صناعة المعجم الإلكتروني لمصطلحات البحث العلمي: إندونسي – عربي في أندرويد

مستخلص البحث

البحث العلمي المتعلق بالتعليم في إندونيسيا وهو يفيد كثيرا في الجامعة ويناسب بأسس أعمدة الجامعة الثلاث وهي تعليم وبحث وخدمة المجتمع. من الواقع الذي وجده الباحث في الطلاب مستوى الأخير قسم تعليم اللغة العربية في جامعة مولانا مالك إبرهيم الإسلامية الحكومية مالانج أنهم لم يعرفوا عن المصطلحات في البحوث بللغة العربية. ولتستهيل الطلاب للبحث الذي يستخدم اللغة العربية ، فلذالك إحتاج المعجم كالوسائل المساعد سهلة وسريعة ورخيص.

من البيان السابق، قدم الباحث أسئلة البحث:(1) كيف يتم صناعة المعجم الإلكتروني لمصطلحات البحث العلمي (إندونسي – عربي) في أندرويد (2) ما صلاحية صناعة المعجم الإلكتروني لمصطلحات البحث العلمي (إندونسي – عربي) في أندرويد (3) ما فعالية استخدام صناعة المعجم الإلكتروني لمصطلحات البحث العلمي (إندونسي – عربي) في أندرويد. ومنهج هذا البحث باستخدام التطويري (R&D).

أما نتائج هذا البحث فهي ما يلي: (1) استنادا إلى نتائج تحليل احتياج الطلاب أنهم محتاجون جدا إلى هذا المعجم الإلكتروني لمصطلحات البحث العلمي (إندونسي – عربي) في أندرويد، وأعد هذا البرنامج بتصميم عشر خطوات Borg and Gall (تحليل الحاجات والمشكلات ، جمع البيانات، وتصميم الإنتاج، التحكيم من الخبراء، الإصلاحات الأولى، التجربة المبدئية، الإصلاحات الثانية، التجربة الميدانية، الإصلاحات الإنتاج النهائي الإنتاج النهائي (تنفيذي) (2) بناء على التحكيم خبراء المحتوى حصل على 88 % بمعيار موافق بشدّة. والحاصل من خبراء وسائل أندرويد حصل على87 % بمعيار موافق بشدّة. بجانب ذالك، فعل الباحث التجربة المبدائية (20 طالبا) حصل على88 % بمعيار موافق بشدّة. أما التجربة الميدانية (65 طالبا) حصل على89 % بمعيار موافق بشدّة. من الإنتاج الجماعي، تم التحقق في Google Play Store تنزيله 245 مرة ، مع تصنيف 5.0.(3) ونتائج هذا البحث تظهر استخدام تطبيق اندرويد فعال، تؤخذ الاستنتاجات من النتائج Paired Sample T-Test أن إختبار بعدي على البيانات أعلى من إختبار قبلي. و تظهر النتيجةNGain هي 74.7 > 70 (أكبر من متوسط) يعني أن هذا المعجم فعال بشدة

ABSTRACT

Scientific research is related to education in Indonesia which is very useful in universities and in accordance with the foundation of three university pillars, namely education, research and community service. From the facts of the field that researchers found in the final year students from the Arabic Department at Maulana Malik Ibrahim State Islamic University of Malang that they did not know the term vocabulary in Arabic research. To make it easier for the students in research that uses Arabic, it requires a dictionary as an easy, fast and inexpensive supporting media.

From the explanation above, the researcher proposed the formulation of the problem: (1) How to improve the structuring of Android-based Digital Dictionary for (Indonesian-Arabic) research terms (2) How is the feasibility of a Android-based Digital Dictionary for (Indonesian-Arabic) research terms. (3) How effective is the Android-based Digital Dictionary for (Indonesian-Arabic) research terms. And the research method that was used in this research was the Research and Development (R&D) method.

