Elyas, Yusril Ihza (2020) جمالية الأسلوب في كتاب رسائل إلى الحب لعمر جوبا عند نظرية شهاب الدين القليوبي و صلاح فضل. Undergraduate thesis, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim.
|
Text (Fulltext)
16310121.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (2MB) | Preview |
Abstract
مستخلص البحث
في تأليف العمل الأدبي يخص المؤلف غالبا قيمة الجمالية أكثر ظهرها من قيمة أخرى، ومن طريقة التعبير لجمالية أسلوب اللغة أشكال من الانحرافات اللغوية. انحراف اللغة هو محاولة لاختيار تركيب اللغة الذي استخدمها المؤلف لإظهار قيم الجمالية في العمل. يهتم الباحث بفحص أشكال الانحرافات في كتاب رسائل إلى الحب، للأديب المصري، عمر جوبا، كدليل على أن الانحراف له دور مهم على العمل الأدبي. بالإضافة إلى ذلك، أراد الباحث أي ًضا معرفة أنماط اللغة التي جمعها واستخدمها عمر جوبا في مجموعات رسائله. لذلك يحدد الباحث أسئلة البحث إلى (1) ما شكال الأسلوب ووظيفته في المستوى الصوتي في كتاب رسائل إلى الحب لعمر جوبا؛ (2) ما شكال الأسلوب ووظيفته في المستوى الصرفي في كتاب رسائل إلى الحب لعمر جوبا؛ (3) ما شكال
الأسلوب ووظيفته في المستوى التركيبي في كتاب رسائل إلى الحب لعمر جوبا؛ (4) ما شكال الأسلوب ووظيفته في المستوى الدلالي فيكتاب رسائل إلى الحب لعمر جوبا.
استخدم الباحث منهج نوعي وصفي و طريقة التحليل في دراسة المكتبية. مصدر البيانات
الأساسي لهذا البحث هو كتاب رسائل إلى الحب، مدعوًما بكتب مرجعية حول دراسة الأسلوبية والانحراف وأنماط التعبير اللغوي (علم الأصوات والمورفولوجيا والنحوي والدلالة) كمصادر البيانات الثانوية. البيانات البحثية أجزاء من الجمل وخيارات الكلمات في ست موضوعات لكتاب رسائل إلى الحب. واستخدم الباحث تقنية القراءة والكتابة لجمع البيانات. استخدم الباحث طريقة تحليل مايلز وهوبيرمان في تحليل البيانات التي تتكون من: تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج.
نتائج هذه الدراسة هي: (1) 28 بيانات الصوت في المستوى الصوتي ووظيفتها لانسجام
الجمال الشكل والمعنى؛ (2) 22 بيانات اشتقاق الكلمات في المستوى الصرفي ووظيفتها لإبراز معنى الصياغ في استخدام الاسم والفعل؛ (3) 23 بيانات التركيب في المستوى النحوي ووظيفتها للتأكيد، وللاسترحام، وللتفرد، وللتخصيص، وللتسليط الضوء على كلمة واحدة من أخرى وللتعقد؛ (4) 17 بيانات في المستوى الدلالي ووظيفتها لإدخال معاني جديدة. أكثر من ذلك أن لدي عمر جوبا العديد من النماذج في التعبير أسلوب منها في تأكيد الفاعل من خلال ذكره في موقع الخطيب، وتكرار كلمة أحبك والسلام في نهاية كل موضوع واستخدام فعل المضارع.
والخلاصة من هذا البحث أن في المستوى الصوتي، يميل المؤلف إلى تشكيل صوت جميل
النهائي لكلمة أو جملة، في المستوى الصرفي يميل المؤلف إلى استخدام مشتقات الكلمة للتعبير عن أشكال المواقف المختلفة، في المستوى النحوي يميل المؤلف إلى التكرار بأهداف مختلفة مثل التأكيد، الاسترحام والتخصيص، في المستوى الدلالي، يميل المؤلف إلى استخدام معاني واسعة لوصف كلمة معينة.
ABSTRACT
In writing a literary work, the author often puts the aesthetic value more than any other value. The method of expression of the aesthetic value in style of
language, a writer often chooses forms of language deviation. However, language deviation is an attempt to choose the form of language used by the writer to create
aesthetics work. Researcher are interested in examining the forms of deviation in the book of rasail ila al-hubb, authored by an Egyptian literary, Umar Joba, as proof that the influence of deviation on a literary work has an important role. In addition, the researcher also wanted to find out what language styles compiled and used by Umar Joba in his collection of letters. Therefore the researcher established the formulation of the problem in (1) what is the forms and functions of style in
phonology’s level in the book of rasail ila al-hubb by Umar Joba; (2) what is the forms and functions of style in morphology’s level in the book of rasail ila alhubb by Umar Joba; (3) what is the forms and functions of style in syntaxis’ level in the book of rasail ila al-hubb by Umar Joba; (4) what is the forms and functions of style in semantics’ level in the book of rasail ila al-hubb by Umar Joba.
