أغنية في ألبوم "تبسم" لمسعود كرتيس: دراسة تحليلية سيميوطيقية عند جارليس سنديرس فيرسي

مستخلص البحث

أصبحت الأغنية إحدى وسائل الاتصال لتوصيل رسالتها للجمهور. تلخص الأغنية رسالة الاتصال الخاصة بها في شكل كلمات واردة في كلمات الأغنية. ألبوم تبسم، الذي قدمه مسعود كرتيس، هو الألبوم الثالث من أصل 4 ألبومات. الأغاني الموجودة في هذا الألبوم هي أغاني دينية. تحكي الأغنية عن حياة رسول الله و شوق عبده لشخصية الرسول العظيم. أغنية مسعود كرتيس ليست مجرد أغنية للاستماع إليها والترفيه. ومع ذلك، فإن هذه الأغنية لها معنى ضمني ويمكن أن تجلب طاقة إيجابية للمستمع والجمهور. هذا هو عامل الجذب الرئيسي للبحث، خاصة فيما يتعلق بمعنى كلمات الأغاني. لذلك، استخدمت الباحثة في هذه الدراسة النظرية سيميوطيقية جارليس سنديرس فيرسي لمعرفة معنى الكلمات.

لذا تهدف هذه الدراسة إلى (1) معرفة العناصر سيميوطيقية الموجودة في ألبوم "تبسم". (2) تحديد المعنى المعجمي والسياقي للعناصر السيميوطيقية التي تم الحصول عليها في الهدف الأول. هذا البحث هو دراسة وصفية نوعية. حصلت الباحثة على مصادر البيانات من كلمات الأغاني في ألبوم "تبسم" وكذلك الكتب والمجلات التي تدرس سيميوطيقية لجارليس سنديرس فيرسي. تستخدم هذه الدراسة أسلوب الاستماع والتسجيل والترجمة لجمع البيانات وتحليل البيانات عن طريق تقليل البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج.

نتائج هذه الدراسة (1) الباحثة تجد على 25 كلمة تحتوي على عناصر سيميوطيقية في أغاني تبسم، روحي فيداك، الحمد لله، عدناني، و أتيت بذنبي في ألبوم "تبسم". وهي تمثيلا واحدا و 12تأويل الإشارة و 13 الموجودة في الأغاني. (2) بعد ذلك يتم البحثة عنها بناءً على المعنى المعجمي والمعنى السياقي أي (أ) المعنى المعجمى لكل كلمة تحتوي على العناصر السيميوطيقية في الأغنية المأخوذة من قاموس المعاني. (ب) أن معنى السياق في الأغنية ككل يحتوي على معنى ديني يشرح العلاقة بين الله والنبي والعبد.

ABSTRACT

The song became one of the communication media to convey its message to the public. The song encapsulates its communication message in the form of words contained in the song's lyrics. The Tabassam album, delivered by Mesut Kurtis, is the 3rd album out of 4 albums. The songs contained in this album are religious songs. The song tells about the life of the Messenger of Allah, the longing of his servant to the figure of the Prophet who is highly exalted. Mesut kurtis song is not just a song to listen to and make entertainment. However, this song has an implied meaning and can bring positive energy to the listener and the audience. That's the main attraction for research, especially in terms of the meaning of the lyrics. Therefore, in this study, researchers used the semiotic theory of Charles Sanders Pierce to see the meaning of the lyrics.

So this study aims to (1) to find out what semiotic elements contained in the album "Tabassam"; (2) to determine the lexical meaning and context of the semiotic elements that have been obtained in goal number one. This research is a descriptive qualitative research. Researchers obtained sources of data from song lyrics in the album "Tabassam" as well as books and journals that study the semiotics of Charles Sanders Pierce. This study uses the technique of listening, recording and translating to collect data, to analyze data by data reduction, data presentation, and drawing conclusions.

The results of this study are (1) researchers revealed that the songs tabassam, rouhi fidak, alhamdulillah, adnani, and ataitu bidzanbi in the album "tabasam" contain semiotic elements. Researchers found 25 elements of semiotics, namely there are 1 sign, 12 objects and 13 interpretations in the songs; (2) after that it is sought based on the lexical meaning and the context meaning namely (a) the lexical meaning of each word which contains the semiotic elements in the song sourced from the Ma'any dictionary; (b) the meaning of the context in the song as a whole contains a religious meaning which explains the relationship between God, the Prophet and a servant.

ABSTRAK

Lagu menjadi salah satu media komunikasi untuk menyampaikan pesannya kepada masyarakat. Lagu mengemas pesan komunikasinya dalam bentuk kata-kata yang tertuang dalam lirik lagu. Album Tabassam yang dibawakan oleh Mesut Kurtis ini merupakan album ke 3 dari 4 albumnya. Lagu-lagu yang terdapat dalam album ini merupakan lagu religi. Lagunya menceritakan tentang kehidupan Rasulullah, kerinduan hambanya kepada sosok Rasulullah. Lagu Mesut kurtis ini bukan hanya sekedar lagu untuk hiburan saja. Akan tetapi lagu ini memiliki makna yang tersirat dan dapat memunculkan energi posistif kepada pendengar serta penikmatnya. Hal itulah yang menjadi daya tarik untuk diteliti, terutama dari segi pemaknaan liriknya. Oleh sebab itu, dalam penelitian ini, peneliti memanfaatkan teori semiotika dari Charles Sanders Pierce untuk melihat pemaaknaan liriknya.

Sehingga penelitian ini bertujuan (1) untuk mengetahui unsur semiotika apa saja yang terdapat dalam album “Tabassam”; (2) untuk mengetahui makna secara leksikal dan konteks dari unsur semiotika yang telah didapat di tujuan nomor satu. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif. Peneliti memperoleh sumber data dari lirik lagu dalam album “Tabassam” serta buku dan jurnal yang mengkaji tentang semiotika Charles Sanders Pierce. Penelitian ini menggunakan teknik dengar, catat dan terjemah untuk mengumpulkan data, untuk menganalisis data dengan reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil dari penelitian ini yakni (1) peneliti mengungkap bahwa lagu tabassam, rouhi fidak, alhamdulillah, adnani, dan ataitu bidzanbi dalam album “tabasam” tersebut mengandung unsur semiotika. Peneliti menemukan 25 unsur semiotika, yaitu terdapat 1 tanda, 12 objek dan 13 interpetan dalam lagu-lagu tersebut; (2) setelah itu dicari berdasarkan makna leksikal dan makna konteks yakni (a) makna leksikal dari setiap kata yang mengandung unsur semiotika dalam lagu tersebut bersumber pada kamus Ma’any; (b) makna konteks dalam lagu tersebut secara keseluruhan mengandung makna religi yang menjelaskan hubungan antara Tuhan, Nabi dan seorang hamba.