دراسة الأدب المقارن عن الشخصين الرئيسيين في روايتين "غربةالياسمين" لخولة حمدي و لهانوم سلسبيلا رائس

مستخلص البحث

نور خالص إرفانشاه، 2020، دراسة الأدب المقارن عن الشخصين الرئيسيين في
مما وجدنا دائما علي أوجه التشابه بين قصة واحدة وقصة أخرى في رواية، ولكن توصيفات مختلفة بالإضافة إلى العنوان وخط القصة وإعداد القصة وأسلوب الكتابة وما إلى ذلك. يتأثر هذا بعوامل السياسية والإقتصادية والثقافية والنصية تم إرفاقها سابقًا في حبكة القصة. هذا بخث العلم، أراد الباحث أن يفحصوا من منظور مقارنة عناصر الثقافة الموجودة في روايتين تختلف عناوينهما لكنها ترسم حبكة القصة. يستخدم هذا البحث التكيف النظري وفقًا لـ Guykunts و Kim.

إن الهدف القصد لهذ البحث العلمي هو وصف، 1) مقارنة رواية غربة الياسمين بقلم خولة حمدي و إنقسام القمر في سماء الأمريكا بقلم هانوم رائس، 2) الأشياء عن خلفية المشاكل حدوث التمييز في أوروبا وأمريكا 3) إهتمام روايتين بالتغليب حول مشكلة العالم مثل التمييز وخاصة في دين الإسلام. تستعرض هذه الأدبيات البحثية بنهج نوعي وطريقة تحليل وصفي. توجد مصادر بيانات أولية وثانوية في هذا البحث العلم. مصادر البيانات الأساسية في هذا البحث هو رواية غربة الياسمين ورواية شهر إنقسام القمر في سماء الأمريكا. بينما مصادر البيانات الثانوية هي الكتب والمجلات المتعلقة بالنظرية المقارنة. تقنيات جمع البيانات المستخدمة في هذا البحث هو تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات.

بناءً على نتائج البحث في الروايتين، تبين أن الروايتين تربطهما علاقة متداخلة، وهي 1) تحكيا الروايتان عن تمييز المرأة المسلمة التي تعيش في الغرب: أمريكا وأوروبا. 2) تسوية المشكلة مشتركة تكمن وراء أحداث عن الشخصية الرئيسية في روايتين 3) بيان بأن الإسلام دين السلام ويجب أن يعلم قيم التسامح حتى يبعدنا عن الاختلافات في العنصرية والتمييز ولون البشري والاختلافات الدينية.

ABSTRACT

Often we find similarities between one story with another story in a novel but different characterizations as well as the title, story line, story setting, writing style and so forth. This is influenced by political, economic, cultural and text factors attached earlier in the plot of a story. In this study, researchers wanted to examine in the perspective of comparing the elements of culture which are located in two novels whose titles are different but draw the plot of the story. This research uses theory adaptation according to Guykunts and Kim.

The purpose of this study is to describe 1) the comparison of Gharbah Yasimin's novel by Khdi Hamdi and Split Moon in the American Sky by Hanum Rais 2) the things that are the background of the occurrence discrimination in Europe and America 3) world view on the problem of discrimination, especially in the religion of Islam. This research literature review with a qualitative approach and descriptive analysis method. There are primary and secondary data sources in this study. The primary data sources in this study are the novel Gharbah Yasimin and the novel of the Split Month in the American Sky. While secondary data sources are books and journals related to comparative theory. Data collection techniques used in this study are reading and note taking techniques.

Based on the results of research on the two novels shows that the two novels have an intertextual relationship, namely 1) the two novels tell about the discrimination of a Muslim woman living in the west: America and Europe. 2) there is a common problem underlying the events of the main character 3) a statement that Islam is a peaceful religion and must teach the values of tolerance so as to keep us away from differences in racism, discrimination, skin color and religious differences.
 
ABSTRAK

Sering kita temukan kemiripan antara cerita satu dengan cerita yang lainnya dalam sebuah novel namun berbeda penokohan juga judul, alur cerita, latar cerita, gaya penulisan dan lain sebagainya. Hal ini diperngaruhi oleh factor politik, ekonomi, budaya maupun naskah yang terlampir sebelumnya dalam alur sebuah cerita. Dalam penelitian ini peneliti ingin mengkaji dalam sudut pandang membandingkan dar iunsur kebudaayaan yang terletak pada dua novel yang berbeda judulnya tetapi menerupai alur ceritanya. Penelitian ini menggunakan adaptasi teori menurut Guykunts dan Kim.

Tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan: 1) perbandingan novel Gharbah Yasimin karya Khulah Hamdi dan novel Bulan Terbelah di Langit Amerika karya Hanum Rais. 2) hal hal yang melatar belakangi terjadinya diskriminasi di eropa dan amerika. 3) pandangan dunia terhadap permasalahan dikriminasi khususnya dalam agama islam. Penelitian ini literature review dengan pendekatan kualitatif dan metode analisis deskriptif. Terdapat sumber data primer dan sekunder dalam penelitian ini. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah novel Gharbah Yasimin dan novel Bulan Terbelah di Langit Amerika. Sedangkan sumber data sekunder adalah buku-buku dan jurnal yang berkaitan dengan teori perbandingan. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca dan teknik catat.

Berdasarkan hasil penelitian terhadap kedua novel menunjukan bahwa kedua novel ini memiliki hubungan intertekstual yakn 1) kedua novel menceritakan tentang diskriminasi seorang muslimah yang tinggal di barat : Amerika dan Eropa. 2) terdapat persamaan permasalahan yang melatarbelakangi peristiwa terhadap pemeran utama 3) pernyataan bahwa islam merupakan agama yang damai dan wajibnya mengajarkan nilai-nilai toleransi sehingga menjauhkan kita dari perbedaan rasisme, diskriminasi, warna kulit dan perbedaan agama.