Racial oppression towards Jews portrayed in Frances goodrich and Albert Hackett’s the diary of Anne Frank

:مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة لتحليل الاضطهاد العنصري الذي يصيبه اليهوديون بمبدإ أن اليهوديين عنصري وليس اليهود دين. كانت الموجهة التمثيلة لليهوديين آن فرانك. وكانت مع عائلتها اليهودية مظلومين للضطهاد عهد النازية الألمانية بحديث المحرقة كما ذكر في المسرحية بالموضوع: The Diary of Anne Frank لفرانسيس جودريتش وألبرت هاكيت. وبذلك الكتاب، تصف آن فرانك خبرتها التي تشعر خلال مظلوم الحديث. وتجب الأجوبة التي تتصور حديث المحرقة خلال كتابتها وهي في الرسالة اليومية.

وهذا الحديث تصفه آن فرانك في رسالتها اليومية وهي تتضمن على خبريتها اليومية خلال عصر خبئها ب Secret Annex لاكتساب ابتعادها من جنود النازية. يُنظر إلى الاضطهاد العنصري في هذه الدراسة من عاملين بوجه مبدإ وجوده ، وهما الاختلافات والقوة. ويجري التحليل لكشف الاضطهاد العنصري للقطب اليهودي بنص المسرحية وتتعلقه بأحوال الاجتماعية والتاريخية بسببب حديث المحرقة بين 1933-1945 في ألمانيا.

أما تحليل هذا البحث باستخدام منهج علم اجتماع الأدب. النظرية المستخدمة لتحليل هذا البحث هي نظرية الاضطهاد (العنصري) في ضوء جورس م. فريدريكسون. وتنقسم مصادر البيانات في هذه الدراسة إلى نوعين: النص المسرحي The Diary of Anne Frank الذي نشرته Pearson Educationفي عام 1995 وهي البيانة الأساسية. أما البيانة الثانوية في هذا البحث هي كتب الاجتماعية التارخية والصحيفات التي تبحث عن معاداة السامية والمحرقة في ألمانيا. وتتركز الباحثة البيانات بشكل الكلمة، والعبارة، والكلام أو الجملة التي تكتبها كل القطب في نص المسرحية.

أظهرت نتائج البحث أن الاضطهاد العنصري الذي يحدثه اليهوديون الألمان في المسرحية The Diary of Anne Frank يتصور في نقل الرسالة اليومية التي تألفها آن فرانك نفسها وهي التمثيلة اليهودية التي تصيب آثر حديث المحرقة مباشرة. تضمن الضطهاد العنصري للنازيين التعذيب والعبودية والقتل. كان الحديث أسوأ مما حدث في الواقع من القصة التي ألفها فرانسيس جودريتش وألبرت هاكيت. ويتركز بتصوير الاضطهاد العنصري لليهوديين في The Diary of Anne Frank خاصة عن الخبرة السيئة لآن فرانك وعائلتها عندما يخبأ في سقف البيت وهو يسمى بSecret Annex لابتعاد جنود النازية الذي يجري خلال المحرقة. ولكن لايبين نص المسرحية بيانا تاما عن القصة الأعظمة والمباشرة التي يمكنها اليهودية لإصابتها داخليا وخارجيا. ومازال السر عن عملية الحديث وتشرح القصة شرحا في ضوء القصة الأدبية.

Abstract:

This study aims to analyze the racial oppression experienced by the Jews which stems from the assumption that Judaism is a race and no longer a religion. The figure who represents the Jewish people is Anne Frank. She and her entire Jewish family became victims of oppression as a form of atrocities committed by the German Nazi regime in the Holocaust tragedy as revealed in the play entitled The Diary of Anne Frank by Frances Goodrich and Albert Hackett. Through her diary, Anne Frank shared all the experiences she felt while being a victim of the incident. Anne also answered various questions about how the holocaust tragedy really was through the writings she wrote in her diary.

The events that Anne describes in her diary include writing down her daily activities during her time hiding in the Secret Annex to escape from the Nazis. Racial oppression in this study is seen from two factors that underlie its emergence, namely differences and power. The analysis is directed to reveal racial oppression towards Jews characters in the novel and relate such ‘fictional’ story with the socio-historical background of the holocaust tragedy that occurred between 1933-1945 in Germany.

