تحليل فونولوجية و نحوية في أغنية عمرو دياب: دراسة في علم اللهجات

مستخلص البحث

يحب شباب هذا العصر الاستماع إلى الأغاني بمختلف اللغات ومنها اللغة العربية. مع سهولة الوصول إلى الإنترنت ، مما يسهل عليهم العثور على الأغاني بأي لغة بما في ذلك العربية. واحد من التطبيق المحبوب هو يوتوب (Youtube). هناك العديد من الأغاني العربية ولكن لها لهجات مختلفة. من بين جميع المطربين ، فإن المطربين من مصر أشهر من المطربين الآخرين لذلك قرر الباحث فحص الأغنية التي غناها المصري اسمه عمرو دياب.

أسئلة البحث هي: 1) ما شكل فونولوجية في أغنية عمرو دياب بالدراسة في علم اللهجات. 2) ما شكل تركيب نحوية في أغنية عمرو دياب بالدراسة في علم اللهجات. أهداف هذه الدراسة هي: 1) لمعرفة شكل فونولوجية في أغنية عمرو دياب بالدراسة في علم اللهجات. 2) لمعرفة شكل تركيب نحوية في اغنية عمرو دياب بالدراسة في علم اللهجات.

يستخدم هذا النوع من البحث نوعيًا وصفيًا لأن نتائج هذه الدراسة تكون على شكل شرح لكلمات شخص ما مكتوبة أو مباشرة وليست في شكل أرقام ولا تتطلب حسابات. مصدر هذا البحث أغنية سهران وبالضحكة دي لعمرو دياب ونشرت على اليوتيوب. تقنيات جمع البيانات المستخدمة هي تقنيات المراقبة وتقنيات الاستماع وتقنيات تدوين الملاحظات. تقنية التحقق من صحة البيانات المستخدمة لزيادة الثبات وتثليث البيانات. تقنية تحليل البيانات من خلال ثلاث مراحل وهي تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج.

نتائج هذه الدراسة (1) ينقسم شكل فونولوجية في الأغنية التي غناها عمرو دياب إلى 3 وهي تغيير الصوت وإضافة الصوت و اصدار الصوت. في الأغنية الأولى (سهران) وجدت الباحث 42 ، شكل واحد لإضافة الصوت و شكل واحد لاصدار الصوت. ثم في الأغنية الثانية (بالضحكة دي) وجد الباحث 24 شكلاً من أشكال تغيير الصوت و 11 شكلًا من أشكال إضافة الصوت. في هذه الأغنية الثانية لم يجد الباحث اصدار الصوت. (2) ينقسم شكل تركيب نحوية في الأغنية التي غناها عمرو دياب إلى قسمين ، وهما جملة اسمية و جملة فعلية. في الأغنية الأولى (سهران) وجد الباحث 4 أشكال من جملة اسمية و 9 أشكال من جملة فعلية. ثم في الأغنية الثانية (بالضحكة دي) وجد الباحث 8 أشكال من جملة اسمية و 5 أشكال من جملة فعلية.

ABSTRACT

The youths of this era love to listen to songs in various languages, including Arabic. With easy access to the internet, making it easy for them to find songs in any language including Arabic. One of the most popular applications is YouTube. There are many Arabic songs but they have different dialects. Among all singers, singers from Egypt are more famous than other singers. Therefore, the researcher decided to examine the song sung by an Egyptian named Amr Diyab .

The formulation of the problem in this study are: 1) what are the phonological types in Amr Diyab's song from a dialectological point of view. 2) what are the various nahwu compositions in Amr Diyab's song from a dialectological point of view. The objectives of this study were: 1) to determine the phonological types in Amr Diyab's song from a dialectological point of view; 2) to find out the various compositions of nahwu in Amr Diyab's song.

