Metaphor analysis on covid-19 vaccine issues in New York Time online news

ENGLISH:

Metaphor is part of figurative language which compares an object to another object. Metaphor can found everywhere. One of places where metaphors are often used is in news. Then, the use of metaphor itself usually creates images for the reader or listeners. This research aimed to investigate the use of metaphor in online news. There were two objectives of study generated in this research; (1) to examine the types of conceptual metaphor such as structural metaphor, ontological metaphor and orientational metaphor in the New York Times online news, (2) to show the images schemas represented in the news through the use of metaphor.

The data of this research are ten online news articles from New York Times about Covid-19 Vaccine issues, which were published on December 2020 until the earlier of February 2021. Descriptive qualitative were applied as the research design of the study. Furthermore, there are two theories use to answer the research question in this study. First, the researcher use theory of Conceptual metaphor developed by Lakoff and Johnson (2003) in identifying the types of metaphor. Second, the researcher uses theory of images schemas developed by Cruse and Croft (2004) to find the image schemas represented through the use of metaphor in the articles.

The finding revealed that the author use three kinds of metaphor in writing their articles. Based on the data obtained, the researcher found 14 structural metaphors, 14 orientational metaphors and 46 ontological metaphors. Besides, the researcher also found image schemas through the metaphorical expressions which comprising of; space, scale, container, force, unity/multiplicity, identity, existence. From the result, the researcher concludes that in types of metaphor found, the ontological metaphor is the most frequently appears. Then, for image schemas, the type that frequently appears is “force”.

INDONESIA:

Metafora adalah bagian dari bahasa kiasan yang membandingkan suatu objek dengan objek lain. Metafora dapat ditemukan di mana-mana. Salah satu tempat di mana metafora sering digunakan adalah dalam berita. Kemudian, penggunaan metafora itu sendiri biasanya menciptakan citra bagi pembaca atau pendengarnya. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penggunaan metafora dalam berita online. Ada dua tujuan penelitian yang dihasilkan dalam penelitian ini; (1) untuk mengkaji jenis-jenis metafora konseptual seperti metafora struktural, metafora ontologis, dan metafora orientasional dalam berita online New York Times, (2) untuk menampilkan skema citra yang direpresentasikan dalam berita melalui penggunaan metafora.

Data penelitian ini adalah sepuluh artikel berita online New York Times tentang isu Vaksin Covid-19 yang terbit pada Desember 2020 hingga awal Februari 2021. Desain penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Selanjutnya, ada dua teori yang digunakan untuk menjawab pertanyaan penelitian dalam penelitian ini. Pertama, peneliti menggunakan teori Metafora Konseptual yang dikembangkan oleh Lakoff dan Johnson (2003) dalam mengidentifikasi jenis-jenis metafora. Kedua, peneliti menggunakan teori skema gambar yang dikembangkan oleh Cruse dan Croft (2004) untuk menemukan skema gambar yang diwakili melalui penggunaan metafora dalam artikel.

Hasil penelitian mengungkapkan bahwa penulis menggunakan tiga macam metafora dalam menulis artikel mereka. Berdasarkan data yang diperoleh, peneliti menemukan 14 metafora struktural, 14 metafora orientasi dan 46 metafora ontologis. Selain itu, peneliti juga menemukan skema citra melalui ekspresi metaforis yang terdiri dari; ruang, skala, wadah, kekuatan, persatuan/ keserbaragaman, identitas, keberadaan. Dari hasil penelitian ini, peneliti menyimpulkan bahwa dalam jenis metafora yang ditemukan, metafora ontologis paling sering muncul. Kemudian, untuk skema citra, jenis yang sering muncul adalah “kekuatan”.

ARAB:

الاستعارة هي جزء من اللغة التصويرية التي تقارن كائنًا بشيء آخر. يمكن العثور على الاستعارات في كل مكان. أحد الأماكن التي تُستخدم فيها الاستعارات غالبًا في الأخبار. بعد ذلك ، عادة ما ينتج عن استخدام الاستعارة نفسها صورة للقارئ أو المستمع. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد استخدام الاستعارات في الأخبار عبر الإنترنت. هناك نوعان من أهداف البحث التي تم إنشاؤها في هذه الدراسة ؛ (1) لفحص أنواع الاستعارات المفاهيمية مثل الاستعارات الهيكلية والاستعارات الوجودية والاستعارات التوجيهية في أخبار نيويورك تايمز على الإنترنت ، (2) لعرض مخطط الصورة الممثلة في الأخبار من خلال استخدام الاستعارات.
بيانات هذا البحث هي عشرة مقالات إخبارية عبر الإنترنت من نيويورك تايمز حول قضية لقاح Covid-19 والتي تم نشرها في ديسمبر 2020 إلى أوائل فبراير 2021. كان تصميم البحث المستخدم وصفيًا نوعيًا. علاوة على ذلك ، هناك نوعان من النظريات المستخدمة للإجابة على أسئلة البحث في هذه الدراسة. أولاً ، استخدم الباحث نظرية الاستعارة المفاهيمية التي طورها لاكوف وجونسون (2003) في تحديد أنواع الاستعارات. ثانيًا ، استخدم الباحث النظرية التخطيطية التي طورها Cruse and Croft (2004) للعثور على صور تخطيطية يتم تمثيلها من خلال استخدام الاستعارات في المقالة.
كشفت النتائج أن المؤلفين استخدموا ثلاثة أنواع من الاستعارات في كتابة مقالاتهم. بناءً على البيانات التي حصل عليها الباحث وجد 14 استعارة بنائية و 14 استعارة اتجاهية و 46 استعارة وجودية. بالإضافة إلى ذلك ، وجد الباحث أيضًا مخططًا للصورة من خلال تعبير مجازي يتكون من ؛ الفضاء ، المقياس ، الحاوية ، القوة ، الوحدة ، التعددية ، الهوية ، الوجود. من نتائج هذه الدراسة ، استنتج الباحث أنه في أنواع الاستعارات التي تم العثور عليها ، تظهر الاستعارات الوجودية في أغلب الأحيان. ثم ، بالنسبة إلى مخطط الصور ، النوع الذي يظهر غالبًا هو "القوة."