التهذيب اللغوي في نص المسرحية "الأخرس المتكلم" لمارون عبود في ضوء نظرية جيوفوري ليتش

مستخلص البحث

التهذيب متعلق شديد باالتفاعلات. حين أن التهذيب اللغوي عند ليتش هو الكلام الذي يعتبر ستة مبادئ، بما في ذلك مبدأ الحكمة ومبدأ التسامح ومبدأ الإستقبال ومبدأ المتواضع ومبدأ الاتفاق ومبدأ الشفقة. الأخرس المتكلم هو أحد نص المسرحية العربية التي كتبها مارون عبود حيث فيها الكلام الذي يطابق بمبدأ التهذيب اللغوي في ضوء نظرية ليتش.

أسئلة البحث في هذا البحث هو (1) ما شكل التهذيب اللغوي في نص المسرحية "الأخرس المتكلم" لمارون عبود؟، (2) ما عوامل التهذيب اللغوي في نص المسرحية "الأخرس المتكلم" لمارون عبود؟
تستخدم الباحثة منهج البحث الوصفى النوعى. أما طريقة جمع البيانات، تستخدم الباحثة طريقة القراءة وطريقة الكتابة. والباحثة هنا تستخدم نظرية التهذيب اللغوي في ضوء نظرية ليتش في تحليلها حيث توجد ستة مبادئ فيها.

أما النتائج في هذا البحث كما يلي: أولا مبدأ التهذيب اللغوي في ضوء نظرية ليتش هناك ستة مبادئ. في نص المسرحية الأخرس المتكلم يوجد الكلام الذي يطابق بمبدأ التهذيب اللغوي. مبدأ اللباقة ثلاثة كلاما، ومبدأ الكرم خمسة كلاما، ومبدأ الإستحسان كلامان، ومبدأ التواضع كلام واحد، ومبدأ الإتفاق كلام واحد، ومبدأ التعاطف ثلاثة كلاما. والثاني، هناك ثلاثة عوامل التي تؤثر على التهذيب اللغوي في المحادثة، وهي: عامل الوضع وعامل الإجتماعى وعامل الثقافي.

ABSTRACT

Politeness is related to relationships or interactions. While politeness in language according to Leech is a speech that considers the six principles including the tact maxim, generosity maxim, approbation maxim, modesty maxim, agreement maxim, and sympathy maxim. Pembicara Bodoh is one of the Arabic drama text written by Maroun ‘Abud in which there are utterances which apply pleasantly the principle of politeness of language based on Leech's perspective.

The formulation of the problem in this research includes: (1) What is the form of the application of politeness in the language of drama text Pembicara Bodoh written by Maroun ‘Abud based on Leech's perspective?, (2) What are the factors that influence the occurrence of language politeness in the drama text Pembicara Bodoh written by Maroun ‘Abud based on Leech's perspective?.

In this research the authors used a descriptive qualitative research method. While the authors' data collection techniques use reading techniques and note taking techniques. The analysis technique uses language politeness theory based on Leech's perspective which has six maxims in it.

The results of this study are as follows: first the principle of politeness in language based on Leech's perspective there are six maxims. From the speech contained in the drama text Pembicara Bodoh has applied the principle of politeness in language based on Leech's perspective. The application of the tact maxim is three speech, the application of the generosity maxim is five speech, the application of the approbation maxim is two speech, the application of the modesty maxim is one speech, the application of the agreement maxim is one speech, and the application of the sympathy maxim is three speech. The secound, factors that influence the occurrence of politeness in language there are three factors, namely: the status factor, social factors, and cultural factor.

ABSTRAK

Kesantunan terkait dengan hubungan atau interaksi. Sedangkan kesantunan berbahasa menurut Leech yaitu sebuah tuturan yang memperhatikan enam prinsip diantaranya yaitu prinsip kebijaksanaan, prinsip kedermawanan, prinsip penghargaan, prinsin kesederhanaan, prinsip permufakatan, dan prinsip kesimpatian. Pembicara Bodoh merupakan salah satu naskah drama berbahasa Arab karangan Maroun ‘Abud yang mana di dalamnya terdapat tuturan yang menerapkan enam prinsip kesantunan berbahasa yang berdasarkan perspektif Leech tersebut.

Rumusan masalah dalam penelitian ini meliputi: (1) Bagaimana bentuk penerapan kesantunan berbahasa dalam naskah drama Pembicara Bodoh karangan Maroun ‘Abud yang berdasarkan perspektif Leech?, (2) Apa saja faktor yang mempengaruhi terjadinya kesantunan berbahasa dalam naskah drama Pembicara Bodoh karangan Maroun ‘Abud yang berdasarkan perspektif Leech?.

Dalam penelitian ini penulis menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Sedangkan teknik pengumpulan data penulis menggunakan teknik baca dan teknik catat. Adapun teknik analisisnya menggunakan teori kesantunan berbahasa berdasarkan perspektif Leech yang mana terdapat enam maksim di dalamnya.

Hasil dari penelitian ini adalah sebagai berikut: pertama prinsip kesantunan berbahasa berdasarkan perspektif Leech terdapat enam maksim. Dari tuturan yang terdapat dalam naskah drama Pembicara Bodoh telah menerapkan prinsip kesantunan berbahasa berdasarkan perspektif Leech. Penerapan prinsip kebijaksanaan ada tiga tuturan, penerapan prinsip kedermawanan ada lima tuturan, penerapan prinsip penghargaan ada dua tuturan, penerapan prinsip kesederhanaan ada satu tuturan, penerapan prinsip permufakatan ada satu tuturan, dan penerapan prinsip kesimpatian ada tiga tuturan. Kedua faktor-faktor yang mempengaruhi terjadinya kesantunan berbahasa ada tiga faktor yaitu: faktor kedudukan (status), faktor sosial, dan faktor budaya.