Metaphors in the Comparison of Company Profile of Pertamina and Petronas

مستخلص البحث

برتوانس )petronas )يف قسم اإلصدارات اإلعالمية اليت حتتوي على أخبار عن الشركة. النظرية اليت طرحها جورج لكوف )lakoff George )و مرك جونسون )Johnson Mark )يف عام 0892 أبن ىناك ثالثة أنواع من االستعارات كمفتاح لفهم كيفية االستعارات. مت اقرتاح ىذا البحث لتحديد أنواع االستعارات مثل االستعارة األنطولوجية، االستعارة اهليكلية، و االستعارة االجتاىية املستخدمة يف ملفات تعريف شركة برياتمينا )pertamina )و برتوانس )petronas .)حبثت ىذه الدراسة أيضا عن االختالفات يف استخدام كلمة االستعارة أو عدد املرات اليت تستخدم فيها شركات برياتمينا )pertamina )و برتوانس )petronas )االستعارة يف ملف تعريف الشركة. تستخدم ىذه الدراسة أساليب وصفية نوعية لتوفري حتليل بياانت واضح ومتعمق. تتكون البياانت من ملفني للشركة،

ومها برياتمينا )pertamina )و برتوانس )petronas .)مصادر البياانت ىي البياانت الصحفية املوجودة يف امللف الشخصية لشركة برياتمينا )pertamina )و اإلصدارات اإلعالمية اليت كانت يف شركة برتوانس )petronas )خالل عام 0208 .مير حتليل البياانت عرب عدة مراحل مثل البحث عن الكلمات احملتملة مثل الكلمات اجملازية. مث حلل الكلمات اجملازية املوجودة بناء على النظرية اليت طرحها جورج لكوف )lakoff George )و مرك جونسون )Johnson Mark )يف عام 0892 .وأخريا، تصنيف البياانت إىل ثالثة أنواع من االستعارات ومتييز استخدام كلمة االستعارة يف شركة برياتمينا )pertamina )و برتوانس )petronas ،)مث استخالص النتائج بناء على نتائج الدراسة. النتائج يف ىذه الدراسة ىي حملة عن شركة برياتمينا )pertamina )و برتوانس )petronas )ابستخدام نوعني فقط من االستعارات مها االستعارات اهليكلية وعلم الوجود. غالبا ما تستخدم برتوانس )petronas )كلمة االستعارة يف ملف تعريف
الشركة من برياتمينا )pertamina .)استنادا إىل نتائج التحليل، وجد الباحث عند استخدام كلمة جماز كلمتني جمازتني يف ملف تعريف شركة برياتمينا )pertamina )و 9 كلمات جماز يف ملف تعريف شركة برتوانس )petronas )مدرجة يف نوع اجملاز الوجودي. االستعارة املذكورة ىي GrassRoot و Motor يف ملف تعريف شركة برياتمينا )pertamina )ويف الوقت نفسو، مت العثور على الكلمات استعارة Field Money ،و Coaster Roller ،و الفرصة الذىبية، واملنصة، واملركبات، و Catalyst ،و Rendang ،و Root يف ملف تعريف شركة برتوانس )petronas ،)ابإلضافة إىل ذلك، مت العثور على كلمتني جمازتني من ملف تعريف شركة برياتمينا )pertamina )و 5 كلمات جماز من ملف تعريف شركة برتوانس )petronas ) املضمنة يف نوع االستعارة اهليكلية. لكلمات اجملازية لشركة برياتمينا )pertamina )ىي Global Megatrend و Anomaly بينما يف ملف تعريف شركة برتوانس )petronas )ىي Foray Maiden و Cohesion Social و .Colour Dynamics و The Landscape و Horizonمن املتوقع أن تكون النتائج قادرة على تطوير و إثراء اجملال الداليل يف ملف تعريف الشركة، وتوضيح كلمة االستعارة على وجو التحديد وفقا لنوعها. ابإلضافة إىل ذلك، يعد ىذا البحث مصدرا قيما للقراء، خاصة للطالب واحملاضرين. أخريا، ميكن جتميعىذه النتائج للبتاحثني املستقبلني ملناقشة أداة البالغة يف ملف الشركة.

ABSTRACT

This study examines the application of metaphors in Pertamina and Petronas company profiles. The theory put forward by Geoge Lakoff and Mark Jonhson (1980) that there are three types of metaphors as a key to understanding
how metaphors are. This research is proposed to identify the types of metaphors such as Ontological Metaphor, Structural Metaphor, and Orientational Metaphor used in Pertamina and Petronas company profiles. This study also looked for differences in the real impact of using the word metaphor in Pertamina and Petronas company profiles.

