Euphemism and Dysphemism on Donald Trump's Political Speech: State of the Union Address 2020

ABSTRACT

Politics is something that cannot be separated from social life. As is currently happening, many people and the news media are competing to find the truth of a political actor's statement. Political actors themselves certainly have ways in which their words can influence their audience without having to show the hidden truth behind them. Here is where the use of expressions of euphemism and dysphemism in political discourse plays an essential role in giving a subtle impression or a wrong impression of the speaker in his speech.

Based on this, researchers are interested in analyzing the use of expressions of euphemism and dysphemism in President Donald Trump's annual speech, State of the Union Address 2020. With Trump's controversial background and many of his statements attracting attention, the researcher assume that Trump uses many expressions in his speech. Euphemism and dysphemism, considering that political discourse is closely related to the influence of power and ideology.

In this study, the researcher aims to explain the types and functions of euphemism and dysphemism expressions. This study uses Allan and Burridge's theoretical framework on euphemism and dysphemism as the basis for data analysis. To provide maximum results, the researcher also uses several other relevant references. This study's data were taken from Trump's utterances in his speech, using a qualitative descriptive research method, then classified according to their type and function, and finally carried out in-depth analysis.

The results of this study indicate that there are eight types of euphemistic expressions, including circumlocution, hyperbole, figurative expression, abbreviations, one for one subtitution, acronyms, synesthesia, and understatements. Then there are five types of dysphemisms: hyperbole, jargon, idiom, one for one substitutions, and circumlocution. There are also eight functions of euphemisms, namely conveying information, insinuating, exaggerating, showing respect, criticizing, avoiding words that cause panic, giving advice, and showing concern or sympathy. Finally, there are six functions of using dysphemism: exaggerating, criticizing, conveying information, insinuating, showing dislike, and insulting, mocking, or sharpening insults.

مستخلص البحث

إن السياسة لا تستطيع أن تنفصل من حياة المجتمع. كما وقعت اليوم، كم من أناس في وسائل الإخبارية يتنافسون في البحث عن الحقيقة الأمر من القول للسياسي. بالتأكيد أن السياسي نفسه يستحق الطريقة ليكون قوله مؤثرا في أذن المستمعين دون تبريز الحقية المخفئة خلفها. ومن هنا يلعب التعبير الكناية والاكتئاب في الخطاب السياسة دورا هاما في إعطاء الانطباع الخفي أو الانطباع السيئ من القائل في خطابه.

انطلاقا من ذالك، اهتمت الباحثة لتحليل استخدام الكناية والكتئاب في الخطاب السنوي لرئيس الجمهورية دةنالد ترامب، حالة وجهة التوحيد 2020. بالخلفية ترامب المليئ بالمثرية عديد من خطاباته مثيرة للانتباه، تري الباحثة أن ترامب استخدم الاكتئاب كثيرا في خطابه أيضا الكناية مه الذكر أن الخطاب السياسي له علاقة قوية مع السلطة والإديولوجية.

يهدف هذا البحث إلى بيان أنواع ودور استخدام التعبير الكناية والاكتئاب. استخدمت الباحثة بنية النظرية ألان وبوريدج عن الكناية والاكتئاب كأسس التحليل البيانات، لكن للحصول على النتيجة الأحسن استخدمت الباحثة المصادر الأخرى المناسبة. باستخدام منهج البحث الوصفي الكيفي، البيانات في هذا البحث مأخوذ من خطاب ترامب، ثم تصنف حسب النوع والدور وفي النهاية تحلل بالتعمق.

تبرز نتيجة البحث 8 أنواع التعبير الكناية منها التطواف، المبالغة، التعبيرات التصويرية، الاختصارات، واحد ليحل محل واحد، المختصرات، الحس المواكب والعبارات المتعالية. وستة أنواع من عسر الكراهية وهي المبالغة، المصطلحات، المصطلحات، واحد ليحل الواحد، التلميح، الإطفاف. كما وجد أن هناك ثماني وظائف للتعبير الملطف، هي نقل المعلومات، التلميح، المبالغة، الاحترام، النقد، تجنب الكلمات التي المذعر، إعطاء النصيحة، إبداء الاهتمام أو التعاطف. والآخر وجد ست وظائف لاستخدام عسر الكلام هي المبالغة، النقد، نقل المعلومات، التلميح، إظهار الكراهية والإهانة، الاستهزاء بالشتائم.

ABSTRAK

Politik merupakan hal yang tidak bisa lepas dari kehidupan bermasyarakat. Seperti yang saat ini terjadi, banyak orang dan media pemberitaan berlomba-lomba mencari kebenaran dari pernyataan yang disampaikan oleh seorang pelaku politik. Pelaku politik sendiri tentunya memiliki cara bagaimana pernyataannya bisa memberikan pengaruh kepada audiensnya tanpa harus menunjukkan kebenaran yang tersembunyi dibaliknya. Dari sinilah penggunaan ekspresi eufemisme dan disfemisme dalam wacana politik memberikan peran yang penting dalam memberikan kesan halus ataupun kesan buruk dari penutur dalam ujarannya.

Berdasarkan hal tersebut, peneliti tertarik untuk menganalisa penggunaan ekspresi eufemisme dan disfemisme dalam pidato tahunan presiden Donald Trump, State of the Union Address 2020. Dengan latar belakang Trump yang cukup kontroversial serta banyak dari pernyataannya mengundang perhatian, peneliti berasumsi bahwa dalam pidatonya Trump banyak memakai ekspresi eufemisme maupun disfemisme mengingat dalam wacana politik erat kaitannya dengan pengaruh kekuasaan dan ideologi.

Dalam penelitian ini peneliti bertujuan untuk menjelaskan tipe serta fungsi penggunaan ekspresi eufemisme dan disfemisme. Penelitian ini menggunakan kerangka teori Allan and Burridge tentang eufemisme dan disfemisme sebagai dasar analisis data, namun untuk memberikan hasil yang lebih maksimal peneliti juga memakai beberapa referensi lain yang masih relevan. Dengan memakai metode penelitian deskriptif kualitatif, data dalam penelitian ini diambil dari ujaran Trump dalam pidatonya, lalu di klasifikasi berdasarkan tipe dan fungsinya dan akhirnya dilakukan analisis mendalam.

Hasil penelitian ini menunjukkan ada delapan tipe ekspresi eufemisme diantaranya sirkumlokusi, hiperbola, ekspresi figuratif, singkatan, satu untuk mengganti yang satu, akronim, sinestesia dan pernyataan merendah. Lalu ada lima tipe disfemisme yaitu hiperbola, jargon, idiom, satu untuk mengganti yang satu, dan sirkumlokusi. Ditemukan juga ada delapan fungsi eufemisme yaitu menyampaikan informasi, menyindir, melebih-lebihkan, menunjukkan rasa hormat, mengkritik, menghindari kata yang menimbulkan kepanikan, memberi saran, dan menunjukkan kepedulian atau simpati. Yang terakhir ditemukan ada enam fungsi penggunaan disfemisme yaitu melebih-lebihkan, mengkritik, menyampaikan informasi, menyindir, menunjukkan ketidaksukaan serta menghina, mengejek atau mempertajam penghinaan.