نظر العالم المؤلف في رواية مذكرات طفلة إسمها سعاد لنوال السعداوي: دراسة بنيوية جنتيكية لوسيان جولدمان

مستخلص البحث

نوال السعداوي هي طبيبة نفسية. وهي مشهور في العالم بأنها روائية ومؤلفة حقوق المرأة. جائت من مصر من قرية تسمى كفر طحلة على ضفاف نهر النيل. بدأت الكتابة منذ عام 1944 ونشر أكثر من أربعين كتابا. لقد حقق شهرة دولية واسعة بعد ترجمة أعمالها إلى أكثر من ثلاثين لغة. The Hidden Face of Eve هو كتابها الأول المترجم إلى الإنجليزية من قبل زوجها شريف حتاتة. أما الرواية مذكرات طفلة اسمها سعاد هي أول سيرة ذاتية كتبها نوال السعداوي في شكل رواية تحتوي على مذكرات طفلة إسمها سعاد. تعيش سعاد في عائلة أبوية تقليدية محافظة. لكن والده كان يحمي حق أبنائه في التعليم. سعاد طفلة لديها فضول كبير جدا، فضول إدراكي، والصدق وتتجرأ على طرح الأسئلة أو التعبير عنها، وهذه هي الأشياء التي كانت تميز الطفلة سعاد. لكن في النهاية كانت سعاد مشوشة وحزينة على نفسه، لأنها كانت تحت سلطة مجتمعه سواء كان يجب أن يكون في المنزل أو البقاء في المدرسة.

هذا النوع من الأبحث هي نوع البحث المكتبي باستخدام النظرية البنيوية الجنتيكية. وطريقة جمع البيانات المستخدمة هي الطريقة التوثيق. أما أسئلة البحث في هذا البحث هي ما العناصر الداخلية في رواية مذكرات طفلة إسمها سعاد وكيف الخلفية الإجتماعية تؤثر نوال السعداوي في كتابة رواية مذكرات طفلة اسمها سعاد؟

الأهدف من المشكلة في هذه البحث هو معرفة العناصر الداخلية في رواية مذكرات طفلة إسمها سعاد وعناصر الخارجية، يعني الخلفية الاجتماعية لمؤلف الرواية من خلال نظر العالم المؤلف في الرواية. هذا البحث هو نوع من البحث يستخدم أساليب جدلية تستخدم البيانات النوعية. ويدعمه مصدران للبيانات هما مصدر البيانات الأساسي ومصادر البيانات الثانوية.

وجدت الباحثة نتائج هذه الدراسة باستخدام نظرية البنيوية الجنتيكية ووجد أربعة عناصر الداخلية وعنصر الخارجية واحد في الرواية، وهي الموضوع، المؤامرة، الخلفية، والتوصيف. ثم أحد العناصر الخارجية هو رؤية المؤلف للعالم والتي تتضمن إدراك وجهة نظر المؤلف من خلال الشخصية الرئيسية. نظرة الكاتب في هذه الرواية هي الحالة الأبوية للمجتمع المصري.

ABSTRACT

Nawal El Saadawi is a psychic doctor. She is known worldwide as a novelist and author of women's rights. He comes from Egypt from a village called Kafr Tahlah on the banks of the Nile. He started writing since 1944. He has published more than forty books. He has achieved wide international acclaim after the translation of his work into over thirty languages. The Hidden Face of Eve is her first book translated into English by her husband Sherif Hetata. As for the novel Mudzakirat Thiflah Ismuha Souad is the first autobiography written by Nawal El Saadawi in the form of a novel containing a diary of child named Souad. Souad lives in a patriarchal, traditional and conservative family. But his father protected his children's right to education. Souad is a child who has a very big curiosity, cognitive curiosity, who dare to ask or express questions, and honestly this is the hallmark of Souad. But in the end Souad was confused and sad about herself, because he was under the authority of his community whether he should be at home or stay in school.

