اختيار الألفاظ في أشعار الزهد والوعظ لأبي العتاهية في كتاب ديوان أبي العتاهية: دراسة تحليلية أسلوبية

مستخلص البحث

من الشعراء الوعاظ في العصر العباسي أبو العتاهية. لشعره خصائص منها تجويد المعنى وتجديد الأساليب التي تؤترت بالحضارة الجديدة فأصبحت ألفاظه رقيقة واضحة، كثرة استعمال المحسنات اللفظية والاستعارات الجميلة. وبسبب ما ذكر عن خصائص أشعار أبي العتاهية، اختارت الباحثة أشعاره لموضوع بحثها. وتحلل الباحثة عن أساليب شعر أبي العتاهية بالدراسة الأسلوبية وتركز نطاق الأسلوب في اختيار اللفظ الذي يحتوي على الترادف، ومشترك اللفظ، والأضداد، والمعرب، ومقتضى الحال. وهذا البحث يهدف إلى : 1) معرفة أشكال اختيار الألفاظ في أشعار أبي العتاهية ؛ و2) كشف تأثيرات اختيار الألفاظ على معاني أشعار أبي العتاهية.

لكل شعر له مميزات في الأسلوب اللغوي وكذلك شعر أبي العتاهية، لذلك فإن الدراسة المستعملة في هذا البحث عن أساليب شعر أبي العتاهية هي الدراسة الأسلوبية بمنهج البحث الكيفي الوصفي وبالدراسة المكتبية. و أما مصادر البيانات الأولية لهذا البحث هي أشعار الزهد والوعظ لأبي العتاهية الواردة في كتاب ديوان أبي العتاهية المطبوع في مطبع دار بيروت سنة 1986 م، و مصادر البيانات الثانوية الكتب، والمقالات، والأبحاث المتعلقة بالدراسة الأسبلوبية و المعاجم العربية. والطريقة لجمع البيانات هي طريقة التوثيق، وأما في تحليلها باسخدام التحليل الأسلوبي.

والنتائج من البحث: (1) استعمال أنواع اختيار الألفاظ في أشعار أبي العتاهية منها الألفاظ المتقاربة في المعنى أو الترادف 14 بيانا. وفي مشترك اللفظ 7 بيانات. وعشر بيانات في الألفاظ المتقابلة في المعنى أو الأضداد. وبيانا واحدا في مقتضى الحال وهو بيتا الشعر في موضوع "الخوف من الدنيا". (2) تأثير اختيار اللفظ لأشعار أبي العتاهية هو تضمن على الأسلوب الجميل من الأوزان والقوافي وألفاظ شعره واضحة رقيقة و معاني الشعر الدقيقة من محاسبة النفس، والبعد عن الفخر والكبر، والتحذير من الغفلات والأنفاس، والتذكير عن الموت. وكذلك أبو العتاهية قد يتكرر نفس الكلمة بنفس المعنى، وفي مشترك اللفظ يعطي المعلومات تفيد بأن الكلمات التي يستخدمها لها معاني كثيرة نادرا ما يعرفها القارئ خاصة لغير الناطقين بالعربية.

ABSTRAK

Diantara penyair sekaligus penasihat kepada kezuhudan pada masa Abbasiyah yaitu Abu Al-Atahiyyah. Syairnya memiliki karakteristik diantaranya perbaikan makna, pembaruan gaya bahasa yang dipengaruhi oleh peradaban modern sehingga lafadz-lafadz syairnya ringan dan jelas, banyak menggunakan susunan lafadz dan majaz yang indah. Karena karakteristik yang telah disebutkan, peneliti memilih syair Abu Al-Atahiyyah sebagai objek kajiannya. Peneliti menganalisa gaya bahasa syair Abu Al-Atahiyyah menggunakan studi stilistika dan fokus pada kajian stilistika preferensi kata yang terdiri dari sinonim, musytarak lafdzi, antonim, muarrab dan muqtadhol hal. Penelitian ini bertujuan untuk: (1) Mengetahui jenis-jenis preferensi kata pada syair-syair Abu Al-Atahiyyah; 2) Mengungkap dampak dari preferensi kata terhadap makna syair Abu Al-Atahiyyah.

