبد الصادق وفيلم الرسوم المتحركة الذي يحمل نفس العنوان من إنتاج فريق إف إن إيجيبت 19 مرة ، منها: (1) إهلاك 3 مرات ، (2) إضافة 7مرات. ، (3) تغيير التباين 5 مرات.

ABSTRACT

Ecranization is the phenomenon of whitewashing or the transfer of films taken from novels or stories to appreciate literary works. Ecranization itself More emphasis on difference. The difference between an adapted novel and a film is caused by the difference in the literary system and the film system. The process of eradication is also influenced by the difference in one's perspective in doing a literary work, the reader's response to a literary text and processing it into something different.

This study applies ecranization theory to describe the process of change that occurs between the story of Aladdin in 1001 nights and the animated film Aladdin by FN Team. To focus the research, the researcher divides the focus of the discussion into 2 parts, namely: (1) To find out what are the structural changes contained in the story of Aladdin in 1001 nights by Amira Ali Abdul Sadiq into the Aladdin Animated Film produced by the Egyptian FN Team. (2) How is the shift between the story from “Aladdin” in 1001 nights by Amira Abdul Sadiq to an animated film with a similar title produced by the Egyptian FN Team.

The type of this research is qualitative research. The primary data sources are the story of "Aladdin" in 1001 nights by Amirah Ali Abdul Sadiq published in 2011 and the animated film "Aladdin" by the Egyptian FN team which was released in 2019. Data collection was carried out using reading, watching and note-taking techniques. The data analysis technique in this study used Huberman and Miles' theory through three stages, namely data reduction, data presentation and conclusion drawing.

The results of this study are as follows: (1) Changes in the structure of the story of Aladdin in 1001 Malam by Amira Ali Abdul Sadiq into the Aladdin Animated Film produced by the Egyptian FN Team, namely in the form of: shrinking, adding, and changing variations. (2) The shift between the story "Aladdin" in Amirah Ali Abdul Sadiq's 1001 Nights and the animated film with a similar title produced by FN Team Egypt is 19 times, including: (1) Depreciation 3 times, (2) adding 7 times, (3) changing 5 times variation.

ABSTRAK

Ekranisasi adalah Fenomena pelayar putihan atau alih wahan film yang diangkat dari novel atau cerita untuk mengapresiasi karya sastra. Ekranisasi itu sendiri Lebih banyak menekankan pada perbedaan. Perbedaan antara novel yang diadaptasi dan film itu disebabkan oleh perbedaan sistem sastra dan sistem film Proses Eranisasi juga dipengaruhi oleh perbedaan cara pandang seseorang dalam melakukan suatu karya sastra tanggapan pembaca terhadap suatu teks sastra dan mengolahnya menjadi sesuatu yang berbeda.

Penelitian ini menerapkan teori ekranisasi untuk mendeskripsikan proses perubahan yang terjadi antara cerita Aladdin dalam 1001 malam dengan film animasi Aladdin karya FN Team. Untuk memfokuskan penelitian, peneliti membagi fokus pembahasan dalam 2 bagian yaitu: (1) Untuk mengetahui apa saja perubahan struktur yang terdapat pada kisah Aladdin di 1001 malam karya Amira Ali Abdul Sadiq kedalam Film Animasi Aladdin produksi FN Team Mesir. (2) Bagaimana pergeseran antara kisah dari “Aladdin” dalam 1001 malam karya Amira Abdul Sadiq ke Film Animasi dengan judul serupa produksi FN Team Mesir.

Adapun jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif. Sumber data primer berupa kisah “Aladdin” dalam 1001 malam karya Amirah Ali Abdul Sadiq yang diterbitkan pada tahun 2011 dan Film Animasi “Aladdin” karya FN team mesir yang rilis pada tahun 2019. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik baca, tonton dan catat. Teknik analisis data dalam penelitian ini menggunakan teori milik Huberman dan Miles melalui tiga tahap yakni reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Hasil dari penelitian ini adalah sebagai berikut: (1) Perubahan struktur pada kisah Aladdin di 1001 malam karya Amira Ali Abdul Sadiq kedalam Film Animasi Aladdin produksi FN Team Mesir yaitu dalam bentuk: Penciutan, Penambahan, dan Perubahan variasi. (2) Pergeseran antara cerita “Aladdin” dalam 1001 Malam karya Amirah Ali Abdul Sadiq dan Film animasi berjudul serupa produksi FN Team Mesir adalah sebanyak19 kali, antaranya: (1) Penyusutan 3 kali, (2) penambahan 7 kali, (3) perubahan variasi 5 kali.