Standard and non-standard English used by native and Indonesian youths on instagram captions

مستخلص البحث

Instagram. تتطور اللغة لأنها لا تنفصل عن المجتمع. تتطور اللغة الإنجليزية دائمًا ، وتتأقلم وتختلط مع اللغات الأخرى. المراهقون هم جزء من مجموعة من الناس لديهم لغات اجتماعية معينة. يخلقون لغات فريدة تؤدي إلى التحريف اللغوي. تثبت ظاهرة لغة المراهقين تنوع اللغات وحقيقة أن اللغة يمكن أن تتطور وتموت. لغات المراهقات متنوعة للغاية ولا تلبي متطلبات اللغة القياسية.

بواسطة آغا (2003). البيانات المستخدمة هي في شكل تعليق للمراهقين الإندونيسيين والمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية تم تحميلهم من نوفمبر 2019 إلى مارس 2020. هناك 20 بيانات من 50 تعليقًا على Instagram مصنفة وفقًا لأسلوب لغتهم والفئات القياسية وغير القياسية. علاوة على ذلك ، تم تحليل بيانات التسمية التوضيحية استنادًا إلى عدد من الكتب المرجعية لقواعد اللغة الإنجليزية وتم تصنيف البيانات باستخدام أسلوب اللغة توري بواسطة Kirszner و Mandel (2003) التي تحتوي على رسمية وغير رسمية عامية وعامية.

تؤكد نتائج هذه الدراسة أن التسمية التوضيحية يمكن أن تحتوي على نوع أو نوعين من أنماط اللغة. اللغة غير الرسمية هي نمط اللغة الأكثر استخدامًا من قبل الشباب الإندونيسيين والمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية. على العكس من ذلك ، نادراً ما يستخدم المراهقون النمط الرسمي للتسمية التوضيحية. لا يقتصر الأمر على الأنماط الرسمية فحسب ، بل يمكن أن تتضمن فئات التسميات التوضيحية التي تتوافق مع اللغة الإنجليزية القياسية الأنماط غير الرسمية ، العامية ، والعامية طالما أن التسمية التوضيحية لها بنية نحوية. بالإضافة إلى ذلك ، فإن استخدام نمطي لغة مختلفين هو أيضًا الأكثر نادرًا في تسميات توضيحية للمراهقين على Instagram. بشكل عام ، يستخدمون أسلوبًا للمراهقين لأنهم يميلون إلى كتابة عبارات أو جمل بسيطة.

بالنسبة للباحثين لتحديد تطور لغتهم الإنجليزية. وذلك لأن النمط الإنجليزي قد تطور في هذا العصر العالمي. ستسهم توصيات الدراسة بشكل كبير في توسيع دراسات اللغة في مجال اللغويات.

ABSTRACT

This study aimed at analyzing youth language, specifically on the language styles and standard and non-standard English of native and Indonesian youths' Instagram captions. English is always changing as it draws a significant development due to its existence that cannot be separated from society. youths have their social languages. They tend to design unique languages that lead to language alteration. Youth languages are variant and irrelevant to language rules as standard languages. This research, therefore, aimed to analyze the types of language styles and standard and non-standard English of native and Indonesian youths' Instagram captions and to analyze the differences and similarities of the style of English utterances written by native and Indonesian youths on Instagram captions. Methodologically, the study adopted a descriptive qualitative approach since the data were derived from Instagram users’ utterances. The data were in the forms of native and Indonesian youths' captions posted in November 2019 to March 2020. There were 20 out of 50 Instagram captions that classified into different parts of language styles and standard and non-standard English. The data were analyzed based on English Grammar books and they were classified by using Kirszner & Mandel’s theory of language styles (2003) including formal, informal, slang, and colloquial style.

The results showed that a caption contained one or two types of language style. Informal is the language style mostly used by native and Indonesian youths. While, formal style is the least used by young people on their captions. Also, a standard English caption not only belongs to formal style, but standard English can include Informal, Slang, and colloquial style as long as it has a correct grammatical structure. The use of two language styles on a caption is the least used too since native and Indonesian youths tended to write a simple phrase or sentence. Furthermore, English has been developing in English speaking countries as natives create and use a myriad peculiar vocabulary on their social media which are not written yet in a conventional dictionary. Native youths regenerate some words and diminish the old version of those words. They preferred to put slang words that have wider meanings than common words to express their thoughts. Thus, this research proved that language is not static and English is constantly changing as long as every people including youths may create a new language or diminish it.

