فونولوجية ومورفولوجية اللهجة العامية في قراءة الأشعار لمحمد النمر: دراسة علم اللهجات

مستخلص البحث

يوجد الشعر في كل بلد في العالم. بما في ذلك مصر. يعد استخدام النطق أو اللهجة المستخدمة في قراءة الشعر في مصر ممتعًا جدًا لكل مستمع. في قراءة شعره، تستخدم مصر لغتها اليومية، وهي لهجة العامية المصرية، مع مثال بسيط على الحركة (ai) الذي يُقرأ (ê) أو (au) يصبح (ô). اختارت الباحثة موضوع هذا البحث لأن لم تدرس من قبل الباحثين السابقين، وإلى جانب ذلك موجودة اختلاف اللغة بين الشعر والأغنية التي كانت أكثر المستخدمة في الدراسات السابقة. بالطبع هذا موضوع البحث أي قراءة الأشعار باللهجة العامية المصرية جذّاب للاستماع وللتعلم، هذه اللهجة تتغير في النطق وأحيانًا في الكتابة.

وهذا البحث يعتبر بحثا وصفا كيفيا. وأما أهداف هذا البحث إلى وصف (1) أشكال فونولوجية اللهجة العامية في قراءة الأشعار لمحمد النمر (دراسة علم اللهجات) (2) أشكال مورفولوجية اللهجة العامية في قراءة الأشعار لمحمد النمر (دراسة علم اللهجات). فمصدر البيانات الأساسية هو الفيديو قراءة الأشعار لمحمد النمر في أحد اليوتيوب بالإسم الشاعر محمد النمر. والمصدر الثانوي هو الكتب والجرانيل والثيقة الأخرى المتعلقة بموضوع البحث. وطريقة جمع البيانات هي طريقة المشاهدة و طريقة الاستماع و طريقة الكتابة. وأما طريقة تحليل البيانت بنموذج ميلس وهابرمان منها تقليل البيانات و عرض البيانات و استخلاص النتائج.

ونتائج هذا البحث منها: (1) أشكال فونولوجية، توجد 19 أشكال فونولوجية الذي تتكون من 35 أنواع و 149 كلمات في قراءة الأشعار لمحمد النمر، وكل كلمات موجودة في 7 موضوعات مختلفة. أما أشكال فونولوجية غالبا ما وجدت في كلمات الأشعار منها استبدال الصوت و اطلاق الصوت و زيادة الصوت (2) أشكال مورفولوجية، توجد 24 أشكال مورفولوجية الذي تتكون من 41 أنواع و 80 كلمات في قراءة الأشعار لمحمد النمر، وكل كلمات موجودة في 7 موضوعات مختلفة. أما أشكال مورفولوجية غالبا ما وجدت في كلمات الأشعار منها الفعل الثلاثي (trilateral verb) و الفعل الثلاثي المزيد (non trilateral verb) و الزيادة (afiksasi) و النحت (pemendekan).

ABSTRACT

Poetry is found in every country in the world, including Egypt. The use of pronunciation or dialect used in poetry readings in Egypt is very interesting for every listener. In reading his poetry, Egypt uses its daily language, namely the Egyptian amiyah dialect, with a simple example of the vowel (ai) being read (ê) or (au) becoming (ô). The researcher chose this topic because it had never been studied by previous researchers. In addition, the language of poetry is diffferent from the song lyrics used in previous studies. Of course, this topic of research is reading poems in the Egyptian colloquial dialect attractive to listen and learn, this dialect changes in pronunciation and sometimes in writing.

This research use desciptive qualitative approach. The purpose of this study was to determine the results of: (1) the phonological form of the Amiyah dialect contained in the reading of Mohamed El-Nmr's poems with dialectology studies; (2) the morphology form of the Amiyah dialect contained in the reading of Mohamed El-Nmr's poems with dialectology studies. The primary data source in this study was a video reading of Mohamed El-Nmr's poems on a Youtube channel with the name (الشاعر محمد النمر), while the secondary data sources were books, journals, other documents related to the research focus. The researcher uses the method of watching, listening, and taking notes. The research method of analysis uses the Miles and Huberman model which consists of data reduction, data exposure, and drawing conclusions.

The results of this research include: (1) Phonological forms, there are 19 phonological forms, which consist of 35 types and 149 words in reading the poems of Mohamed El-Nmr, and all words are found in 7 different topics. As for phonological forms, which are often found in the words of poems, including voice replacement, sound release, and increased voice; (2) Morphological forms, there are 24 morphological forms, which consist of 41 types and 80 words in reading the poems of Mohamed El-Nmr, and all words are found in 7 different topics. As for morphological forms often found in poetry words, such as the trilateral verb, the non-trilateral verb, the affixation (afiksasi) and the abbreviation (pemendekan).

ABSTRAK

Puisi banyak dijumpai di setiap negara di dunia, termasuk Mesir. Penggunaan pengucapan atau dialek yang digunakan dalam pembacaan puisi di Mesir sangat menarik bagi setiap pendengarnya. Dalam pembacaan puisinya, Mesir menggunakan bahasa kesehariannya yakni dialek amiyah Mesir, dengan contoh vokal (ai) dibaca (ê) atau (au) menjadi (ô). Peneliti memilih topik penelitian ini karena belum pernah dikaji oleh peneliti-peneliti sebelumnya, di samping itu bahasa puisi berbeda dengan lirik lagu yang banyak digunakan pada penelitian sebelumnya. Tentunya topik penelitian ini yakni pembacaan puisi dengan dialek amiyah Mesir menarik untuk didengarkan dan dipelajari, dialek ini berubah dalam pengucapan dan terkadang dalam penulisan.

Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Tujuan dari penelitian ini adalah menjelaskan: (1) bentuk fonologi dialek amiyah dalam pembacaan puisi-puisi karya Mohamed El-Nmr (Kajian Dialektologi); (2) morfologi dialek amiyah dalam pembacaan puisi-puisi karya Mohamed El-Nmr (Kajian Dialektologi). Sumber data primer dalam penelitian ini adalah video pembacaan puisi-puisi karya Mohamed El-Nmr di salah satu channel Youtube dengan nama (الشاعر محمد النمر), sedangkan sumber data sekunder adalah buku, jurnal, dokumen lain yang memiliki kaitan dengan fokus penelitian. Peneliti menggunakan metode teknik tonton, simak, dan catat. Adapun metode analisis peneliti menggunakan model Miles dan Huberman yang terdiri dari reduksii data, pemaparan data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian ini antara lain: (1) Bentuk fonologi, terdapat 19 bentuk fonologi, yang terdiri dari 35 jenis dan 149 kata dalam pembacaan puisi Mohamed El-Nmr, dan semua kata ditemukan dalam 7 topik yang berbeda. Adapun bentuk-bentuk fonologis, yang sering ditemukan dalam kata-kata puisi, di antaranya penggantian bunyi, pelepasan bunyi, dan penambahan bunyi; (2) Bentuk morfologi, terdapat 24 bentuk morfologi, yang terdiri dari 41 jenis dan 80 kata dalam pembacaan puisi Mohamed El-Nmr, dan semua kata ditemukan dalam 7 topik yang berbeda. Adapun bentuk morfologis yang sering dijumpai pada kata-kata puisi, di antaranya fi’il tsulasi mujarrad (verba trilateral), fi’il tsulasi mazid (verba nontrilateral), ziyadah (afiksasi) dan naht (pemendekan).