الإشاريات المكانية والزمانية في رواية أوراق محارب الضوء لباولو كويلو: دراسة تحليلية تداولية

مستخلص البحث

أشكال التداولية هي دراسة العلاقة بين الأشكال اللغة واستخدامها. ظاهرة الإشاريات هي أوضح الطريقة لوصف العلاقة بين اللغة والسياق ضمن بنية اللغة نفسها. الإشاريات هي دراسة تداولية يتم تعريفها على أنها مؤشر وغالبًا، توجد في الحياة اليومية مثل في الحوارات أو الكتب أو الجريدة أو القراءات الأخرى. يحتوي الإشاريات على مرجع يتحرك اعتمادًا على الموقف الذي يتم استخدامه فيه. لذلك فإن أسئلة البحث في هذا البحث هي ما أشكال الإشاريات المكانية ووظيفتها في رواية أوراق محارب الضوء وما أشكال الإشاريات الزمانية ووظيفتها في رواية أوراق محارب الضوء.

المنهج في هذا البحث هو الدراسة الكيفية الوصفية. مصدر البيانات الأساسي لهذا البحث هو رواية أوراق محارب الضوء، أما مصادر البيانات الثانوي مأخوذ من الكتب المتعلقة بالدراسات التداولية. استخدمت طريقة جمع البيانات بطريقة القراءة والكتابة، واستخدمت طريقة تحليل البيانات بطريقة تحليل المحتوى (content analysis).

تشير نتائج هذا البحث أن (1) أن أشكال الإشاريات منها، الكلمة "هذا"، "ذلك"، "هنا"، و "هناك". وظيفة من الإشاريات المكانية بكلمة "هذا" و "ذلك" هي الإشارية المكانية المؤشرية، أما وظيفة من الإشاريات المكانية بكلمة "هنا" و "هناك" هي الإشارية المكانية الموقيعية. ثم (2) أشكال الإشاريات الزمانية هي "ذات يوم"، "الآن"، "منذ سنوات عديدة"، وتلك الكلمة تدل على الإشارية الزمانية غير إشارية. أما الكلمات التي تدل على الفعل المضارع المدرجة في الوظيفة الإشارية الزمانية بالزمان المضارع، والكلمات تدل على الفعل الماضي المدرجة في الوظيفة الإشارية الزمانية بالزمان الماضي.

ABSTRACT

Pragmatics is the study of the relationship between linguistic forms and the use of these forms. The phenomenon of deixis is the most obvious way to describe the relationship between language and context within the structure of language itself. Deixis is a pragmatic study which is defined as a pointer and is often found in everyday life, whether in dialogues, books, newspapers, or other readings. Deixis has a referent that moves depending on the situation in which it is used. Therefore, the formulation of the problem in this research is how is the form of place deixis and its function in the Novel Auroqu Maharib ad-Dhou' by Paulo Coelho and how is the form of time deixis and its function in the Novel Auroqu Maharib ad-Dhou' by Paulo Coelho.

The method in this research is descriptive qualitative. The primary data source of this research is the novel Auroqu Maharib ad-Dhou' by Paulo Coelho, while the secondary data source is taken from supporting books related to pragmatic studies. The data collection techniques used reading and note-taking techniques, while the data analysis techniques used content analysis techniques.

The results of this study indicate that (1) the forms of place deixis include the words “this”, “that”, “here”, and “there”. The function of place deixis with the form of the words "this" and "that" is included in the demonstrative place deixis function, while the form of the word "here" and "there" includes the function of locative place deixis. Then (2) the forms of time deixis including "once one day", "now", "several years ago" are included in the non-deictic time deixis function. While the form of the verb that is being worked on is included in the present time deixis function and the form of the verb that has been done is included in the past time deixis function.

ABSTRAK

Pragmatik merupakan studi tentang hubungan antara bentuk-bentuk linguistik dan pemakaian bentuk-bentuk tersebut. Fenomena deiksis merupakan cara yang paling jelas untuk menggambarkan hubungan antara bahasa dan konteks di dalam struktur bahasa itu sendiri. Deiksis merupakan kajian pragmatik yang didefinisikan sebagai penunjuk dan seringkali dijumpai dalam kehidupan sehari-hari, baik dalam dialog, buku, koran, ataupun bacaan lainnya. Deiksis memiliki referen yang berpindah-pindah tergantung pada situasi penggunaanya. Oleh karena itu, rumusan masalah dalam penelitian ini adalah bagaimana bentuk deiksis tempat dan fungsinya dalam Novel Auroqu Maharib ad-Dhou’ karya Paulo Coelho dan bagaimana bentuk deiksis waktu dan fungsinya dalam Novel Auroqu Maharib ad-Dhou’ karya Paulo Coelho.

Metode dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber data primer dari penelitian ini adalah Novel Auroqu Maharib ad-Dhou’ karya Paulo Coelho, sedangkan sumber data sekunder diambil dari buku-buku pendukung yang berkaitan dengan kajian pragmatik. Adapun teknik pengumpulan datanya menggunakan teknik baca dan catat, sedangkan teknik analisa datanya menggunakan teknik analisis isi.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) bentuk deiksis tempat diantaranya yaitu kata “ini”, “itu”, “di sini”, dan “di sana”. Fungsi dari deiksis tempat dengan bentuk kata “ini” dan “itu” termasuk dalam fungsi deiksis tempat demonstratif, sedangkan bentuk kata “di sini” dan “di sana” termasuk fungsi deiksis tempat lokatif. Kemudian (2) bentuk deiksis waktu diantaranya yaitu “pada suatu hari”, “sekarang”, “beberapa tahun yang lalu” tergolong dalam fungsi deiksis waktu non deiktis. Sedangkan bentuk kata kerja yang sedang dikerjakan termasuk dalam fungsi deiksis waktu sekarang dan bentuk kata kerja yang telah dilakukan termasuk dalam fungsi deiksis waktu lampau.