التغريب في ديوان "أحبك وكفى" لمحمد السالم: دراسة فورماليسم روسيا

مستخلص البحث

لجذب انتباه القراء، استخدم المؤلّفون طرقا ابداعية وكان أحدها هو التغريب. كان التغريب هو منهج فورماليسم الذي يمكّن للقارئ من رؤية النظر الجديد عندما شيء شائع في اللغة اليومية سيصبح غير شائع في اللغة الأدبية. أحد الديوان الذي يحتوي على التغريب هو ديوان "أحبك وكفى" لمحمد السالم. لذلك، تهتم الباحثة بتحليل التغريب في ديوان "أحبك وكفى" لمحمد السالم عن تحديد البحث في عدة الأشعار، وهي : خذيني، أيفعل الغياب بك؟، عندما قالت "أحبك"، حروف قيمة.

أما أسئلة البحث في هذا البحث هي : ما صور التغريب ومعانيها الموجودة في شعر خذيني، أيفعل الغياب بك؟، عندما قالت "أحبك"، حروف قيمة. يهدف هذا البحث إلى تحليل صور التغريب ومعانيها الموجودة في شعر خذيني، أيفعل الغياب بك؟، عندما قالت "أحبك"، حروف قيمة.

وأما نوع هذا البحث هو البحث المكتبي باستخدام منهج البحث الكيفي. تنال البيانات من مصادر البيانات الرئيسية ومصادر البيانات الثانوية. تستخدم الطريقة لجمع البيانات في هذا البحث بطريقة القراءة وطريقة الترجمة وطريقة التقييد. وتستخدم طريقة تحليل البيانات في هذا البحث بطريقة تحليل البيانات عند مايلز وهوبيرمان. عند مايلز وهوبيرمان أنّ طريقة تحليل البيانات تتكون من ثلاث خطوات هي حدود البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج.

كانت نتائج البحث هي : في شعر "خُذيني" هناك موجود التغريب باستخدام تقنية التكرار ومعناها؛ تقنية تأخير المقصود بأسلوب التشبيه (simile) ومعناها، في شعر "أيفعل الغياب بك ؟" هناك موجود التغريب باستخدام تقنية التكرار ومعناها، في شعر عندما قالت "أحبّك" هناك موجود التغريب باستخدام تقنية التكرار ومعناها؛ تقنية تأخير المقصود بأنواع الأسلوب ومعناها، فهي المبالغة (hiperbola)، وأسلوب الصفة المجسدة(personifikasi) ، والتشبيه (simile)، في شعر "حروف قيمة" هناك موجود التغريب باستخدام تقنية التمديد ومعناها.

ABSTRACT

To attract the reader attention, an author of literary works will make his literary works in creative ways, and one of ways is using the defamiliarization. Defamiliarization is an approach to Russian formalism that enables the reader to see a new world when something that is common in daily language is made unusual in literary language. One of the anthologies of poetry that contains defamiliarization is the anthology of poetry Ukhibbuk wa Kafaa by Mohammad As-Salem. Therefore, researcher is interested in analyzing the defamiliarization in the anthology of Mohammad As-Salem's poetry Ukhibbuk wa Kafaa by limiting research to several poems, namely : Khudzinii, ‘Ayafal Al-ghiyab bik?, ‘Indama Qalats Uhibbuk, and Huruf Qayyimah.

The formulation of the problem in this research is what the form of the defamiliarization and its mean in poetry by Mohammad As-Salem : Khudzinii, ‘Ayafal Al-ghiyab bik?, Indama Qalats Uhibbuk, dan Huruf Qayyimah. The purpose of this research is analyzing the form of the defamiliarization and its mean in poetry by Mohammad As-Salem : Khudzinii, ‘Ayafal Al-ghiyab bik?, ‘Indama Qalats Uhibbuk, and Huruf Qayyimah.

The type of thiss research is a type of library research by using qualitative research method. Data was obtained from primary and secondary data sources. Data collection technique in this study used reading, translating, and notes taking. Data analysis technique in this study used data analysis technique according to Miles and Huberman. According to Miles and Huberman, data analysis technique consist of three stages, namely data reduction, data presentation, and conclusion taking.

The results of this study are: in the poem " Khudzinii" there is a defamiliarizaion of repetition technique and its mean; postpone the intention through comparison (simile) and its mean, in the poem "‘Ayafal Al-ghiyab bik?" there is a defamiliarizaion of repetition technique and its mean, in the poem ‘Indama Qalats “Uhibbuk” there is a defamiliarization of repetition technique and its mean; postpone the intention with various styles of language and their mean, namely hyperbole, personification, and comparison (simile), in the poem "Huruf Qayyimah" there is a defamiliarization of extending technique and its mean.

ABSTRAK

Untuk menarik perhatian pembaca, seorang pengarang karya sastra akan membuat karya sastranya dengan cara-cara kreatif, salah satunya menggunakan defamiliarisasi. Defamiliarisasi adalah pendekatan formalisme Rusia yang membuat pembaca mampu melihat dunia baru ketika sesuatu yang lazim dalam bahasa sehari-hari dibuat menjadi tidak lazim dalam dalam bahasa sastra. Salah satu antologi puisi yang mengandung defamiliarisasi adalah antologi puisi Ukhibbuk wa Kafaa karya Mohammad As-Salem. Oleh sebab itu, peneliti menganalisis defamiliriasasi dalam antologi puisi Ukhibbuk wa Kafaa karya Mohammad As-Salem dengan membatasi penelitian pada beberapa puisi yaitu : Khudzinii, ‘Ayafal Al-ghiyab bik?, ‘Indama Qalats Uhibbuk, dan Huruf Qayyimah.

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah apa bentuk defamiliarisasi dan maknanya dalam puisi Khudzinii, ‘Ayafal Al-ghiyab bik?, ‘Indama Qalats Uhibbuk, dan Huruf Qayyimah karya Mohammad As-Salem. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bentuk defamiliarisasi dan maknanya dalam puisi Khudzinii, ‘Ayafal Al-ghiyab bik?, ‘Indama Qalats Uhibbuk, dan Huruf Qayyimah karya Mohammad As-Salem.

Jenis penelitian ini adalah jenis penelitian pustaka dengan menggunakan metode penelitian kualitatif. Data diperoleh dari sumber data primer dan sekunder. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik baca, terjemah, dan catat. Teknik analisis data dalam penelitian ini menggunakan teknik analisis data menurut Miles dan Huberman. Menurut Miles dan Huberman, teknik analisis data terdiri dari tiga tahap yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian ini adalah : dalam puisi " Khudzinii " terdapat defamiliarisasi berupa penggunaan teknik pengulangan dan maknanya; menunda maksud dengan majaz perbandingan (simile) dan maknanya, dalam puisi "‘Ayafal Al-ghiyab bik?" terdapat defamiliarisasi berupa penggunaan teknik pengulangan dan maknanya, dalam puisi ‘Indama Qalats “Uhibbuk” terdapat teknik defamiliarisasi berupa penggunaan teknik pengulangan dan maknanya; menunda maksud dengan macam-macam gaya bahasa dan maknanya, yaitu hiperbola, personifikasi, dan perbandingan (simile), dalam puisi "Huruf Qayyimah"" terdapat defamiliarisasi berupa penggunaan teknik memperpanjang dan maknanya.