التعريب والدخيل في موقع "موضوع دوت كوم" العربي دراسة في ضوء فقه اللغة

مستخلص البحث

القرض الكلمات والمصطلحات من لغة آخر هو ظاهر عام وتكون من الخصائص اللغة. مثل الكائنة الحية، كانت اللغة ولدت ونشأت وتطورت مع الزمن، خاصة في هذا الزمن حيث يتطور تقدم العلم والتكنولوجيا بسرعة كبيرة. من هذه الظاهرة، ظهر مصطلح الاتصلات اللغوية. وهذه الظوهر وجد في كل لغة في العالم، متضمن فيه اللغة العربية. تطور العلم والتكنولوجيا الحديث التي تهيمن عليها الحضارة الغربية تجعل اللغة العربية قادرة على التكيف مع العديد من المصطلحات الجديدة التي أوجدتها الحضارة الغربية. نقلت العربية الكلمات والمصطلحات أجنبية وصنعتهما كجزء من العربية بلعملية القواعد الموجودة في اللغة العربية. العرب في نقل الكلمات والمصطلحات أجنبية إلى لغتهم وبعض منهم نقل بالقواعد العربية وبعض أخرى بدون القواعد وذلك معروف باتعريب والدخيل.

مشكلة هذا البحث هي ما أشكال تعريب والدخيل على الكلمات أو المصطلحات في موقع موضوع mawdoo3.com))؟ وكيف طريقة تعريب الكلمات أو المصطلحات في موقع موضوع mawdoo3.com))؟ وهداف هذا البحث فهو لمعرفة أشكال تعريب والدخيل على الكلمات أو المصطلحات في موقع موضوع mawdoo3.com))، وطريقة تعريب الكلمات أو المصطلحات في موقع موضوع mawdoo3.com)). هذا البحث هو الوصفي، وطريقة جمع البيانات في هذا البحث هي بدراسة المكتبية هي طريقة لجمع البيانات من خلال إجراء دراسة لمراجعي الكتُبِ والأدب والملاحظات والتقارير المتعلقة بالمشكلة التي يجري حلها، وأما في تحليل هذا البحث بعد جمع البيانات من موقع موضوع mawdoo3.com))، بعد ذلك اختر الباحث الكلمات أو مصطلحات التعريب والداخيل، ثم جمعها في الجدول، وأخيرًا تحليلها بناءً على النظرية.

نتائج هذا البحث يعبر بأن في موقع موضوع mawdoo3.com)) يحتوي عدد من لفظ الاقتراض، وهو التعريب والدخيل. وفي تعريب الكلمات أوالمصطلحات في موقع موضوع mawdoo3.com)) يستخدم كثير من طريقة الترجمة، ثم اقتباس اللفظ، والاشتقاق، والنحت. وجد في هذا البحث 121 الكلمات أوالمصطلحات الدخيل، و61 منها يصنف كالتعريب، يعني 41 لفظ بطريقة الترجمة، 10 لفظ بالاقتباس اللظي، 9 لفظ بالاشتقاق ولفظا بالنحت.

ABSTRACT

Language that absorbs a word or term from another language is a phenomenon in a language and becomes one of the characteristics of language. Like living things, language comes to life and develops along with the times, especially nowadays where the progress of science and technology is very rapidly developing. From this phenomenon, then came the term language contact. The language contact almost happens to all worldwide languages, including Arabic. The development of modern science and technology which is dominated by western civilization makes Arabic language must be able to adjust to the many new terms created by western civilization. Arabic absorbs foreign words and terms and is used as part of Arabic by going through the process of adapting the exist rules in Arabic. Arabs in absorbing words and terms into their language have gone through the process of adjusting the rules of Arabic and some are not, that case is known as ta'rib and dakhil.