The study applies sociology of literature approach. The problem is analyzed through the theory of racial oppression put forth by George M. Fredrickson. The data are taken from two sources: the play script of The Diary of Anne Frank by Frances Goodrich and Albert Hackett published in 1995 by Pearson Education for the primary data source and socio-historical books and journals related to anti-Semitism and the holocaust in Germany for the secondary one. In this study, the researcher focused on the data in the form of words, phrases, and sentences uttered by each character in the drama text.

The results of the study show that the racial oppression experienced by German Jews in the drama The Diary of Anne Frank is depicted through excerpts from the diary written by Anne Frank herself as a representation of German Jews who experienced the direct impact of the Holocaust tragedy. The Nazis’ racial oppression towards Anne and her Jews family includes torture, slavery, and murder. What happened in reality, to some extent, is even much worse than this. The depiction of racial oppression towards Jews in The Diary of Anne Frank only centers when Anne and her entire family experience various limitations due to the holocaust tragedy while hiding in a roof they call the Secret Annex, leaving the more open-yet-severe tragedies experienced by almost all Jews in all private and public domains untold and thus untraceable through literary work lenses.

Abstrak:

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penindasan ras yang dialami umat Yahudi yang bermula dari anggapan bahwa Yahudi adalah sebuah ras dan bukan lagi agama. Tokoh yang menjadi representasi dari umat Yahudi tersebut adalah Anne Frank. Ia dan seluruh keluarga Yahudinya menjadi korban penindasan sebagai bentuk kekejaman yang dilakukan rezim Nazi Jerman pada tragedi holokaus sebagaimana diungkap dalam drama berjudul The Diary of Anne Frank karya Frances Goodrich dan Albert Hackett. Melalui buku hariannya, Anne Frank mencurahkan seluruh pengalaman yang dirasakannya selama menjadi korban dari peristiwa tersebut. Anne juga menjawab berbagai pertanyaan mengenai bagaimana sesungguhnya tragedi holokaus itu melalui tulisan yang ia tuangkan di buku hariannya.

Peristiwa yang digambarkan Anne dalam buku hariannya meliputi pengalaman sehari-harinya selama masa persembunyian di Secret Annex sebagai upaya menghindari tentara Nazi. Penindasan rasial dalam penelitian ini dilihat dari dua aspek yang mendasari kemunculannya, yaitu perbedaan dan kekuasaan. Analisis dilakukan untuk mengungkap penindasan rasial terhadap tokoh Yahudi dalam naskah drama dan menghubungkan cerita ‘fiksi’ tersebut dengan kondisi sosial historis terjadinya tragedi holokaus di Jerman antara tahun 1933 hingga 1945.

Penelitian ini menggunakan pendekatan sosiologi sastra. Masalah dianalisis menggunakan teori penindasan (ras) yang dikemukakan oleh George M. Fredrickson. Data penelitian ini diperoleh dari dua sumber: naskah drama The Diary of Anne Frank karya Frances Goodrich and Albert Hackett yang dipublikasikan oleh penerbit Pearson Education pada tahun 1995 sebagai sumber data primer dan buku-buku sosial sejarah serta jurnal yang membahas hubungan anti-Semitisme dan holokaus di Jerman sebagai sumber data sekunder. Peneliti berfokus pada data berbentuk kata, frasa, dan kalimat yang disampaikan oleh masing-masing tokoh yang terdapat dalam naskah drama.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa penindasan ras yang dialami oleh tokoh Yahudi Jerman dalam drama The Diary of Anne Frank digambarkan melalui cuplikan buku harian yang ditulis oleh Anne Frank sendiri sebagai representasi orang Yahudi Jerman yang mengalami dampak langsung dari tragedi holocaust. Penindasan ras yang dilakukan Nazi terhadap tokoh Anne dan keluarganya berupa penyiksaan, perbudakan, dan pembunuhan. Apa yang terjadi pada kenyataannya, dalam beberapa hal, bahkan jauh lebih buruk dari cerita dalam karya Frances Goodrich and Albert Hackett ini. Cerita mengenai penindasan rasial terhadap umat Yahudi dalam The Diary of Anne Frank hanya berpusat pada pengalaman pahit Anne dan keluarganya saat bersembunyi di sebuah atap rumah yang mereka sebut sebagai Secret Annex untuk menghindari tentara Nazi yang beroperasi selama holokaus. Naskah drama tidak banyak mengungkap pengalaman lebih kejam dan terbuka yang mungkin dialami oleh umat Yahudi baik di ruang privat maupun publik sehingga masih menyisakan ‘misteri’ bagaimana tragedi tersebut diceritakan melalui kaca mata (karya) sastra.