Setiap syair pasti memiliki keistimewaan pada gaya bahasanya. Begitu pula pada syair Abu Al-Atahiyyah, sehingga studi yang sesuai untuk meneliti gaya bahasa dari syair beliau adalah studi stilistika dengan metode kualitatif deskriptif dan studi pustaka. Adapun sumber data primer dalam penelitian ini yaitu syair-syair Abu Al-Atahiyyah yang telah dikumpulkan pada buku “Diiwanu Abi Al-Atahiyyah”, dan sumber data sekunder dalam penelitian ini adalah jurnal dan artikel penelitian mengenai studi stilistika serta kamus. Metode pengumpulan data yang digunakan yaitu metode dokumentasi dan dalam menganalisis data dengan metode analisis stilistika.

Hasil dari penelitian ini yaitu: (1) 32 lafadz yang mengandung penggunaan jenis-jenis preferensi kalimat diantaranya 14 data berisi lafadz-lafadz yang berdekatan maknanya atau sinonim. 7 lafadz yang mengandung homonim. 10 lafadz yang mengandung lafadz-lafadz yang berlawanan maknanya atau antonim. Dan satu lafadz yang mengandung muqtadhol hal. (2) Dampak preferensi kata terhadap syair Abu Al-Atahiyyah diantaranya kandungan gaya bahasa yang indah yang terdiri dari wazan dan qowafi, lafadz-lafadz syair yang jelas namun mengandung makna yang mendalam seperti muhasabah diri, menjauhkan diri dari berbangga dan sombong, mengingatkan kepada hal-hal yang melalaikan dan nafsu duniawi serta mengingatkan akan kematian. Dan juga Abu Al-Atahiyyah jarang menggunakan kata yang sama dengan makna yang sama, dan pada musytarak lafdzi beliau memberi info bahwa kata-kata yang beliau gunakan memiliki banyak makna yang jarang diketahui oleh pembaca terutama pembaca non-Arab

ABSTRACT

One of the ascetic poets who partook in attempting to repair this situation was Abu Al-Atahiyyah. His poetries have some characteristics, including the meaning improvement, the renewal of language styles that are influenced by modern civilization so that the lyrics are light and clear, and also the numerous uses of beautiful compositions of utterances and figurative languages. Accordingly, those characteristics underlie the researcher’s reason to choose Abu Al-Atahiyyah’s poetry as the object of the study. The researcher then analyzed the language style of Abu Al-Atahiyyah’s poetries using stylistic study and focus on the stylistic lexical preferences which includes synonyms, homonyms, antonyms, loanwords and directive utterances (muqtadhol hal). This study therefore aims to: 1) find out the types of lexical preferences in Abu Al-Atahiyyah’s poetries; 2) disclose the effects of the lexical preferences on the meanings of Abu Al-Atahiyyah’s poetries.

As every poetry must have a special language style and the same definitely applies to Abu Al-Atahiyyah’s poetries, the appropriate study to examine the language style of his poetries would be stylistic study with descriptive qualitative methods and literature studies. For the data sources, the primary data in this study is Abu Al-Atahiyyah’s poetries, while the secondary data sources are journals and research articles on the stylistic study and also dictionaries. The data is then collected with the documentation method and analyzed with the stylistic analysis method.

This study results in: 1) 32 utterances containing the uses of the types of sentence preferences including 14 data which contain utterances that are close in meanings or synonyms, 7 utterances which contain homonym, 10 utterances which contain the opposing meanings or antonyms, and a directive utterance; 2) there are several effects of the lexical preferences on Abu Al-Atahiyyah’s poetries, such as aesthetic stylistic contents consisting of verb patterns (wazan) and rhymes (qowafi) and also the clear lyrics of the poetries yet have profound meanings, such as self-reflecting, abstaining from pride and arrogance, reminding of neglectful and mundane matters and also reminding of death. Moreover, Al-Atahiyyah also rarely uses the same words with the same meaning and in the homonym parts, he informs that the words he uses hold numerous meanings which is infrequently known by readers, especially non-Arabic readers.