Woman's implicit meaning of "FINE" in I'm fine-students short films on Youtube

ABSTRACT

"Fine" is the most spoken word used to respond the question about how someone feels in a certain condition. In general, "fine" can be defined as a good condition. However, this research showed that "fine" could have other meanings apart from declaring the good condition. There were two research questions formulated in this study, namely: 1) What are the implicit meanings of “fine” utterance based on a woman’s perspective in YouTube’s short movie? 2) What are the functions of “fine” utterance based on a woman's perspective in YouTube’s short movie?

Therefore, to answer the research questions, the researcher used descriptive qualitative method. In this study, two short films containing 19 “fine” words were selected to be the research subjects based on several predetermined criteria. This study aimed to analyze other meanings and functions of the word “fine” said by the female lead from the two short films on YouTube short films entitled “I'm Fine-Students Short Films” based on conversational implicature study. The word “fine” was analyzed using the theory of conversational implicature by Grice (1975) and the theory of language functions by Holmes (2013).

The results showed that the meaning of "fine" in the short films could be divided into two categories. The fifteen “fine” words were included into the generalized implicature category and the other four words were included into the particularized implicature. Generalized implicature was the most dominant category appeared in the movie because Bree, the female lead in the film, used the word “fine” as a way to avoid questions from people about her actual condition. Meanwhile, the meaning of “fine” which was really in good condition was found only in four words. Furthermore, the function of the word “fine” spoken by Bree could be included in the function of expressive language.

In conclusion, it is important to know that the word “fine” can have two meanings, in which to denote a genuine fine condition and to hide real feelings. To find out the true meaning of the word “fine”, especially uttered by women, several considerations should be taken, such as the context and the surrounding situation. By knowing the other meaning of the word “fine”, misunderstanding in conversations can be minimized. For the future researcher, it is suggested to analyze “fine” with different theory and subject, such as analyze “fine” utterance in real life. Finally, it is expected that this research could be used as one of the references to conduct another research on conversational implicature and language function, especially in videos, movie script and other media.

مستخلص البحث

"فيني (خير)" هو الكلمة المستخدمة في أغلب الأحيان حين يسأل أحدهم عن حالته. بشكل عام، "فيني (خير)" بمعنى خيرا أو حسنا عندما يتعلق بالأخبار، ولكن في هذا البحث "فيني (خير)" له المعنى الآخر. هناك نوعان من الأسئلة البحث: 1- ما هي معاني من كلمة "فيني (خير)" عند النساء في "ام فيني (انا بخير)-فيلم قصير لطلاب في يوتيوب؟. 2- ما وظائف كلمة "فيني (خير)" عند النساء في "ام فيني (انا بخير)-فيلم قصير لطلاب في يوتيوب؟.

استخدمت الباحثة طريقة البحث الوصفى. في هذا البحث هناك فيلمان قصيران يحتويان على 19 كلمة "فيني (خير)" التي تناسب من ناحية الباحثة. الغرض هو إيجاد معنى ضمني في كلمة "فيني (خير)" بموضوع الفيلم القصير. حللت الباحثة بتحليل نظرية المعاني الضمنية للمحادثة بواسطة غراجى (1975) في علوم التداولية ونظرية وظيفة اللغة بواسطة هولميس (2013).

والنتائج في هذا البحث هي معنى فينى (خير) في الفيلم القصير يصنف إلى نوعين. تعرض 15 كلمة "فيني (خير)" التي نطق بها البطلة في الضمنية العامة ويتم تضمين الأربعة المتبقية في الضمنية الخاصة. يغلب التضمين العامة في الفيلم لأن تستخدم البطلة النسائية كلمة "فيني (خير)" لجواب سؤال الناس عن حالتها. وأما معنى "فينى " يعرض في خير و حسن هناك أربعة كلمات فحسب. ثم تضمنه كلمة "فيني (خير)" في وظيفة اللغة التعبيرية.
لذلك، وجب علينا أن يعرف كلمة فينى بمعنى خير أو حسن و بمعنى آخر. وليعرف أن كلمة "فيني (خير)" له المعنى الخاص عند النساء تعريفا بمقام وشأن. ويهدف من ذلك هو لنقص أساء الفهم في المحادثة. نصحت الباحثة للباحثو المستقبل بتحليل النظريات والموضوعات المختلفة. ويمكن استخدام البحث كمرجع لمزيد من البحث حول النظرية الضمنية والوظائف اللغوية وغيرها.

