الحب في قصائد حب مبكرة في مجموعة أشعار لعبد الرزاق عبد الواحد: دراسة سيميوطيقية لميكائيل ريفاتير

مستخلص البحث

قصائد حب مبكرة هي قصيدة من القصائد التي وردت في إحدى المقتطفات الشعرية بعنوان 120 قصيدة حب لعبد الرزاق عبد الواحد. و"شيء لم أفقده" هي إحدى القصائد المكتوبة في قصيدة حب مبكرة. تحتوي تلك القصيدة على عدة العلامات التي تتطلب من قرائها التفسير والتأويل الدقيق وللوصول إلى التأويل الدقيق فيمكن أن يتم تحليلها باستخدام النظرية السيميوطيقية عند ريفاتيري.

الهدف من هذا البحث هو معرفة: 1) القراءات الإرشادية والتأويلية، 2) التعبير غير المباشر، 3) المصفوفات والنماذج والمتغيرات في قصائد حب مبكرة في مجموعة أشعار لعبد الرزاق عبد الواحد.

هذا البحث هو البحث الكيفي الوصفي. مصادر البيانات الأساسية هي كتاب 120 قصيدة حب لعبد الرزاق عبد الواحد. أما مصادر البيانات الثانوية في هذا البحث فيتم الحصول عليها من الكتب، الجرانيل والمقالات المتعلقة بتركيز البحث. تستخدم طريقة جمع البيانات في هذا البحث طريقة القراءة، الترجمة والتسجيل. وتستخدم طريقة تحليل البيانات طريقة تحليل البيانات الوصفية الكيفية بدراسة السيميوطيقية لميكائيل ريفاتيري.

نتيجة هذا البحث كما يلي: 1) القراءة الإرشادية، أن قصيدة حب مبكرة تحتوي على تعبير الحب العميق للحبيبة، 2) القراءة التأويلية، أن هذه القصيدة هي شكل من أشكال تعبير الرجل عن حبه العميق وشقائه على غياب حبيبته المحبوبة. يحلم الرجل بأحلام عديدة ويحاول أن يؤكّد حبه مهما كانت الحبيبة تغيب لمدة طويلة، 3) يشتمل التعبير غير المباشر إلى: أ) تغيير المعنى من خلال الاستعارة، التشبيه والسينيكدوك، ب) تشويه المعنى من خلال الإبهام والتناقض، ج) إنشاء المعنى يسببه القافية والإلزام، 4). المصفوفات في هذه القصيدة هي شقاء الرجل في حب حبيبته والنماذيج المتطورة إلى المتغيرات.

ABSTRACT

Qashaid Hubbi Mubakkirah is an anthology of poetry written in a book of 120 love poetry by Abdur Razak Adbul Wahid. "Something that is not lost" is one of the qashidah contained in the book. The Qashidah contains many signs that can be analyzed using Michael Riffatere's semiotic theory.

This research aimed to scrutinize:1) Heuristic and Hermeneutic Readings, 2) Indirect Expression, 3) Matrix, Model, and Variant in Abdur Razak Wahid’s Qashaid Hubbi Mubakkirah.

This research applied descriptive qualitative approach. The primary data source was a book of 120 love poetry by Abdur Razak Abdul Wahid. While the secondary data sources were obtained from books, journals, and articles connected to the research focus. The data collection technique applied reading technique, translation and note taking. Furthermore, the data were analyzed using descriptive qualitative approach on Michael Riffaterre’s semiotic study.

The results of this research were:1) Heuristic Reading, a poetry Qashaid Hubbi Mubakkirah represented deep love expression to the beloved, 2) Hermeneutic Reading, that a poetry Qashaid Hubbi Mubakkirah depicted the deep love of a man to his beloved, and his suffering for abandoning him. 3) Indirect Expression includes: a) Shifting meanings through metaphorical, simile, and synecdochic styles of language, b) Distorting meanings through ambiguity and contradiction, c) Creating meanings is caused by rhyme and enjambment. 4) Matrix in Qashaid Hubbi Mubakkirah is the suffering of a man loving his beloved and the models developed to variant.

ABSTRAK

Qashaid Hubbi Mubakkirah adalah salah satu kumpulan puisi cinta yang terdapat dalam buku 120 puisi cinta karya Abdur Razak Abdul Wahid. “Sesuatu yang tak hilang” adalah salah satu qashidah yang terdapat dalam buku tersebut. Qashidah tersebut mengandung banyak tanda yang dapat dianalisa dengan menggunakan teori semiotika Michael Riffatere.

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan: 1) Pembacaan Heuristik dan Pembacaan Hermeneutik, 2) Ketidaklangsungan Ekspresi, 3) Matriks, Model, serta Varian pada Qashaid Hubbi Mubakkirah karya Abdur Razak Abdul Wahid.

Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah buku 120 puisi cinta karya Abdur Razak Abdul Wahid. Adapun sumber data sekunder dalam penelitian ini diperoleh dari buku-buku, jurnal dan artikel yang berkaitan dengan fokus penelitian. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik baca, terjemah dan catat. Teknik analisis data dalam penelitian ini menggunakan teknik analisis data deskriptif kualitatif dengan studi semiotik Michael Riffaterre.

Hasil penelitian ini adalah sebagai berikut: 1) Pembacaan Heuristik, bahwa puisi Qashaid Hubbi Mubakkirah berisi tentang ungkapan cinta yang dalam untuk seorang kekasih, 2) Pembacaan Hermeneutik, bahwa puisi Qashaid Hubbi Mubakkirah menggambarkan dalamnya cinta seorang laki-laki terhadap kekasihnya serta penderitaannya atas kepergian sang kekasih. 3) Ketidaklangsungan Ekspresi meliputi: a) Penggantian arti melalui gaya bahasa metafora, simile dan sinekdok, b) Penyimpangan arti melalui ambiguitas dan kontradiksi, c) Penciptaan arti disebabkan oleh rima dan emjambemen. 4) Matriks dalam bahwa puisi Qashaid Hubbi Mubakkirah adalah penderitaan seorang laki-laki dalam mencintai kekasihnya dan model-model yang dikembangkan menjadi varian.