This type of research is a library research library research using Genetic Structualism analysis. Data collection techniques researchers used documentation techniques. The formulation of the problem in this research is what is the intrinsic element in the novel Mudzakirat Thiflah Ismuha Souad? and how is the social background of Nawal El Saadawi in writing the novel Mudzakirat Thiflah Ismuha Souad?

The purpose of the problem in this study is to find out the intrinsic elements contained in the novel Mudzakirat Thiflah Ismuha Souad and their extrinsic elements, namely the social background of the novel's author through the author's worldview in the novel. This research is a type of research using dialectical methods that utilize qualitative data and supported by two data sources, namely primary data sources and secondary data sources.

The results of this study the authors examined using the theory of genetic structuralism and found four intrinsic elements and one extrinsic element in the novel, namely, theme, plot, setting, and characterization. Then one extrinsic element is the author's worldview. The author's worldview in this novel is the patriarchal condition of Egyptian society.

ABSTRAK

Nawal El Saadawi merupakan dokter psikis. Ia terkenal di seluruh Dunia sebagai novelis dan penulis wanita pejuang hak – hak wanita. Ia berasal dari Mesir dari desa bernama Kafr Tahlah di tepi sungai Nil. Dia mulai menulis sejak tahun 1944. Dia telah menerbitkan lebih dari empat puluh buku. Dia telah mencapai luas pengakuan internasional setelah terjemahan dari pekerjaannya menjadi lebih tiga puluh bahasa. The Hidden Face of Eve adalah buku pertamanya yang diterjemahkan ke Bahasa Inggris oleh suaminya Sherif Hetata. Adapun novel Mudzakirat Thiflah Ismuha Souad merupakan otobiografi pertama yang ditulis oleh Nawal El Saadawi dalam bentuk novel yang berisi tentang buku harian gadis kecil bernama Souad. Souad hidup dalam keluarga yang patriarkal, tradisional, dan konservatif. Tetapi Ayahnya melindungi hak anak – anaknya atas pendidikan. Souad adalah gadis kecil yang mempunyai rasa keingintahuan yang sangat besar, keingintahuan kognotif, yang berani mengajukan atau mengungkapkan pertanyaan, dan jujur ini adalah ciri khas Souad. Tetapi pada akhirnya Souad bingung dan sedih dengan dirinya sendiri, karena dia di bawah otoritas masyarakatnya apakah dia harus di rumah atau tetap sekolah.

Jenis penelitian ini merupakan penelitian pustaka Library Research dengan menggunakan analisis Struktualisme Genetik. Teknik pengumpulan data peneliti menggunakan teknik dokumentasi. Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah apa unsur intrinsik dalam novel Mudzakirat Thiflah Ismuha Souad? dan bagaimana latar belakang sosial Nawal El Saadawi dalam menulis novel Mudzakirat Thiflah Ismuha Souad?

Tujuan masalah dalam penelitian ini adalah untuk mengetahui unsur intrinsik yang terkandung dalam novel Mudzakirat Thiflah Ismuha Souad dan unsur ekstrinsiknya yakni latar belakang sosial penulis novel melalui pandangan dunia pengarang yang ada di dalam novel tersebut. Penelitian ini adalah jenis penelitian dengan menggunakan metode dialektika yang memanfaatkan data kualitatif dan didukung oleh dua sumber data yaitu sumber data primer dan sumber data sekunder.

Hasil dari penelitian ini penulis meneliti menggunakan teori struktualisme genetik dan ditemukan empat unsur intrinsik dan satu unsur ekstrinsik dalam novel yaitu, tema, alur, latar, dan penokohan. Kemudian satu unsur ekstrinsik yaitu latar belakang sosial pengarang yang meliputi perwujudan pandangan dunia pengarang melalui tokoh utamanya. Pandangan dunia pengarang dalam novel ini adalah keadaan masyarakat Mesir yang patriarki.