Film adaptation of the main character’s struggle in Nick Hornby’s High Fidelity

ENGLISH:

Films adapted from novel or short stories will experience some changes. These changes are a result of changes in the tools used, the world of words in the novel to the world of moving images. A novel is a verbal form that directs the reader to rely on storytelling while film is an audiovisual form that gives the story to audience by combining dialogue with the expression of the player. With these changes, the audience will compare between the film and the original novel. Therefore, the filmmaker makes interpretation of the novel to make a new work of art that called film adaptation.

This research analyze the processes of novel adaptation into film applied in High Fidelity. The researcher use Ecranisation Theory by Pamusuk Eneste to analyze reduction, addition, and modification in the adaptation of Nick Hornby's High Fidelity novel (1995) into Stephen Frears' High Fidelity film (2000). This research is literary criticism research. This research will classify, identify, and analyze the data that is related to Rob’s struggle in finding his true love from High Fidelity novel and film.

The result of this research shows that High Fidelity, the novel written by Nick Hornby, and the film adaptation, directed by Stephen Frears, both portrayed important information about the elements intrinsic for the storyline. However, the novel gives more detail intrinsic element of plot, character, setting, and theme for the storyline. On the other side, the film illustrate only the outline of the intrinsic element of plot, character, setting, and theme that needed to construct the foundation of the film. In conclusion, adapting Nick Hornby's High Fidelity novel (1995) into Stephen Frears' High Fidelity film (2000) apply the process of reduction, addition, and modification in which creates differences between the novel and the film.

INDONESIA:

Film yang diadaptasi dari novel atau cerpen akan mengalami beberapa perubahan. Perubahan tersebut merupakan akibat dari perubahan alat yang digunakan, dunia kata-kata dalam novel ke dunia gambar bergerak. Novel adalah bentuk verbal yang mengarahkan pembaca untuk mengandalkan bercerita sedangkan film adalah bentuk audiovisual yang memberikan cerita kepada penonton dengan menggabungkan dialog dengan ekspresi pemain. Dengan perubahan tersebut, penonton akan membandingkan antara film dan novel aslinya. Oleh karena itu, pembuat film membuat interpretasi terhadap novel tersebut untuk membuat sebuah karya seni baru yang disebut adaptasi film.

Penelitian ini menganalisis proses adaptasi novel ke dalam film yang diterapkan di High Fidelity. Peneliti menggunakan Teori Ecranisation oleh Pamusuk Eneste untuk menganalisis reduksi, penambahan, dan modifikasi dalam adaptasi novel High Fidelity karya Nick Hornby (1995) ke dalam film High Fidelity karya Stephen Frears (2000). Penelitian ini merupakan penelitian kritik sastra. Penelitian ini akan mengklasifikasi, mengidentifikasi, dan menganalisis data-data yang terkait dengan perjuangan Rob dalam menemukan cinta sejatinya dari novel dan film High Fidelity.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa High Fidelity, novel yang ditulis oleh Nick Hornby, dan film adaptasi yang disutradarai oleh Stephen Frears, sama-sama menggambarkan informasi penting tentang unsur-unsur intrinsik jalan cerita. Namun, novel ini memberikan lebih detail unsur intrinsik plot, karakter, setting, dan tema untuk jalan cerita. Di sisi lain, film hanya menggambarkan garis besar unsur intrinsik plot, karakter, setting, dan tema yang diperlukan untuk membangun fondasi film. Kesimpulannya, mengadaptasi novel High Fidelity karya Nick Hornby (1995) ke dalam film High Fidelity karya Stephen Frears (2000) menerapkan proses reduksi, penambahan, dan modifikasi yang menimbulkan perbedaan antara novel dan film.

ARABIC:

الأفلام المقتبسة من الروايات أو القصص القصيرة ستخضع لتغييرات عديدة. هذا التغيير هو نتيجة تغيير في الأدوات المستخدمة ، عالم الكلمات في الرواية إلى عالم الصور المتحركة. الرواية هي شكل لفظي يوجه القراء إلى الاعتماد على سرد القصص بينما الفيلم عبارة عن شكل سمعي بصري يروي قصة للجمهور من خلال الجمع بين الحوار وتعبيرات اللاعب. مع هذا التغيير ، سيقارن المشاهدون الفيلم بالرواية الأصلية. لذلك ، يقوم صانعو الأفلام بتفسير الرواية لإنشاء عمل فني جديد يسمى تكييف الفيلم.

تحلل هذه الدراسة عملية تكييف الروايات إلى أفلام يتم تطبيقها بدقة عالية. استخدم الباحث نظرية Ecranisation لـ Pamusuk Eneste لتحليل الاختزال والإضافة والتعديل في اقتباس رواية نيك هورنبي High Fidelity (1995) إلى فيلم High Fidelity للمخرج ستيفن فريرز (2000). هذا البحث هو بحث نقد أدبي. ستقوم هذه الدراسة بتصنيف وتحديد وتحليل البيانات المتعلقة بكفاح روب للعثور على حبه الحقيقي من الرواية والفيلم عالي الدقة.

تشير نتائج هذه الدراسة إلى أن High Fidelity ، الرواية التي كتبها نيك هورنبي ، والفيلم المقتبس من إخراج ستيفن فريرز ، يقدمان معلومات مهمة حول العناصر الجوهرية للقصة. ومع ذلك ، توفر هذه الرواية مزيدًا من التفاصيل حول العناصر الجوهرية للحبكة والشخصيات والإعدادات والموضوعات الخاصة بسرد القصة. من ناحية أخرى ، يصف الفيلم فقط الخطوط العريضة للعناصر الجوهرية للحبكة والشخصيات والإعدادات والموضوعات اللازمة لبناء أساس الفيلم. في الختام ، فإن تكييف رواية High Fidelity التي كتبها نيك هورنبي (1995) في فيلم High Fidelity للمخرج ستيفن فريرز (2000) يطبق عملية الاختزال والإضافة والتعديل التي تخلق اختلافات بين الروايات والأفلام