Makna zalzalah dalam al-qur'an: Tinjauan semantik toshihiko izutsu

INDONESIA:

Kata dalam al-Qur’an sering dimaknai dengan satu versi dan makna tunggal, padahal al-Qur’an sendiri secara eksplisit telah menunjukkan makna dan penggunaan variatif. Pada dasarnya kata zalzalah lebih dominan digunakan dengan arti gempa bumi, dan penggunaannyapun jarang ditemui pada konteks lain. Berbeda dengan kata sa’ah, walaupun kata ini bermakna hari kiamat akan tetapi kata ini juga digunakan pada konteks lain seperti waktu. Fokus masalah dalam penelitian ini adalah bagaimana makna dasar, relasional, sinkronik dan diakronik, dan pandangan dunia atau weltanschauung dari kata zalzalah. Pengungkapan makna zalzalah tersebut penulis dapatkan dengan menggunakan teori semantik al-Qur’an dari Toshihiko Izutsu. Penelitian ini termasuk penelitian pustaka (library research) dengan pendekatan linguistik. Data yang terdapat dalam penelitian ini diperoleh dengan teknik dokumentasi. Adapun data primernya adalah al-Qur’an, yang digunakan untuk melacak makna zalzalah, dan sisanya merupakan data sekunder kitab-kitab tafsir dan kamus-kamus bahasa Arab. Semua data yang diperoleh kemudian diolah dengan metode deskriptif analisis. Hasil dari penelitian ini, dengan menggunakan tahap-tahap dari teori yang digunakan adalah kata zalzalah dan derivasinya ditemukan sebanyak enam kali dalam al-Qur’an, adapun makna dasar dari kata zalzalah adalah guncangan. Sedangkan makna relasionalnya adalah cobaan, ujian, gempa, dan kiamat. Makna sinkronik dan diakroniknya ditemukan adanya pergeseran makna, pada pra Qur’anik kata zalzalah berarti ketakutan dan kecemasan, sedangkan pada Qur’anik ia berarti gempa dahsyat yang akan terjadi saat hari kiamat. Sehingga ditemukan makna weltanschauung dari zalzalah ialah guncangan batin dan guncangan bumi yang memberi efek ketakutan, gemetar tidak karuan dan kekacauan yang mana dapat dirasakan ketika hari kiamat.

ENGLISH:

The words in the holy Qur’an are frequently meant by one version and single word. Whereas, the holy Qur’an explicitly showed the variation meanings and uses. The word “Zalzalah” is frequently meant as earthquake and this word is rarely used in another context. In this case, it is different with the word “Sa’ah”. Although this word means the Judgement day (Kiamat), but, this word is also used in the other context which means the time. The focus on this study is how is the basic, relational, synchronic, and diachronic meaning on the world perspective or Weltanschauung from the word “zalzalah”. The expression of “Zalzalah” meanings are gained by the researcher by using the holy Qur’an semantic from Toshiko Izutsu. This study is included as library research applied linguistic approach. The data is collected by documentation technique. As for the primer data, it is the holy Qur’an, Tafsir books, and Arabic dictionaries which are used to find out “zalzalah” meanings while the rest is secondary data. All of the data is gained the process by analysis descriptive. The result of this study is by using the steps from the theory applied are that “zalzalah” and its derivation are founded as much as six times in holy Qur’an. As for the basic meaning of “zalzalah” is a shake. However, the relational meaning of “zalzalah” is temptation, examination, earthquake, and judgement day. Furthermore, the synchronic and diachronic meanings have mutation meaning. In Pra-Qura’nic, the word “zalzalah” is the strength and the anxiety. As for in Qur’anic, this word means horrifying earthquake which will happen in judgement day. So, Weltanschauung finds out the meaning of “Zalzalah” is inner shaking and earth shaking that gives the effect of fear, trembling and chaos which can be felt on the judgment day.

ARABIC:

لقد عم الفهم على كلمة من الكلمات في القرآن الكريم حسب المعنى الواحد والنظر الواحد. مع أن القرآن الكريم دل إلى معاني الكلمة العديدة حسب استخدامها في السياق دلالة واضحة. تحدد معنى كلمة زلزلة على مجرد زلزال ويندر استخدامها في السياق الآخر. عكسا لذالك، كانت كلمة ساعة لها معنى يوم القيامة لكنها تستخدم في السياق الآخر نحو وقت. وركز هذا البحث على بحث المعاني الأخرى هي المعنى الأساسي، المعنى العلائقي، المعنى التزامني، المعنى التاريخي ورؤية العالم أو الرؤية الشاملة عن كلمة زلزلة. استخدمت الباحثة نظرية الدلالة القرآنية لتوشيهيكو إيزوتسو في استكشاف معاني كلمة زلزلة في القرآن. وكان البحث هو البحث المكتبي واستخدم المدخل اللغوي. طريقة جمع البيانات المستخدمة في هذا البحث هي طريقة التوثيق. أما المصادر الأساسي يتكون من القرآن الكريم، كتب التفسير والمعاجم العربية حيث تستخدم في مطاردة معاني لفظ زلزلة والمصادر الأخرى هي المصادر الثانوي. وبعد ذالك، قام التعميل على البيانات الموجودة باستخدام المنهج الوصفي التحليلي. اعتمادا على الخطوات التي مرت عليها الباحثة، حصلت على نتائج البحث التي تدل إلى أن كلمة زلزلة وكلمات مشتقة منها ستة عددا في القرآن الكريم. أما معنى زلزلة الأساسي هو هزة والمعنى العلائقي هو بلاء، ذنب، زلزال وقيامة. ووجد البحث تحول المعنى في المعنى التزامني والتاريخي حيث كان معنى زلزلة قبل نزول القرآن خوف وقلق أما بعد النزول زلزال عظيم في يوم القيامة. والمعنى عند الرؤية الشاملة هو حركة داخلي, حركة الأرض يعطي تأثير الخوف و الإهتزار الإضطراب التي يشعر بها يوم القيامة.