التهذيب اللغوي في الرواية "الرجل الذي آمن" لنجيب الكيلاني: دراسة تداولية على نظرية جفري ليتش

مستخلص البحث

إن التهذيب اللغوي يعني الموقف الذي يمتلكه شخص ما في منطقة ما ويتوافق مع التقاليد. فيما يتعلق بالاختلاف في تقييم الأدب يكمن في العبارات المستخدمة. هذا الكلام ليس فقط من خلال شفوي ولكن أيضًا في شكل تحريري، لذا فإن إعادة التقييم للشخص المقيّم. يعتبر اختيار الروايات مناسبًا للاستخدام في هذه الدراسة لأن العديد من الباحثين استخدموا أفلامًا ونصوصًا درامية في تطبيق التهذيب. يعتمد تقييم الرواية على نظرية التهذيب اللغوي لليتش.

إن الهدف هذا البحث هو لوصف أشكال الامتثال والانتهاك في التهذيب اللغوي في الرواية "الرجل الذي آمن". في هذا البحث، استخدمت الباحثة طريقة كيفي وصفي. النظرية الرئيسية المستخدمة في تحليل البيانات البحث هي نظرية التهذيب اللغوي لليتش. مصدر البيانات المستخدم في هذا البحث هو الرواية الرجل الذي آمن والعديد من الكتب أو المجلات المتعلقة بالبحث، وخاصة نظرية التهذيب اللغة ليتش. وطريقة جمع البيانات التي استخدمتها الباحثة في هذا البحث هي طريقة القراءة والتسجيل. تحليل البيانات باستخدام طريقة مايلز وهوبرمان، هي تقليل البيانات، عرض البيانات، استخلاص النتائج.

وأما النتائج البحث فيما يلي:أنّ أشكال الامتثال للتهذيب اللغوي في الرواية الرجل الذي آمن اثنان وثلاثون المواضع وبالتفصيل تتكون على مكسيم الحكمة في اثنا عشر المواضع، ومكسيم التسامح في ثلاثة المواضع، مكسيم الاستقبال في أربعة المواضع، ومكسيم التواضع في أربعة المواضع، ومكسيم الاتفاق في ثمانية المواضع، مكسيم الشفقة في موضع واحد. أما أشكال الانتهاك للتهذيب اللغوي في رواية الرجل الذي آمن ثماني عشرالمواضع وبالتفصيل تتكون على مكسيم الحكمة في سبعة المواضع، ومكسيم الاستقبال في تسعة المواضع، ومكسيم الاتفاق في موضع واحد، ومكسيم الشفقة موضع واحد.

ABSTRACT

The politeness of language means the attitude possessed by someone in an area and is in accordance with tradition. Regarding the difference in assessing politeness lies in the utterances used. This utterance is not only through oral but also in the form of writing, so the reassessment to someone who assesses. The selection of novels is considered suitable for use in this study because many researchers have used films and drama scripts in the application of politeness. The evaluation of the novel is based on the politeness theory of the Leech language.

The purpose of this study is to describe the forms of obedience and violation of language politeness found in the novel Al-Rajul Al-Ladzi Amana. In this study, researchers used a qualitative descriptive method. The main theory used in analyzing research data is language politeness based on Leech's perspective. The data source used in this research is Al-Rajul Al-Ladzi Amana novel and several books or journals related to research, especially the politeness theory of language based on Leech's perspective. Data collection techniques in this study were done by reading and note taking techniques. Data analysis using the Miles and Huberman method which has three stages, namely data reduction, data presentation and drawing conclusions.

The results of this study are as follows: Forms of compliance with language politeness based on the perspective of Leech in the novel Al-Rajul Al-Ladzi Amana in twenty two speech and include tact maxim twelve speech, generosity maxim three speech, approbation maxim four speech, modesty maxim four speech, agreement maxim eight speech and sympathy maxim one speech. And the forms of violation of politeness in language in eighteen speech and include violations of the tact maxim seven speech, violation of the approbation maxim nine speech, violation of the agreement maxim of one speech, and the violation of the sympathy maxim one speech.

ABSTRAK

Kesantunan bahasa memiliki arti sikap yang dimiliki oleh seseorang pada suatu daerah dan telah sesuai dengan tradisi. Mengenai perbedaan dalam menilai kesantunan terletak pada tuturan yang digunakan. Tuturan ini tidak hanya melalui lisan namun juga berupa tulisan, sehingga penilaian kembali kepada seseorang yang menilai. Pemilihan novel dianggap cocok digunakan dalam penelitian ini dikarenakan sudah banyak peneliti menggunakan film maupun naskah drama dalam penerapan kesantunan. Dalam penilaian novel tersebut didasarkan dari teori kesantunan bahasa Leech.

Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan bentuk-bentuk pematuhan dan pelanggaran kesantunan bahasa yang terdapat pada novel Al-Rajul Al-Ladzi Amana. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif. Teori utama yang digunakan dalam menganalisis data hasil penelitian adalah kesantunan berbahasa berdasarkan prespektif Leech. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah novel Al-Rajul Al-Ladzi Amana dan beberapa buku atau jurnal yang berhubungan dengan penelitian terutama teori kesantunan bahasa berdasarkan prespektif Leech. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini dilakukan dengan teknik baca dan catat. Analisis data menggunakan metode Miles dan Huberman yang terdapat tiga tahapan, yakni reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.

Adapun hasil penelitian ini adalah sebagai berikut: Bentuk-bentuk kepatuhan kesantunan bahasa berdasarkan prespektif Leech dalam novel Al-Rajul Al-Ladzi Amana terdapat tiga puluh dua tuturan yang meliputi maksim kebijaksanaan dua belas tuturan, maksim kedermawanan tiga tuturan, maksim penghargaan empat tuturan, maksim kesederhanaan empat tuturan, maksim permufakatan delapan tuturan dan maksim kesimpatian satu tuturan. Dan bentuk-bentuk pelanggaran kesantunan bahasa terdapat delapan belas tuturan yang meliputi pelanggaran maksim kebijaksanaan empat tuturan, pelanggaran maksim penghargaan enam tuturan, pelanggaran maksim permufakatan satu tuturan, dan pelanggaran maksim kesimpatian satu tuturan.