The results of this study are as follows: (1) Based on the results of the analysis of student needs, it can be seen that the Android-based Digital Dictionary for (Indonesian-Arabic) research terms was needed and the creation of this digital dictionary was based on the ten steps of the Borg and Gall research and development model (Analysis of needs and problems, data collection, product design, validation by experts, first revision, limited trial, second revision, field trial, final product revision, final / mass production (implementation) (2) Based on Validation Results or Expert Test, Test Content Expert reached 88% percentage which was in very feasible criteria, and also Android Media Expert Test reached 87% which is in the very feasible criterion, in addition, the researcher also conducted a limited trial to 20 students who reached the percentage of 88% who were at very feasible criteria. Field trials on 65 students reached a percentage of 89% who were in the very feasible criteria. In final/mass production, the application has been verified by Google Play Store and has been downloaded 245 times, with a rating of 5.0. (3) And the results of this study indicated that the use of Android applications was effective, this conclusion is also drawn from the results of the Paired Sample T-Test that the post test was higher than the pre-test. And the N-Gain score showed a value of 74.7> 70 (greater than Mean / average) indicating that this dictionary was very effective.

ABSTRAK

Penelitian ilmiah berhubungan dengan pendidikan di Indonesia yang sangat berguna di universitas dan sesuai dengan fondasi tiga pilar universitas, yaitu pendidikan, penelitian dan pengabdian kepada masyarakat. Dari fakta lapangan yang peneliti temukan pada mahasiswa tingkat akhir dari jurusan Bahasa Arab di Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang bahwa mereka kurang mengetahui kosakata istilah dalam penelitian berbahasa Arab. Untuk mempermudah mahasiswa dalam penelitian yang menggunakan bahasa Arab, maka membutuhkan kamus sebagai media penunjang yang mudah, cepat dan murah.

Dari penjelasan diatas, peneliti mengajukan rumusan masalah : (1) Bagaimana penyempurnaan penyusunan Kamus Digital untuk istilah penelitian (Indonesia-Arab) berbasis Android (2) Bagaimana kelayakan Kamus Digital untuk istilah penelitian (Indonesia-Arab) berbasis Android. (3) Bagaimana efektifitas Kamus Digital untuk istilah penelitian (Indonesia-Arab) berbasis Android. Dan metode penelitian ini menggunakan metode penelitian pengembangan (Research And Development/ R&D).

Hasil penelitian ini adalah sebagai berikut: (1) Berdasarkan hasil analisis kebutuhan mahasiswa, dapat diketahui bahwa Kamus Digital untuk istilah penelitian (Indonesia-Arab) berbasis Android ini sangat dibutuhkan dan pembuatan kamus digital ini berdasarkan sepuluh langkah model penelitian dan pengembangan Borg and Gall (Analisis kebutuhan dan masalah, pengumpulan data, desain produk, validasi oleh para ahli, revisi pertama, ujicoba terbatas, revisi kedua, ujicoba lapangan, revisi produk akhir, produksi akhir/massal (implementasi) (2) Berdasarkan Hasil Validasi atau Uji Ahli, Uji Ahli Isi mencapai prosentase 88% yang berada pada kriteria sangat layak. Dan juga Uji Ahli Media Android mencapai prosentase 87% yang berada pada kriteria sangat layak. Selain itu, peneliti juga melakukan uji coba terbatas pada 20 mahasiswa yang mencapai prosentase 88% yang berada pada kriteria sangat layak.dan uji coba lapangan pada 65 mahasiswa mencapai prosentase 89% yang berada pada kriteria sangat layak. Dalam produksi akhir/massal, aplikasi telah terverifikasi Google Play Store dan telah diunduh 245 kali, dengan rating 5.0. (3) Dan hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penggunaan aplikasi Android efektif, kesimpulan ini diambil pula dari hasil Paired Sample T-Test bahwa post test lebih tinggi daripada pre-test. Dan skor N-Gain menunjukkan nilai 74,7> 70 (lebih besar dari Mean/rata-rata) menandakan bahwa kamus ini sangat efektif.