Different from native speakers, Indonesian youths have not improved their English and followed-up English development in English speaking countries as they tended to use ordinary vocabulary than an expression or slang words which are mostly used by native speakers. Indonesian youths typically wrote a simple imperative, while native speakers were more creative. The youth languages on Instagram were diverse and most of them did not follow language rules as standard languages. Then, youths seemed to ignore grammar while writing a caption. Finally, future researchers are recommended to investigate the language styles performed by non-native youths using other theories in order to acknowledge their English development. Indeed, English language styles have been developing in this globalized era. The studies would significantly contribute to the expansion of language style studies in linguistics fields.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bahasa remaja khususnya gaya bahasa remaja standar dan non-standar pada caption penutur bahasa Inggris asli dan remaja Indonesia di Instagram. Bahasa berkembang seiring keberadaannya yang tidak dapat terpisahkan dari masyarakat. Remaja memiliki bahasa tertentu hingga mengakibatkan aliterasi bahasa. Fenomena bahasa remaja ini membuktikan adanya variasi bahasa. Bahasa remaja sangat variatif dan tidak memenuhi syarat kestandaran bahasa. Dengan demikian, penelitian ini bertujuan untuk menganalisis tipe gaya bahasa dan standard dan non-standar bahasa Inggris pada caption Instagram remaja native dan Indonesia.

Serta, penelitian ini bertujuan untuk menganalisis perbedaan dan persamaan gaya bahasa pada caption remaja native dan Indonesia. Secara metodologis, penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif karena data bearasal dari ucapan pengguna Instagram di caption. Data yang digunakan yaitu berupa caption remaja Indonesia dan penutur bahasa Inggris asli yang diunggah pada November 2019 sampai Maret 2020. Terdapat 20 data dari 50 caption Instagram yang diklasifikasikan berdasarkan kategori gaya bahasa dan standar dan non-standarnya. Selanjutnya, data caption dianalisis berdasarkan beberapa referensi buku grammar Inggris dan data tersebut diklasifikasikan menggunakan teori gaya bahasa oleh Kirszner dan Mandel (2003) yang memuat formal, informal,slang, dan colloquial.

Hasil penelitian ini menegaskan caption dapat memuat satu atau dua tipe gaya bahasa. Informal merupakan gaya bahasa yang paling sering digunakan oleh remaja. Sebaliknya, remaja sangat jarang menggunakan gaya Formal. Kategori caption yang sesuai dengan bahasa Inggris standar dapat mencakup gaya Informal, Slang, dan Colloquial selama caption tersebut memiliki struktur gramatikal. Penggunaan dua gaya bahasa berbeda juga paling jarang ditemukan pada caption. Pada umumnya mereka menggunakan satu gaya dalam menulis frase sederhana. Dengan demikian, bahasa Inggris telah berkembang di negara penutur bahasa Inggris karena mereka menggunakan kosakata yang tidak tertulis di kamus konvensional. Remaja native memperbaharui makna suatu kata dan mengabaikan versi lamanya. Penelitian ini menunjukkan remaja native lebih suka menggunakan slang yang bermakna luas. Penelitian ini membuktikan bahwa bahasa tumbuh dan mati. Remaja Indonesia menggunakan kosakata biasa daripada ungkapan atau slang yang digunakan penutur asli.

Remaja Indonesia menulis imperatif sederhana, sementara penutur asli lebih kreatif. Bahasa remaja di Instagram beragam dan tidak sesuai dengan aturan bahasa standar. Selain itu, remaja mengabaikan tata bahasa saat menulis caption. Untuk peneliti selanjutnya, sangat disarankan untuk mencari tahu gaya bahasa yang digunakan oleh remaja non-native menggunakan teori lain untuk mengetahui perkembangan bahasa Inggris mereka. Hal ini dikarenakan gaya bahasa Inggris telah berkembang di era global. Rekomendasi studi tersebut akan berkontribusi secara signifikan pada perluasan studi gaya bahasa dibidang linguistik.