The research questions of the current research are "what form ta'rib and dakhil words and terms on the website mawdoo3.com?" and "how the methods ta'rib words or terms that exist on the website mawdoo3.com?". The current research aims to determine the form of ta'rib and dakhil on the website mawdoo3.com, and also to find out what methods are used in doing the "tarib" words and terms that are on the website mawdoo3.com. In addition, the research uses descriptive qualitative methods. As for collecting data in this study using a literature study which is a study of reviewers of books, literature, records, and reports that have to do with the problem being solved. Meanwhile, for analyzing the data in this stud, the researcher collects the data from research objects in the form of Arabic websites, after that the researcher choose the words or terms ta'rib and dakhil, then put the data in the table, and finally analyze the data based on theory.

The results of this study reveal that the website mawdoo3.com contains many words of absorption, namely ta'rib and dakhil. The ta'rib method that is often used on the website is the tarjamah method followed by iqtibas lafdzi, then isytiqaq then naht. In this study, researchers found 121 words and or dakhil terms, and 61 of them have been categorized as ta'rib. That are 41 lafdz with the translation method, about 10 Lafdz with the iqtibas lafdzi method, about 9 lafdz with the istitiqaq method and 1 lafdz with the naht method.

ABSTRAK

Penyerapan kata atau istilah dari bahasa lain merupakan suatu fenomena yang lazim dan menjadi salah satu ciri khas bahasa. Layaknya makhluk hidup, bahasa hidup dan berkembang seiring dengan perkembangan zaman, khusunya zaman sekarang dimana kemajuan sains dan teknologi berkembang sangat pesat. Dari fenomena tersebut, maka muncullah istilah persinggungan bahasa atau kontak bahasa. Persinggungan bahasa ini hampir terjadi kepada semua bahasa di dunia ini, tidak terkecuali dengan Bahasa Arab. Berkembangnya ilmu pengetahuan dan teknologi modern yang didominasi oleh peradaban barat menjadikan Bahasa Arab harus mampu menyesuaikan diri dengan banyaknya istilah-istilah baru yang diciptakan oleh peradaban barat. Bahasa Arab menyerap kata dan istilah asing dan dijadikan sebagai bagian dari Bahasa Arab dengan melewati proses adaptasi kaidah yang sudah ada dalam bahasa Arab. Orang Arab dalam melakukan penyerapan kata dan istilah ke dalam bahasa mereka ada yang melewati proses menyesuaikan kaidah bahasa arab dan ada juga yang tidak, hal tersebut dikenal dengan ta’rib dan dakhil.

Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah apa bentuk ta’rib dan dakhil kata dan istilah dalam website mawdoo3.com, serta bagaimana metode ta’rib kata atau istilah yang ada dalam website mawdoo3.com. Adapun penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk ta’rib dan dakhil dalam website mawdoo3.com, dan untuk mengetahui metode apa yang digunakan dalam menta’rib kata dan istilah yang ada dalam website mawdoo3.com. Adapun penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Adapun dalam mengumpulkan data dalam penelitian ini menggunakan studi pustaka, yaitu studi penelaah terhadap buku-buku, literatur, catatan-catatan, dan laporan-laporan yang ada hubungannya dengan masalah yang dipecahkan. Adapun dalam menganalisis data dalam penelitian ini yakni mengumpulkan data dari objek penelitian berupa website arab, setelah itu memilih kata atau istilah ta’rib dan dakhil, kemudian mengumpulkannya dalam tabel, dan terakhir menganalisisnya berdasarkan teori.

Hasil penelitian ini mengungkapkan bahwa dalam website mawdoo3.com mengandung kata banyak kata serapan, yaitu ta’rib dan dakhil. Adapun metode ta’rib yang sering digunakan dalam website tersebut adalah metode terjamah kemudian iqtibas lafdzi, kemudian isytiqaq kemudian naht. Dalam penelitian ini peneliti menemukan 121 kata dan atau istilah dakhil, dan 61 diantaranya sudah dikategorikan sebagai ta’rib. Yaitu 41 lafaz dengan metode tarjamah, sekitar 10 lafaz dengan metode iqtibas lafdzi, sekitar 9 lafaz dengan metode isytiqaq dan 1 lafaz dengan metode naht.