This study uses descriptive qualitative methods to provide clear and indepth data analysis. The data consists of two company profiles, namely Pertamina
and Petronas. The data source is the Pertamina and Petronas Company Profile
websites for 2019. Data analysis goes through several stages such as earching for words that have the potential to be metaphorical words. Then, analyze the metaphorical words found based on the theory put forward by Geoge Lakoff and Mark Jonhson (1980). Finally, classifying data into three types of metaphors and differentiating the use of the word metaphor in Pertamina and Petronas companies then draw conclusions based on the results of the study.

The Findings of this study are Pertamina and Petronas's company profile
using only two types of metaphor, namely Structural and Ontological Metaphors. Petronas is more effective in the use of the word metaphor in its company profile than Pertamina. Based on the analysis results, in the use of the word metaphor, the researcher found several metaphorical words in the Pertamina and Petronas company profiles, which are included in the types of Ontological Metaphors. The metaphorical words are Grassroot and Motor on Pertamina's company profile. Meanwhile, Money Field, Roller Coaster, Gold opportunity, Platform, Vehicles, Catalyst, Rendang, and Root are on Petronas's company profile. Besides, the word metaphor is also found in Pertamina and Petronas company profiles, which are included in the Structural Metaphor type. Some of the metaphorical words from Pertamina are Megatrend Global and Anomaly, while Petronas's company profile is Maiden Foray, Social Cohesion, Horizon, The landscape, and Colorful Dynamics.
The result of research are expected to be able to develop and enrich the
semantic field in a company profile, specifically clarifying the word metaphor according to its type. Besides, this research is also a valuable source for readers, especially for students and lecturers. Finally, these results can be compiled for future researchers to discuss the rhetoric instrument in the company profile.

ABSTRAK

Studi ini mengkaji penerapan metafora di dalam profil perusahaan Pertamina dan Petronas. Teori yang dikemukakan oleh Geoge Lakoff dan Mark Jonhson (1980) bahwa terdapat tiga jenis metafora sebagai kunci untuk memahami bagaimana metafora. Penelitian ini di ajukan untuk mengidentifikasi jenis-jenis metafora seperti Ontological Metaphor, Structural Metaphor, dan Orientational Metaphor yang digunakan di dalam profil perusahaan Pertamina dan Petronas. Penelitian ini juga mencari perbedaan dampak nyata penggunaan kata metafora dalam profil perusahaan Pertamina dan Petronas.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk memberikan analisis data yang jelas dan mendalam. Data terdiri dari dua profil perusahaan yaitu Pertamina dan Petronas. Sumber data adalah website Profil Perusahaan Pertamina dan Petronas selama tahun 2019. Data analisis melalui beberapa tahap seperti, mencari kata yang berpotensi sebagai kata metafora. Kemudian, menganalisis kata-kata metafora yang ditemukan berdasarkan teori yang dikemukakan oleh Geoge Lakoff dan Mark Jonhson (1980). Terakhir,
mengklasifikasikan data kedalam tiga jenis metafora dan membedakan dalam
penggunaan kata metafora pada Perusahaan Pertamina dan Petronas kemudian
menarik kesimpulan berdasarkan hasil penelitian.

Hasil penelitian ini adalah profil perusahaan Pertamina dan Petronas hanya menggunakan dua jenis metapora yaitu Metafora Structural dan Ontologikal.
Berdasarkan hasil dari analisa, dalam penggunaan kata metafora peneliti
menemukan beberapa kata metafora di dalam profil perusahaan Pertamina dan
Petronas yang termasuk dalam jenis Metafora Ontologikal. Kata metafora tersebut adalah GrassRoot dan Motor pada profil perusahaan Pertamina. Sedangkan, Kata metafora Money Field, Roller Coaster, Gold opportunity, Platform, Vehicles, Catalyst, Rendang, dan Root terdapat pada profil perusahaan Petronas. Selain itu, kata metaphor juga ditemukan didalam profil perusahaan Pertamina dan Petronas yang termasuk dalam jenis Metafora Structural . Beberapa kata metafora dari perusahaan Pertamina adalah Megatrend Global dan Anomaly sedangkan pada profil perusahaan Petronas adalah Maiden Foray, Social Cohesion, Horizon, The landscape, and Colorful Dynamics.

Hasil temuan ini diharapkan dapat mengembangkan dan memperkaya bidang semantik di dalam profil perusahaan, khususnya mengklarifikasikan kata
metafora sesuai dengan jenisnya. Selain itu, penelitian ini juga sumber bernilai bagi para pembaca, terutama bagi siswa dan dosen. Akhirnya, hasil ini dapat dikeromdesikan bagi peneliti selanjutnya untuk membahas perangakat retorika di dalam profil perusahaan.