Lexical and syntactic ambiguity in the business news of BBC News

ENGLISH:

Newspaper is one of communication tools that can be reached by anyone. BBC News is one of the news portals that deal with the news media from television to the internet. Readers' interest in BBC News articles is growing. Therefore, the use of ambiguous words is increasingly dense, causing many differences in the interpretation of each word or phrase used in the text article. This research investigates lexical and syntactic ambiguity in the business news of BBC News. The objective of this research was to find out the types of lexical and syntactical ambiguity in the business articles of BBC News and to find out how BBC News applies types of lexical and syntactic ambiguity in the business news of BBC News.

The researcher used Kreidler (2017)’s theory to answer the research questions. She only focuses on two types of ambiguity that are lexical and syntactic ambiguity. A qualitative descriptive approach was used in this research. The data were taken from the business articles of BBC News from January to March 2021. The numbers of the data were 11 articles business which were taken from three articles per month.The data were analyzed by categorizing words, phrases and sentences into types of lexical and syntactic ambiguity, analyzing the data, and drawing conclusion based on the research findings.

The results of this research show that there were 37 data in 11 business articles that had ambiguous meanings. The researcher found that 27 words were lexically ambiguous, while 9 phrases and 1 sentence were syntactically ambiguous. They consist of three types of lexical ambiguity, namely homonymy, polysemy, and figurative sense. The number of the data found is 10 data of homonymy, 8 data of polysemy, and 9 data of figurative sense. Whereas the other 10 data were syntactically ambiguous. The researcher found type of syntactic ambiguity that is surface structure. The surface structure occurs in two words joined by the conjunction ‘and,' as in datums 1 through datum 7, and a head with inner and outer modifiers, as in datum 8 until datum 10. Therefore, lexical ambiguity was found more than syntactic ambiguity in the business articles of BBC News.

INDONESIA:

Surat kabar merupakan salah satu sarana komunikasi yang dapat dijangkau oleh siapa saja. BBC News merupakan salah satu portal berita yang menangani konvergensi media dari media televisi ke media internet. Minat pembaca terhadap artikel BBC News semakin meningkat. Oleh karena itu, penggunaan kata-kata ambigu yang semakin padat menyebabkan banyak perbedaan penafsiran pada setiap kata atau frasa yang digunakan dalam teks artikel. Penelitian ini meneliti tentang ambiguitas leksikal dan sintaksis dalam berita bisnis di BBC News. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis-jenis ambiguitas leksikal dan sintaksis dalam artikel bisnis BBC News dan untuk mengetahui bagaimana BBC News menerapkan jenis ambiguitas leksikal dan sintaksis dalam berita bisnis BBC News.

Peneliti menggunakan teori Kreidler (2017) untuk menjawab pertanyaan penelitian. Ia hanya memfokuskan pada dua jenis ambiguitas yaitu ambiguitas leksikal dan sintaksis. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif, Pengumpulan data dilakukan dengan mencari berita bisnis BBC News di aplikasi surat kabar online dan membaca artikel bisnis dari bulan Januari hingga Maret 2021. Data dianalisis dengan mengkategorikan kata, frasa, dan kalimat ke dalam jenis ambiguitas leksikal dan sintaksis, menganalisis data, dan menarik kesimpulan berdasarkan temuan penelitian.

Setelah dilakukan analisis, hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 37 data dalam 11 artikel bisnis yang memiliki makna ambigu. Peneliti menemukan bahwa 27 kata ambigu secara leksikal, sedangkan 9 frasa dan 1 kalimat ambigu secara sintaksis. Peneliti menemukan tiga jenis ambiguitas leksikal, yaitu homonimi, polisemi, dan arti kiasan. Jumlah data tersebut adalah 10 data homonimi, 8 data polisemi, dan 9 data arti kiasan. Sedangkan 10 data lainnya ambigu secara sintaksis. Peneliti menemukan jenis ambiguitas sintaksis yaitu struktur permukaan. Struktur permukaan terjadi pada dua kata yang dikoordinasikan oleh konjungsi 'dan' pada data nomor 1 sampai dengan data 7, dan kepala dengan pengubah dalam dan pengubah luar pada data 8 sampai dengan data 10. Oleh karena itu, penelitian ini menunjukkan bahwa ambiguitas leksikal lebih banyak ditemukan. di artikel bisnis di BBC News daripada ambiguitas sintaksis.

ARABIC:

الصحيفة هي وسيلة اتصال يمكن لأي شخص الوصول إليها. بي بي سي نيوز هي واحدة من بوابات الأخبار التي تتعامل مع تقارب وسائل الإعلام من وسائل الإعلام التلفزيونية إلى وسائل الإعلام عبر الإنترنت. يتزايد اهتمام القراء بمقالات بي بي سي الإخبارية. لذلك ، يتزايد استخدام الكلمات الغامضة بشكل متزايد ، مما يتسبب في العديد من الاختلافات في تفسير كل كلمة أو عبارة مستخدمة في المقالة النصية. تبحث هذه الدراسة في الغموض المعجمي والنحوي في أخبار الأعمال في بي بي سي نيوز. كان الهدف من هذا البحث هو معرفة أنواع الغموض المعجمي والنحوي في مقالات الأعمال في بي بي سي نيوز ومعرفة كيف تطبق بي بي سي نيوز أنواعًا من الغموض المعجمي والنحوي في أخبار الأعمال في بي بي سي نيوز. عمل تم الحصول على البيانات من المقالات التجارية لبي بي سي نيوز من يناير إلى مارس 2021. وكانت أرقام البيانات عبارة عن 11 مقال عمل والتي تم أخذها ثلاث مقالات في الشهر.

استخدم الباحث نظرية كريدلر 2017 للإجابة على سؤال البحث. يركز الباحث فقط على نوعين من الغموض وهما الغموض المعجمي والنحوي. استخدم البحث المنهج الوصفي النوعي الذي وضع معيار إجراء الدراسة باستخدام البيانات الموجودة. تم جمع البيانات من خلال البحث عن الأخبار التجارية لبي بي سي نيوز في تطبيق الصحف عبر الإنترنت وقراءة المقالة التجارية من يناير إلى مارس 2021 .. تم تحليل البيانات من خلال تصنيف الكلمات والعبارة والجمل إلى أنواع من الغموض المعجمي والنحوي ، وتحليل البيانات ، وتوصل إلى استنتاج بناءً على نتائج البحث.

بعد التحليل ، أظهرت نتيجة هذا البحث أن هناك 37 بيانات في 11 مقال عمل لها معاني غامضة. اكتشف الباحث أن 27 جملة غامضة معجميا. وجد الباحث ثلاثة أنواع من الغموض المعجمي ، وهي التماثل ، وتعدد المعاني ، والحس المجازي. عدد البيانات هو 10 بيانات متجانسة ، و 8 بيانات تعدد المعاني ، و 9 بيانات بالمعنى المجازي. في حين أن الجمل العشر الأخرى كانت غامضة من الناحية التركيبية. وجدت الباحثة نوعًا من الغموض النحوي وهو بنية السطح. تحدث بنية السطح في كلمتين يتم تنسيقهما عن طريق الاقتران "و" في البيانات رقم 1-7 ورأس مع معدل داخلي ومعدل خارجي في البيانات 8-10. لذلك ، يشير إلى أن الغموض المعجمي كان هو السائد.