تنفيذ التهذيب اللغوي وانتهاكه في فيلم العربي عند جيوفري ليتش: دراسة تداولية

مستخلص البحث

التهذيب في اللغة هو جزء من ذاتية الشخصية الطيبية ويتبغي على المتكلم أن يطبق ويطور اللغة المهذبة في الحياة اليومية. اللغة الجيدة ستجعل المخاطب يتفق بما نقول حتى يتم تأسيس التواصل الجيد بين المتكلم والمخاطب. بالعكس، اللغة التي تنتهك عن قواعد أخلاقيات اللغة ستجعل المخاطب يتردد أن يتواصل معنا حتى يحدث التواصل غير جيد.

إن الهدف لهذا البحث هو لمعرفة أشكال تنفيذ التهذيب اللغوي وانتهاكه في فيلم The Ugly Duckling and Meالعربي عند جيوفري ليتش. هذا البحث هو بحث كيفي وصفي. هناك مصادر البيانات الأساسية والثانوية في هذا البحث. مصادر البيانات الأساسية في هذا البحث هي في فيلم The Ugly Duckling and Meالعربي أما مصادر البيانات الثانوية هي الكتب، المجلات العلمية المتعلقة بنظرية التهذيب اللغوي عند حيوفري ليتش. طريقة جمع البيانات المستخدمة في هذ البحث هي طريقة المشاهدة والكتابة. استخدم الباحث التثليث لاختبار صدق البيانات. طريقة تحليل البيانات في هذا البحث هي تخفيض البيانات وعرض البيانات وإثبات الإستخلاص.

ظهرت نتائج البحث أنّ أشكال تنفيذ التهذيب اللغوي وانتهاكه في فيلم The Ugly Duckling and Meالعربي عند جيوفري ليتش توجد 24 البيانات. أشكال تنفيذ التهذيب اللغوي في فيلمThe Ugly Duckling and Meالعربي عند جيوفري ليتش وهي مكسيم حكمة (3)، مكسيم الاستقبال (4)، مكسيم التواضع (3)، مكسيم الاتفاق (3)، مكسيم الشفقة (1). وأشكال تنفيذ انتهاك التهذيب اللغوي في فيلم The Ugly Duckling and Me العربي عند جيوفري ليتش وهي انتهاك مكسيم الحكمة (2)، انتهاك مكسيم الاستقبال (3)، انتهاك مكسيم التسامح (2)، انتهاك مكسيم الاتفاق (3).

ABSTRACT

Politeness in language is one part of a good person`s personalitiy, so it must be applied and developed in daily life. Good language will make the speaker say well with what we say so that there is good communication between the speaker and the speech partner.Conversely, language that violates the rules of language ethics will make the speech partners reluctant to communicate with us, resulting in poor coommunication.

The purpose of this study was to determine the forms of language politeness application and violation of language politeness according to the perspective of Geofrey Leech in the Arabic film The Ugly Duckling and Me. This research is descriptive qualitative. There are primary and secondary data sources in this study. The primary data source in this study is the film The Ugly Duckling and Me. Meanwhile, secondary data sources are books and journals related to Geofrey Leech's politeness principle theory. Data collection techniques used in this study were watching and note taking techniques. Researchers use triangulation to test the validity of the data. Data analysis techniques in this study are data reduction techniques, data presentation and conclusion verification.

The results showed that the forms of application of politeness in language and violations in the film The Ugly Duckling and Me in Arabic according to Geofrey Leech found as many as 24 data. The form of application of politeness in this film is maxim of wisdom (3), maxim of acceptance (4), maxim of humility (3), maxim of agreement (3), maxim of sympathy (1). As for the application of violations of politeness masim language violations of the maxim of wisdom (2), violation of the maxim of acceptance (3), violation of the maxim of generosity (2), violation of the maxim of agreement (3).
 
ABSTRAK

Kesantunan dalam berbahasa merupakan salah satu bagian dari kepribadian seseorang yang baik maka dan harus diterapkan dan dikembangkan dalam kehidupan sehari hari. Bahasa yang baik akan menjadikan lawan tutur berkenan dengan apa yang kita ucapkan sehingga terjalin komunikasi yang baik antara penutur dan mitra tutur, sebaliknya bahasa yang melanggar aturan etika berbahasa akan menjadikan mitra tutur enggan berkomunikasi dengan kita sehingga terjadi komunikasi yang kurang baik.

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk-bentuk penerapan kesantunan berbahasa dan pelanggaran kesantunan berbahasa menurut prespektif Geofrey Leech pada film The Ugly Duckling and Me berbahasa Arab. Penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Terdapat sumber data primer dan sekunder dalam penelitian ini. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah film The Ugly Duckling and Me. Sedangkan seumber data sekunder adalah buku-buku dan jurnal yang berkaitan dengan teori pinsip kesopanan Geofrey Leech. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik tonton dan teknik catat. Peneliti menggunakan triangulasi untuk menguji kevalidan data. Teknik analisis data dalam penelitian ini adalah teknik reduksi data, penyajian data dan verifikasi kesimpulan.

Hasil penelitian menunjukan bahwa bentuk-bentuk penerapan kesantunan berbahasa dan pelanggarannya dalam film The Ugly Duckling and Me berbahasa Arab menurut Geofrey Leech ditemukan sebanyak 24 data. Bentuk penerapan kesantunan berbahasa pada film ini maksim kebijaksanaan (3), maksim penerimaan (4), maksim kerendahan hati (3), maksim kesepakatan (3), maksim kesimpatian (1). Adapun penerapan pelanggaran masim kesantunan berbahasa pelanggaran maksim kebijaksanaan (2), pelanggaran maksim penerimaan (3), pelanggaran maksim kemurahan (2), pelanggaran maksim kesepakatan (3).