Public Patriarchal Relation Portrayed In Elif Shafak's 10 Minutes 38 Seconds In This Strange World

مستخلص البحث

في هذه الحقبة المتأخرة، اكتسبت النساء حقوقهن في المجال العام كما فعل الرجال، لكن استمرار النظام الأبوي لا يزال مستمراً بل وقد أصبح أكثر تعقيدًا مما كان عليه من قبل. لا يزال يُنظر إلى الرجال على أنهم متفوقون على النساء. تأخذ هذه الدراسة العلاقة الأبوية العامة كمحور تركيزها في القراءة التحليلية لرواية 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World. يصف العمل كيف تعاني شخصيات المرأة من الممارسات الأبوية وتحاربها. تهدف هذه الدراسة إلى وصف العلاقة الأبوية العامة التي تم تصويرها في لإليف شافاك 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World ومدى انعكاسها للنظام الأبوي العام في المجتمع التركي في القرن العشرين.

الدراسة نقد أدبي. يفحص ظاهرة العلاقة الأبوية العامة في الرواية. تم جمع البيانات من مصدرين رئيسيين: (1) رواية لإليف شافاك بعنوان 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World التي نشرتها مطبعة فايكنغ عام 2019 كمصدر أساسي؛ و (2) الكتب والمجلات والمراجع ذات الصلة بالعلاقة الأبوية العامة في المجتمع التركي في القرن العشرين كمصادر ثانوية. تم تحليل البيانات من منظور علم الاجتماع النسوي باستخدام نظرية الهياكل الأبوية الستة التي قدمتها سيلفيا والبي (1990).

تكشف نتائج الدراسة أن العلاقة الأبوية العامة في لإليف شافاك 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World هي الأكثر وضوحًا في أربع مجالات: الدولة، والعمل المأجور، وعنف الذكور، والجنس. في الشؤون المتعلقة بالدولة، تُصوَّر العلاقة الأبوية من خلال نظام الدفن الجائر المطبق على ليلى، الشخصية الأنثوية الرئيسية، التي توصف بأنها غير المرغوب فيها والمنبوذة اجتماعياً، إلى جانب موت الأمهات غير المتزوجات، والبغايا، والقوادين، والمتخنثين، والإيدز. مرضى في مقبرة الرفقاء. في العمل المأجور، تكون شخصية المرأة المتحولة نالان أقل توظيفًا ولم يتم قبولها حتى كعاهرة قانونية في بيت دعارة مسجل في الدولة. فيما يتعلق بالعنف الذكوري، فإن الشخصية الأنثوية الرئيسية تتعرض للإيذاء اللفظي والجسدي والعقلي من قبل عملائها. وفي الوقت نفسه، في العلاقات الجنسية، تصور الرواية أن عفة المرأة تظل مهمة وتسيطر عليها الدولة. تعكس هذه الأنواع من العلاقات الأبوية بين الشخصيات الروائية في لإليف شافاك 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World، إلى أقصى حد، كيف تم وضع المرأة التركية ووضعها في علاقة أبوية غير عادلة في المجتمع التركي في القرن العشرين.

ABSTRACT

In this late era, women have gained their rights in public domain as men did, but the persistent of patriarchal system is still continuing and even becoming more complicated than it used to be. Men are still seen as more superior over women. This study takes public patriarchal relation as its focus in the analytical reading on a novel entitled 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World. The work describes how the woman characters suffer from and fight against patriarchal practices. This study aims to describe how public patriarchal relation depicted in Elif Shafak’s 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World and the extent to which it reflects public patriarchy in 20th century Turkish society.

The study is a literary criticism. It scrutinizes the phenomenon of public patriarchal relation in the novel. The data were collected from two major sources: (1) the novel of Elif Shafak entitled 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World published by Viking Press in 2019 as the primary source; and (2) books, journals, and relevant references on public patriarchal relation in 20th century Turkish society as the secondary sources. The data were analyzed from feminist sociological perspective using the theory of six structures of patriarchy put forth by Sylvia Walby (1990).

The results of the study reveal that public patriarchal relation in Elif Shafak’s 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World is most dominantly noticeable in four domains: state, paid work, male violence, and sexuality. In state-related affairs, the patriarchal relation is depicted through unfair burial system applied to Leila, the major female character, who are labelled as the undesirables and social pariahs, together with the dead of unwed mothers, prostitutes, pimps, transvestites, and AIDS patients at the Cemetery of the Companionless. In paid work, Nalan the trans woman character is less employed and not even admitted as a legal prostitute in state’s registered brothel. In terms of male violence, the major female character is verbally, physically, and mentally abused by her clients. Meanwhile, in sexual relation, it is depicted in the novel that woman chastity remains important and is controlled by state. These kinds of patriarchal relation among fictional characters in Elif Shafak’s 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World, to the greatest extent, reflect how Turkish women were positioned and put in an unjust patriarchal relation in 20th century Turkish society.

ABSTRAK

Di era ini, perempuan telah mendapatkan hak-haknya di ranah publik seperti halnya laki-laki, namun sistem patriarki masih berlanjut dan bahkan menjadi lebih rumit dari sebelumnya. Laki-laki masih dipandang lebih superior dibandingkan perempuan. Penelitian ini berfokus pada relasi patriarki publik dalam menganalisis novel berjudul 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World. Novel tersebut menggambarkan bagaimana karakter perempuan menderita dan berjuang melawan praktik patriarki. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bagaimana relasi patriarki publik yang digambarkan dalam novel 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World karya Elif Shafak dan sejauh mana relasi tersebut mencerminkan patriarki publik dalam masyarakat Turki abad ke-20.

Penelitian ini adalah kritik sastra. Teori ini meneliti fenomena hubungan patriarki publik dalam novel. Data dikumpulkan dari dua sumber data utama: (1) novel karya Elif Shafak berjudul 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World yang diterbitkan oleh Viking Press di tahun 2019 sebagai data primer; dan (2) buku, jurnal, dan beberapa referensi terkait relasi patriarki publik dalam masyarakat Turki di abad ke-20 sebagai data sekunder. Data tersebut kemudia dianalisis menggunakan pendekatan sosiologi feminis dengan menggunakan teori enam struktur patriarki yang dikemukakan oleh Sylvia Walby (1990).

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa relasi patriarki publik dalam novel 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World karya Elif Shafak paling dominan terlihat pada empat domain: hubungan patriarki di negara, pekerjaan, kekerasan laki-laki, dan seksualitas. Dalam urusan negara, relasi patriarki digambarkan melalui sistem pemakaman yang tidak adil yang diberlakukan pada Leila, tokoh utama perempuan, yang dicap sebagai orang tidak diinginkan dan paria sosial, bersama dengan kematian ibu di luar nikah, pelacur, penjahat tunasusila, waria, dan pasien AIDS di Makam Companionless. Dalam relasi pekerjaan, Nalan sebagai wanita transgender kurang dipekerjakan dan bahkan tidak diakui sebagai pekerja seks yang sah di rumah bordil yang terdaftar di negara. Dalam hal kekerasan laki-laki, karakter utama perempuan dilecehkan secara verbal, fisik, dan mental oleh kliennya. Sementara itu, dalam relasi seksual, digambarkan dalam novel bahwa kesucian perempuan bersifat penting dan dikendalikan oleh negara. Jenis-jenis relasi patriarki di antara tokoh-tokoh fiksi dalam novel 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World karya Elif Shafak, sebagian besar, mencerminkan bagaimana perempuan Turki diposisikan dan ditempatkan dalam relasi patriarki yang tidak adil dalam masyarakat Turki abad ke-20.