This type of research uses descriptive qualitative because the results of this study are in the form of an explanation of someone's words written or direct and not in the form of numbers and does not require calculations. The source of this research is the song Sahran and Bildohik sung by Amr Diyab and published on YouTube. The data collection techniques used were the watching technique, the listening technique and the note taking technique. The data validation techniques used were increased persistence and data triangulation. The data analysis technique went through three stages, namely data reduction, data presentation and conclusion drawing.

The results of this study were (1) the phonological form in the song sung by Amr Diyab was divided into 3, namely changing the sound, adding sound and releasing the sound. In the first song (Sahran), the researcher found 42, one form of adding sound and one form of sound release. Then in the second song (bildohik di) the researcher found 24 forms of sound change and 11 forms of sound release. In this second song, the researcher did not find any additional sound. (2) the form of the Nahwu composition in the song sung by Amr Diyab is divided into two numbers, namely the number of ismiyah and the number of filiyah. In the first song (Sharan), the researcher found 4 forms of the number of ismiyah and 9 forms of the number of fi'liyah. Then in the second song (bildohik di) the researcher found 8 forms of the number of ismiyah and 5 forms of the number of filiyah.

ABSTRAK

Para pemuda di zaman ini suka sekali mendengarkan lagu-lagu dalam berbagai bahasa termasuk bahasa arab. Dengan mudahnya mengakses internet, membuat mereka mudah untuk mencari lagu-lagu berbahasa apapun termasuk bahasa arab. Salah satu aplikasi yang digemari adalah youtube. Lagu berbahasa arab disana sangat banyak tetapi memiliki dialek yang berbeda. Diantara semua penyanyi, penyanyi yang berasal dari Mesir lebih terkenal dibandingkan penyanyi lain. Oleh karena itu, peneliti memutuskan untuk meneliti lagu yang dinyanyikan oleh orang Mesir yang bernama Amr Diyab.

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini yaitu: 1) apa macam-macam fonologis dalam lagu Amr Diyab dengan sudut pandang dialektologi. 2) apa macam-macam susunan nahwu dalam lagu Amr Diyab dengan sudut pandang dialektologi. Tujuan dari penelitian ini adalah: 1) untuk mengetahui macam-macam fonologis dalam lagu Amr Diyab dengan sudut pandang dialektologi; 2) untuk mengetahui macam-macam susunan nahwu dalam lagu Amr Diyab.

Jenis penelitian ini menggunakan kualitatif deskriptif karena hasil penelitian ini berupa penjelasan dari kata-kata seseorang yang tertulis maupun secara langsung dan tidak berupa angka dan tidak memerlukan perhitungan. Sumber penelitian ini yaitu lagu sahran dan bildohik di yang dinyanyikan oleh Amr Diyab dan dipublikasikan di youtube. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik tonton, teknik simak dan teknik catat. Teknik validasi data yang digunakan adalah peningkatan ketekunan dan triangulasi data. Teknik analisis data melalui tiga tahap yaitu reduksi daa, penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Adapun hasil dari penelitian ini adalah (1) bentuk fonologis dalam lagu yang dinyanyikan oleh Amr Diyab dibagi menjadi 3 yaitu perubahan bunyi, penambahan bunyi dan pelepasan bunyi. Pada lagu pertama (Sahran), peneliti menemukan 42, satu bentuk penambahan bunyi dan satu bentuk pelepasan bunyi. Kemudian pada lagu ke dua (bildohik di) peneliti menemukan 24 bentuk perubahan bunyi dan 11 bentuk pelepasan bunyi. Dalam lagu ke dua ini peneliti tidak menemukan adanya penambahan bunyi. (2) bentuk susunan Nahwu dalam lagu yang dinyanyikan oleh Amr Diyab dibagi menjadi dua jumlah yaitu jumlah ismiyah dan jumlah filiyah. Pada lagu pertama (Sharan), peneliiti menemukan 4 bentuk jumlah ismiyah dan 9 bentuk jumlah fi’liyah. Kemudian pada lagu ke dua (bildohik di) peneliti menemukan 8 bentuk jumlah ismiyah dan 5 bentuk jumlah filiyah.