ABSTRAK

Fine adalah kata yang paling sering diucapkan ketika seseorang ditanya mengenai apa yang dirasakan pada saat kondisi tertentu. Pada umumnya fine bisa dimaknai dengan kondisi yang baik, seperti dalam hal kabar yang baik-baik saja. Namun, dalam penelitian ini menunjukan bahwa ternyata fine bisa memiliki makna lain selain dari menyatakan keadaan yang baik-baik saja. Ada dua rumusan masalah yang ditentukan oleh peneliti yaitu sebagai berikut: 1) Apa saja makna kata fine dari sudut pandang wanita dalam film pendek tersebut? 2) apa saja fungsi kata fine yang digunakan oleh wanita dalam film pendek tersebut?

Sehingga, untuk menjawab rumusan masalah tersebut, peneliti menggunakan metode kualitatif. Dalam penelitian ini, ada dua film pendek yang mengandung 19 kata fine yang dipilih untuk menjadi subjek penelitian sesuai dengan beberapa kriteria yang telah ditentukan. Oleh karena itu, penelitian ini ditujukan untuk menganalisa makna lain dari kata fine dalam ilmu implikatur percakapan, maka dibutuhkan subjek, yang mana penelitian ini menggunakan subjek kata fine yang diucapkan oleh pemeran utama wanita dari film pendek di YouTube yang berjudul “I’m Fine-Students Short Film”. Makna lain dari kata fine dalam penelitian ini dianalisa menggunakan teori implikatur percakapan oleh Grice (1975) dalam ilmu pragmatik dan juga akan dianalisa fungsi kata fine menggunakan teori fungsi bahasa oleh Holmes (2013).

Hasil penelitian menunjukan bahwa makna dari fine dalam film pendek tersebut tergolong kedalam dua kategori. Pertama menunjukan 15 kata fine yang diucapkan oleh pemeran utama wanita pada kedua film itu termasuk dalam kategori generalized implicature dan empat sisanya termasuk kedalam particularized implicature.Generalized implicature menjadi yang paling dominan karena Bree si pemeran utama wanita dalam film itu menggunakan kata fine sebagai cara dia menghindar dari pertanyaan orang-orang lebih jauh tentang keadaannya yang sebenarnya. Maka dari itu, makna fine yang berarti benar-benar dalam keadaan baik hanya ada empat ucapan. Selanjutnya, fungsikata fine yang diucapkan Bree sepenuhnya termasuk kedalam fungsi bahasa ekspresif.

Oleh karena itu, penting untuk mengetahui bahwa ternyata kata fine tidak hanya bisa digunakan untuk menyatakan suatu keadaan yang baik-baik saja, namun juga bisa digunakan untuk menyembunyikna makna yang sebenarnya. Untuk mngetahui makna kata fine khususnya dari wanita, kita harus mempertimbangkan beberapa hal, seperti konteks dan situasi sekitarnya. Dengan mengetahui makna lain dari kata fine, hal ini akan membantu dalam meminimalisir kemungkinan salah paham yang akan terjadi pada saat menjalani proses komunikasi. Peneliti menyarankan kepada peneliti selanjutnya untuk menganalisa fine dalam berbagai teori dan subjek seperti menganalisa ucapan fine dalam kehidupan nyata. Tak kalah pentingnya bagi peneliti selanjutnya, penelitian ini diharapkan dapat digunakan sebagai referensi untuk melakukan penelitian lain tentang implikatur percakapan dan fungsi bahasa, khususnya dalam video, naskah film dan lain-lain.