نضال المرأة في رواية مذكرات طبيبة لنوال السعداوي مع رواية لجونيتشي واتانابيا دراسة الأدب المقارن

مستخلص البحث

الأدب المقارن هو المكان الذي سيجري فيه المراقبون الأدبيون البحوث والمقارنات لاستكشاف المزيد من العمل الأدبي. الدراسة الأدبية المقارنة هي دراسة الأعمال الأدبية بطريقة واضحة ومهنية ومتعمقة (آندرسوارا, 2010, ص. 8). أما الأهداف فى هذاالبحث هم, لمعرفة العناصر الداخلية في الرواية مذكرات طبيبة لنوال السعداوي مع روايةBeyond The Blossoming Field (ما وراء الحقول المزدهرة) لجونيتشي واتانايبا و لمعرفة النضال كل من البطل الأساسي في رواية مذكرات طبيبة لنوال السعداوي مع رواية Beyond The Blossoming Field (ما وراء الحقول المزدهرة) لجونيتشي واتانابيا ثم لمعرفة السّبب من النضال كل من البطل الأساسي في رواية مذكرات طبيبة لنوال السعداوي مع رواية Beyond The Blossoming Fields (ما وراء الحقول المزدهرة) لجونيتشي واتانايبا.يستعمل هذاالبحث مصادر البيانات الأساسية و مصادر البيانات الثانوية.

هذا البحث نوع من البحث الوصفي والكيفي و طريقة جمع البيانات المستخدمة في هذا البحث هي القراءة والترجمة والتدوين و استخدمت الباحثة طريقة التحليل عند مايلز وهوبرمان (Miles & Huberman) بثلاث الطرق هم, 1) تخفيض البيانات 2) عرض البيانات, 3) استخلاص النتائج. وفي هذه طريقة التحقق من صحة البيانات، استخدمت الباحثة ثلاث خطوات هم, 1) زيادة الجهد 2) التثليث 3) مناقشة مع الخبراء أو الزملاء. أما نتائج البحث هي: 1) عناصر الجورية بالأنواع, هم الموضوع 2 التشابه, التوصيف 3 التشابه و 1 الإختلاف, وجهة النظر 1 الإختلاف, الدسيسة 1 التشابه, و الإنتداب 1 التشابه. 2) شكل النضال بأربعة الأنواع, هي: الثورة, الأصالة, المقاومة, و المراعة. 3) سبب النضال ، التشابه 1 ، هذا الإثبات. والاختلاف في عوامل الروايتين وهي الإحتياط والإنتقام.

ABSTRACT

Comparative literature is where literary observers will conduct research and comparisons to further explore a work of literature. Comparative literary study is the study of literary works in a clear, professional, and in-depth manner (Suwardi, 2010, p. 8). The purpose of this research is to find out the intrinsic elements in the novel Mudzakkarat Thabibah by Nawal El Saadawi with the novel beyond the blossoming fields by Jun'ichi Watanabe and to find out the struggles of each female main character who has a high struggle in the mudzakkarat thabibah novel by Nawal El Saadawi with a novel beyond the blossoming fields by Jun'ichi Watanabe. This study uses primary data sources and secondary data.

This research uses descriptive qualitative research and uses reading, note taking, and translating techniques as data collection techniques and uses data analysis techniques according to Miles and Huberman with 3 stages namely: 1) Data reduction, 2) Presentation of data, 3) Conclusions and verification. Data validation techniques using 3 techniques, namely increasing perseverance, triangulation of theories, and discussions with colleagues. The research results obtained are: 1) Intrinsic elements with several types, namely Themes with 2 similarities, characterizations with 3 similarities and 1 difference, viewpoints with 1 difference, plot with 1 similarity, and mandate with 1 similarity. 2) Forms of struggle with 4 types, namely rebellion, originality, resistance, and war. 3) The Struggle Factor, Equation 1, this is proof. And the difference in two factors, namely treatment and revenge.

ABSTRAK

Sastra bandingan adalah dimana pemerhati sastra akan melakukan riset dan perbandingannya untuk lebih mendalami suatu hasil karya sastra. Pengkajian sastra bandingan ialah studi karya sastra secara jernih, profesional, dan mendalam (Suwardi, 2010, h. 8). Adapun tujuan dalam penelitian ini adalah Untuk mengetahui unsur-unsur intrinsik pada novel mudzakkarat thabibah karya Nawal El Saadawi dengan novel beyond the blossoming fields karya Jun’ichi Watanabe dan untuk mengetahui perjuangan masing-masing tokoh utama perempuan yang memiliki perjuangan tinggi pada novel mudzakkarat thabibah karya Nawal El Saadawi dengan novel beyond the blossoming fields karya Jun’ichi Watanabe serta mengetahui faktor-faktor penyebab perjuangan dari setiap tokoh utama pada novel mudzakkarat thabibah karya Nawal El Saadawi dengan novel beyond the blossoming fields karya Jun’ichi Watanabe.

Penelitian ini menggunakan sumber data primer dan data sekunder. Penelitian ini menggunakan penelitian deskriptif kualitatif dan menggunakan teknik baca, catat, dan terjemah sebagai teknik pengumpulan data dan menggunakan teknik analisis data menurut Miles dan Huberman dengan 3 tahap yakni: 1) Reduksi data, 2) Penyajian data, 3) Kesimpulan dan verifikasi. Teknik validasi data menggunakan 3 teknik, yaitu meningkatkan ketekunan, triangulasi teori, dan diskusi dengan teman sejawat. Adapun hasil penelitian yang diperoleh yakni: 1) Unsur Intrinsik dengan beberapa jenis, yaitu Tema dengan 2 persamaan, tokoh penokohan dengan 3 persamaan dan 1 perbedaan, susut pandang dengan 1 perbedaan, alur dengan 1 persamaan, dan amanat dengan 1 persamaan. 2) Bentuk perjuangan dengan 4 jenis, yaitu pemberontakan, keorisinilan, perlawanan, dan peperangan. 3) Faktor perjuangan, 1 persamaan, yaitu pembuktian. Dan perbedaan faktor dari kedua novel, yaitu kepedulian dan balas dendam.