تفكيك المعنى المجازي في مجموعة الشعر كزهر اللوز أو أبعد لمحمود درويش بنظرية جاك دريدا

مستخلص البحث

يعتبر التفكيك من إحدى منهج قراءة النصوص، حيث يستهدف إلى النصوص التي تحتوي على الافتراضات المطلقة. مع أن كل الافراض يناسب بالأحوال والظروف المتفاوتة وتأتي كالبناء الاجتماعي المسجل. وذلك بمعنى أن تلك الافتراضات لم تتأسس على المعنى النهائي. إنما تأتي الافتراضات السابقة كالأثار. وتستخدم نظرية التفكيك في هذا البحث لتحليل شعر محمود درويش الذي يمتلئ بالكلمات المجازية والتفكيكية. وتتكون خطوات التفكيك من ثلاث مراحل، وهي: القراءة القبلية، القراءة، ونتائج القراءة. يهدف هذا البحث إلى: (1) وصف نوعية المجاز في مجموعة الشعر كزهر اللوز أو أبعد؛ (2) وتصوير عمليات التفكيك لأشكال المجاز في مجموعة الشعر كزهر اللوز أو أبعد.

هذا البحث يعتبر بحثا كيفيا وصفيا ويتخذ البيانات الرئيسية وهي مجموعة الشعر كزهر اللوز أو أبعد (الصفحة 15) والبيانات الثانوية بوجود الكتب المرتبطة بهذا البحث. فطريقة جمع البيانات هي القراءة والتسجيل. وطريقة تصديق البيانات هي تدقيق الفهم، التثليث، والنقاش مع الأرباب. وأما طريقة تحليل البيانات هي نموذج ميلس وهابرمان التي تتكون من أربع مراحل، وهي جمع البيانات، عرض البيانات، والاستنتاج.

فنتائج البحث تدل على: (1) أنه توجد بعض المجاز في شعر فكر بغيرك، بما فيها الجناس (Anafora)، الودمع ((episfora، الرمزي (Simbolik)، المفارقة ((Paradoks، الإعادة ((Repetisi، الصفات المجسدة Personifikasi))، والمزيّة (Metonimia)؛ (2) أما عملية التفكيك في هذا الشعر تبدأ من السرد العام وهو تفكير الأخرين بتوعيتهم. ثم توجد بعد ذلك المعنى الأخر من الصفات المجسدة وهو تفكير الأخرين بتفكير ذاته.

ABSTRACT

Deconstruction is a method of reading texts. Deconstruction is shown on every text which is always present in it absolute assumptions. In fact, every assumption is always contextual: In the assumption occurs (differance) which is always present as a historical social construction. That is, these assumptions do not refer to the final meaning. These assumptions are present as traces. In this research, theory deconstruction is used to analyze Mahmoud Darwish's poetry, which has a metaphorical diction and is at the same time deconstructive in his poetry. The method used to deconstruct it at least three stages, namely: Pre-reading, Reading and Reading results. This study aims to: (1) Describe the types of majas in the collection of poetry Kazahril Lawz aw Ab'ad, (2) Describe the process of deconstruction of majas forms in the collection of poetry Kazahril Lawz aw Ab'ad.

This type of research is a qualitative descriptive study. Taking a primary source in the form of a book Kazahril Lauz aw Ab'ad page 15 of the Beirut-Lebanon print published in 2005. At the same time supported by secondary data sources in the form of books that become a reference relating to this deconstruction study. Data collection techniques in this research are using the technique of reading, translating and taking notes. Data validation techniques used are to improve perseverance, triangulation and expert discussion. While the data analysis technique uses the Milles and Huberman model which consists of four steps namely; data collection, data reduction, data presentation and conclusion drawing.

The results of this study are: (1) Found forms of majas in the poetry of Fakkir Bighoirik in the form of anaphoric, epistrofa, symbolic, paradoxical, repetition, personification, metonemistry. (2) The process of deconstruction of majas in the Fakkir Bighoirik poem is, the great narrative form of a message that the author first conveys, that is to think of others, by not forgetting their marginalized conditions. Then found another meaning of a form of personification forms in the form of thinking of others is by way of thinking of oneself.

ABSTRAK

Dekonstruksi adalah sebuah metode pembacaan teks. Dekonstruksi ditunjukkan terhadap setiap teks yang selalu hadir didalamnya anggapan-anggapan absolut. Padahal, setiap anggapan selalu kontekstual: anggapan selalu menjadi (differance) yang selalu hadir sebagai konstruksi sosial yang menyejarah. Maksudnya, anggapan-anggapan tersebut tidak mengacu kepada makna final. Anggapan-anggapan tersebut hadir sebagai jejak (trace). Pada penelitian kali ini teori dekonstruksi digunakan untuk menganalisis puisi Mahmoud Darwish, yang memiliki diksi metaforis dan sekaligus dekonstruktif dalam syairnya. Metode yang digunakan untuk mendekonstruksinya setidaknya ada tiga tahap yaitu: Pra-pembacaan, Pembacaan dan Hasil pembacaan. Penelitian ini bertujuan untuk: (1) Mendeskripsikan jenis majas dalam kumpulan puisi Kazahril Lawz aw Ab’ad. (2) Menggambarkan proses dekonstruksi bentuk majas dalam kumpulan puisi Kazahril Lawz aw Ab’ad.

Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Mengambil sumber primer berupa buku Kazahril Lauz aw Ab’ad halaman 15 cetakan Beirut-Lebanon yang terbit tahun 2005. Sekaligus didukung oleh sumber data sekunder berupa buku-buku yang menjadi acuan yang berhubungan dengan kajian dekonstruksi ini. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah menggunakan teknik baca, terjemah dan catat. Teknik validasi data yang digunakan yaitu meningkatkan ketekunan, triangulasi dan diskusi pakar. Sedang teknik analisis data menggunakan model Milles dan Huberman yang terdiri dari empat langkah yaitu; pengumpulan data, reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian ini adalah: (1) Ditemukan bentuk majas dalam puisi Fakkir Bighoirik berupa majas anafora, epistrofa, simbolik, paradoks, repetisi, personifikasi, metonimia. (2) Proses dekonstruksi majas yang ada dalam puisi Fakkir Bighoirik adalah, bentuk narasi besar dari sebuah pesan yang mula-mula pengarang sampaikan yaitu memikirkan orang lain adalah dengan tidak melupakan kondisi mereka yang termajinalkan. Kemudian ditemukan makna lain dari sebuah bentuk majas personifikasi yang berupa memikirkan orang lain adalah dengan melalui cara memikirkan diri sendiri.