جمليات الديفاميلياريزاسي في مجموعة القصص القصيرة "الأبناء جواهر الأمّ" لمحمد عطية الأبراشى

مستخلص البحث

كان الديفاميلياريزياسي طريق المستخدم لتغيير العميلية الأتوماتيزاسي حتى يكون الموضع محسوسا كاملا. يعطي استعمال هذه الطريقة النصّ الوجهة الأدبي الذي يفرق بين ذلك النص والنص الأخرى أو اللغات العملية الأخرى. كلما كثر استعمال تلك الطريقة في العمل الأدبي فزاد المحاولة المحتاجة لتحسيس ذلك العمل الأدبي ولكن صار الموضع المكشوف أوضح وأكمل. الآثار الجمالية التي يقوم بها المؤلف عادة بتغيير ترتيب الأحداث. تغيير ترتيب هذا الحدث يمكن أن يثير فضول القارئ. في نظرية الشكلية الروسية، الفرق بين المادة الأولية والنتيجة النهائية التي قدمها المؤلف يسمى بفابولا وشوزيت.

في هذا البحث، بحث الباحث عن (1) ما أشكال الديفاميلياريزياسي في مجموعة القصص القصيرة "الأبناء جواهر الأمّ" لمحمد عطية الأبراشي؟، (2) ما تقنيات الديفاميلياريزياسي في مجموعة القصص القصيرة "الأبناء جواهر الأمّ" لمحمد عطية الأبراشي؟.
كان هذا البحث من البحث الكيفي ونوع البحث الوصفي. في جمع البيانات استخدم الباحث طريقة القراءة، والترجمة، والكتابة. في أسلوب تحليل البيانات استخدم الباحث أسلوب تحليل البيانات لميلز وهوبرمان الذي يتكون من تقليل البيانات، وعرض البيانات، والاستنتاج.

نتيجة هذا البحث هو وجد الباحثة شكل الديفاميلياريزياسي في فابولا وشوزيت في مجموعة القصص القصيرة "الأبناء جوهرالأمّ" لمحمد عطية الأبراشي. وُجد في القصة القصيرة الأولى "الأبناء جواهر الامّ" أحد عشر أشكال فابولا وشوزيت، في القصة القصيرة الثانية "المالك ((ألفرد))" وجد ثلاثة عشر أشكال فابولا وشوزيت، وفي القصة الثالثة "حلم غريب" ثلاثة وعشرون أشكال فابولا وشوزيت. وجد الباحثة أيضا ست تقنيات الديفاميلياريزياسي، (1) تقنية التأخير، (2) تقنية التشابه، (3) تقنية التوازي التشابهي، (4) تقنية الإنقاذ المتأخر، (5) تقنية القصة المؤطرة، (6) تقنية التكرار.

ABSTRACT

Defamiliarization is a technique used to disrupt the automation process so that an object can be perceived again in its entirety. The use of this technique gives a literary aspect to a text which also distinguishes the text from other practical texts or languages. The more the technique is used in a work, the more effort is needed to perceive the work, but also the clearer and more intact the object being shown. Aesthetic effects in literary works usually done by the author by changing the order of events or events. It is a change in event sequence that can build curiosity of the reader. In Russian formalism, the difference between the author's raw material and the final product delivered by the author is referred to as fabula and sjuzet.

The problem of this study is (1) What is the form of defamiliarization in the anthology of the short story Al-abnau Jawahir Al-umm by Muhammad Athiyah Al-Abrasyi?, (2) What is the defamiliarization technique in the anthology of Al-abnau Jawahir Al-umm's short stories by Muhammad Athiyah Al-Abrasyi?.

This research is a qualitative research. The type of this research is descriptive. For collecting data, this study is using reading techniques, translation techniques and note taking techniques. The data analysis method used is the Miles and Huberman analysis method, namely data reduction, data presentation, and conclusion drawing.

The results of this study are the researchers found a form of defamiliarization in the fabula and syuzet in the anthology of the short-story Al-abnau Jawahir Al-umm. In the first short story Al-abnau Jawahir Al-umm the researcher found 11 forms of fabula and syuzet, in the second story Al-Malik ((Alfred)) there researcher 13 forms of fabula and syuzet and in the third story Hulmun Garibun, the researcher found 23 forms of fabula and syuzet. Researcher found 6 demafiliarization technique, namely, (1) delay technique, (2) tautology technique, (3) tautology parallelism technique, (4) delayed rescue technique, (5) framed story technique, and (6) repetition technique.

ABSTRAK

Defamiliarisasi merupakan teknik yang digunakan untuk mengganggu proses otomatisasi sehingga suatu objek dapat dipersepsikan kembali secara utuh. Penggunaan teknik ini yang memberikan aspek kesastraan pada suatu teks yang sekaligus membedakan teks tersebut dengan teks atau bahasa praktis lainnya. Semakin banyak digunakannya teknik tersebut dalam suatu karya, semakin besar usaha yang dibutuhkan untuk mempersepsikan karya tersebut, tetapi juga semakin jelas dan semakin utuh objek yang diperlihatkan. Efek estetik dalam karya sastra biasa dilakukan penulis dengan cara merubah susunan kejadian atau peristiwa. Perubahan susuan kejadian inilah yang dapat membangun rasa ingin tahu pembaca. Pada Formalisme Rusia, perbedaan antara bahan mentah penulis dengan hasil akhir yang disampai oleh penulis disebut dengan istilah fabula dan sjuzet.

Adapun rumusan masalah pada penelitian ini ialah (1) Bagaimana bentuk defamiliarisasi pada antologi cerpen Al-abnau Jawahir Al-umm karya Muhammad Athiyah Al-Abrasyi?, (2) Bagaimana teknik defamiliarisasi pada antologi cerpen Al-abnau Jawahir Al-umm karya Muhammad Athiyah Al-Abrasyi?.
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Adapun jenis penelitian ini ialah deskriptif. Dalam pengumpulan data menggunakan teknik baca, teknik terjemah dan teknik catat. Metode analisis data yang digunakan adalah metode analisis Miles dan Huberman, yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian ini adalah peneliti menemukan bentuk defamiliarisasi pada fabula dan syuzet dalam antologi cerpen Al-abnau Jawahir Al-umm. Pada cerpen pertama Al-abnau Jawahir Al-umm penulis menemukan 11 bentuk fabula dan syuzet, dalam cerpen kedua Al-Malik ((Alfred)) ada 13 bentuk fabula dan syuzet dan dalam cerpen ketiga Hulmun Garibun penulis menemukan 23 bentuk fabula dan syuzet. Peneliti menemukan 6 buah teknik demafiliarisasi yaitu, (1) teknik penundaan, (2) teknik tautologi, (3) teknik paralelisme tautologi, (4) teknik penyelamaatan tertunda, (5) teknik cerita berbingkai, dan (6) teknik pengulangan.