التهذيب اللغوي في فيلم كرتون "كليلة ودمنة" لإبن المقفع بنظرية إرفينج جوفمان: دراسة تحليلية تداولية

مستخلص البحث

التهذيب اللغوي هو أحد الجوانب التي يجب مراعاتها في التواصل. تعتمد المجاملة، على الأقل بالنسبة للخطاب، حقًا على مقياس مهارة الأشخاص الذين يتحدثون اللغة المستخدمة. يعتبر الكلام باللغة الإندونيسية بشكل عام مهذبًا إذا كان المتحدث يستخدم كلمات مهذبة، والخطاب لا يحتوي على سخرية مباشرة، ولا يأمر بشكل مباشر، ويحترم الآخرين.

أهداف هذا البحث هو: 1) لمعرفة صور التهذيب اللغوي في فيلم كرتون "كليلة ودمنة" لإبن المقفع بنظرية إيرفينج جوفمان؛ 2) لمعرفة وظيفة التهذيب اللغوي في فيلم كرتون "كليلة ودمنة" لإبن المقفع بنظرية إيرفينج جوفمان.

استخدمت الباحثة بهذا البحث منهجا وصفيا كيفيا، أما نوع هذا البحث، البحث المكتبي (library research). المصدر البيانات المستخدمة في هذا البحث فيلم كليلة ودمنة لإبن المقفع. بينما البيانات الثانوية من هذا البحث هي كتاب كليلة ودمنة ، ومجلات عن التهذيب اللغوي. طريقة جمع البيانات المستخدمة بهذا الباحث هي طريقة المشاهدة والكتابة والاستماع. أما طريقة تحليل البيانات بهذا البحث فهي تقليل البيانات، وعرض البيانات ،واستخلاص النتائج.

نتيجة هذا البحث هي:: 1) صور التهذيب اللغوي في فيلم كرتون "كليلة ودمنة" لإبن المقفع بنظرية إرفينج جوفمان منها 6 صور الوجه الإيجابي، 6 صور الوجه السلبي، 3 صور الوجه المهدد؛ 2) وظيفة التهذيب اللغوي في فيلم كرتون "كليلة ودمنة" لإبن المقفع بنظرية إرفينج جوفمان هي 5 وظيفة الوجه الإيجابي، 5 وظيفة الوجه السلبي، 3 وظيفة الوجه المهدد.

ABSTRACT

Language politeness is one aspect that needs to be considered in communication. Politeness at least in an utterance really to be considered in te politeness og te community speaking te language used. Speec in Indonesian is generally considered polite if te speaker uses polite words, is speec does not contain direct ridicule, does not rule directly, and respect oters. Language politeness, especially in vebal communication, can be seen from several indicators.

The aims of this study are: 1) to describe the image of language politeness in the cartoon Kalilah wa dimna based on Erving Goffman's perspective; 2) understand the function of language politeness in the cartoon film kalilah wa dimna based on the perspective of Erving Goffman. Kalila wa dimnah film consists of 27 episodes, but the researcher limits it to episodes that contain the form and function of language politeness.

This research is a descriptive qualitative research, and this research is also a type of library research because it is based on documents in the form of literature books, journals, and other data sources in the library. In collecting data, the researchers used listening, watching, and taking notes. And the data analysis technique used by the researcher in this study is data reduction, presenting data, and drawing conclusions.

The results of this study are: 1) The image of politeness in the cartoon "Kalilah wa Dimna" based on Erving Gofffman's perspective consists of 6 images of positive faces, 6 images of negative faces, and 3 images of threatening faces; 2) The function of politeness in language in the cartoon "Kalilah wa Dimna" based on Erving Goffman's perspective is 5 positive facial functions, 5 negative facial functions, and 3 face threatening functions.

ABSTRAK

Kesantunan berbahasa adalah salah satu aspek yang perlu diperhatikan dalam komunikasi. Santun setidaknya suatu tuturan sangat tergantung pada ukuran kesantunan masyarakat penutur bahasa yang dipakai. Tuturan dalam bahasa Indonesia secara umum sudah dianggap santun jika penutur menggunakan kata –kata yang santun, tuturannya tidak mengandung ejekan secara langsung, tidak memerintah secara langsung, serta menghormati orang lain. Kesantunan berbahasa, khususnya dalam komunikasi verbal dapat dilihat dari beberapa indikator.

Tujuan dari penelitian ini yaitu: 1) mendeskripsikan gambar kesantunan bahasa dalam film kartun kalilah wa dimna berdasarkan perspektif Erving Goffman; 2) memahami fungsi kesantunan bahasa dalam film kartun kalilah wa dimna berdasarkan perspektif Erving Goffman. Film kalila wa dimnah terdiri dari 27 episode, namun peneliti membatasi pada episode yang terdapat bentuk dan fungsi kesantunan bahasa.

Penelitian ini termasuk penelitian deskriptif kualitatif, dan penelitian ini juga termasuk jenis penelitian pustaka karena berdasarkan pada dokumen baik berupa buku literatur, jurnal, dan sumber data lainnya diperpustakaan. Dalam mengumpulkan data, peneliiti mengggunakan teknik simak, tonton, dan mencatat. Dan teknik analisis data yang digunakan peneliti dalam penelitian ini yaitu reduksi data, memaparkan data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil dari penelitian ini adalah: 1) Gambar kesantunan berbahasa dalam film kartun “Kalilah wa Dimna” berdasarrkan perspektif Erving Gofffman terdiri dari 6 gambar wajah positif, 6 gambar wajah negatif, dan 3 gambar pengancaman wajah; 2) Fungsi kesantunan berbahasa dalam film kartun “Kalilah wa Dimna” berdasarkan perspektif Erving Goffman yaitu 5 fungsi wajah positif, 5 fungsi wajah negatif, dan 3 fungsi pengancaman wajah.