Researcher used a qualitative-descriptive approach with literature study analysis method. The primary data source of this research is the book of rasail ila al-hubb, supported by many reference books on stylistics, deviation and language expression devices (phonology, morphology, syntax and semantics) as secondary
data sources. The research data are sentence fragments and words in the six letter titles in the book of rasail ila al-hubb. Researcher used read and note techniques to collect data. Researcher used the Miles and Hubberman analysis data method in analyzing data consisting of: data reduction, data display and conclusion drawing. The results of this study are (1) 28 sound data in phonological analysis and its function is to beautify form and meaning of words and sentences; (2) 22 word derivation data in morphological analysis and its function is to highlight the meaning of phrasing ism and fi’l; (3) 23 data arrangement language in syntaxis analysis and its function is to confirm, to emphasize, to embrace, to exclusively, to customize, to highlight one word of another, and to complicate and (4) 17 data in semantic analysis and its function is to introduce new meanings. More than thatو Umar Joba has many models in expressing the style of language including the affirmation of the subject by mentioning it in the position of the preacher ', the repetition of the word uhibbuki wa al-salam at each end of the letter and the use of the dominant fi’il mudhari’.
The conclusion of this research is that in phonological analysis the writer tends to have the aim of shaping the aesthetics of the final sound of a word or sentence, in morphological analysis the writer tends to utilize word derivatives to express various forms of situations, in syntactic analysis the writer tends to do repetition with various objectives such as to emphasize, pity and specialize, in semantic analysis the author tends to utilize broad meanings to describe a word.
ABSTRAK
Dalam menulis sebuah karya sastra, pengarang sering mengedepankan nilai estetika lebih dari nilai lainnya dan pada metode ekspresi gaya penyampaian estetika bahasa, seringkali seorang penulis memilih bentuk-bentuk penyimpangan bahasa dalam menuliskan karya-karyanya. Adapun penyimpangan bahasa adalah suatu usaha pemilihan bentuk bahasa yang digunakan oleh penulis untuk menciptakan keindahan dalam sebuah karya. Peneliti tertarik untuk menelaah bentuk-bentuk penyimpangan dalam kitab rasail ila al-hubb yang dikarang oleh seorang sastrawan Mesir, Umar Joba, sebagai bukti bahwa pengaruh penyimpangan terhadap suatu karya sastra itu memiliki peran yang penting. Selain itu, peneliti juga ingin mengetahui gaya bahasa apa yang disusun dan digunakan oleh Umar Joba dalam kumpulan surat-suratnya. Oleh karenanya peneliti menetapkan rumusan masalah pada (1) apa bentuk-bentuk dan fungsi gaya bahasa pada tingkat fonologi dalam kitab rasail ila al-hubb karya Umar Joba; (2) apa bentuk-bentuk dan fungsi gaya bahasa pada tingkat morfologi dalam kitab rasail ila al-hubb karya Umar Joba; (3) apa bentuk-bentuk dan fungsi gaya bahasa pada tingkat sintaksis dalam kitab rasail ila al-hubb karya Umar Joba; (4) apa bentukbentuk dan fungsi gaya bahasa pada tingkat semantik dalam kitab rasail ila alhubb karya Umar Joba.
Peneliti menggunakan pendekatan kualitatif-deskriptif dengan metode analisis studi pustaka. Sumber data primer dari penelitian ini adalah kitab rasail ila al-hubb dengan didukung oleh buku-buku rujukan tentang stilistika, deviasi dan piranti ekspresi berbahasa (fonologi, morfologi, sintaksis dan semantik) sebagai sumber data sekunder. Adapun data-data penelitian berupa potonganpotongan kalimat dan pilihan-pilihan kata yang ada dalam enam judul surat dalam kitab rasail ila al-hubb. Peneliti menggunakan teknik baca dan catat untuk mengumpulkan data. Peneliti menggunakan metode analisis Miles dan Hubberman dalam menganalisis data yang terdiri dari: reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan.
Hasil dari penelitian ini adalah temuan terhadap (1) 28 data bunyi pada analisis fonologi dengan tujuan untuk memperindah suatu bentuk kata atau kalimat dan maknanya; (2) 22 data derivasi kata pada analisis morfologi dengan tujuan untuk membedakan makna shighat pada penggunaan ism dan fi’l; (3) 23 data susunan bahasa pada analisis sintaksis dengan tujuan untuk menegaskan, mengharap belas kasih, menunggalkan, mengkhususkan, menonjolkan makna satu dari yang lain dan untuk meyakinkan dan (4) 17 data pada analisis semantik dengan tujuan untuk memberikan perluasan makna pada tafsir sebuah kata atau konteks kalimat. Lebih dari itu bahwa Umar Joba memiliki banyak model dalam mengekspresikan gaya bahasa di antaranya adalah penegasan subjek dengan menyebutkannya pada posisi mubtada’, pengulangan kata uhibbuki wa al-salam di setiap akhir surat dan penggunaan fi’il mudhari’ yang dominan.
Kesimpulan dari penelitian ini adalah bahwa dalam analisis fonologi penulis cenderung memiliki tujuan untuk membentuk keindahan bunyi akhir dari suatu kata atau kalimat, dalam analisis morfologi penulis cenderung memanfaatkan turunan kata untuk mengekspresikan berbagai bentuk situasi, dalam analisis sintaksis penulis cenderung melakukan pengulangan dengan berbagai tujuan seperti untuk mempertegas, mengiba dan mengkhususkan, dalam analisis semantik penulis cenderung memanfaatkan makna yang luas untuk mendeskripsikan suatu kata.
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
![]() |
View Item |