Conceptual metaphors used in Instagram captions by Indonesian teenagers: Gender perspectives

ENGLISH:

Conceptual metaphor theory is theory about metaphor initiated by George Lakoff and Mark Johnson which is strengthened by Konvesces. Conceptual metaphor is orginizing relations between object and creating understanding of certain objects through understanding of other objects. In conceptual metaphor theory, there are two components: source and target domains. The types of conceptual metaphor are: structural, ontological, and orientational metaphors.

This study discusses about the conceptual metaphor used on Instagram captions in English language by Indonesian teenagers (13-19 y.o) in Malang. In this study, the writer examines twenty Instagram captions contain metaphors written by male and female Indonesian teenagers in Malang. The aims of this study are: to find the type of conceptual metaphor commonly used in Instagram captions by Indonesian teenagers and also to describe the differences between male and female Indonesian teenagers in using conceptual metaphor in Instagram captions.

This study used qualitative descriptive approach. It presented the data obtained to describe the use of conceptual metaphor on Instagram caption by Indonesian teenagers in Malang based on a gender perspectives. The subject of this study is English captions on Instagram that contains metaphors under social and cultural topic written by male and female Indonesian teenagers in Malang. The writer analyzed the data using several steps qualitatively for interpreting the observation sheet and analysis.

The result of this study showes: (1) the type of conceptual metaphor commonly used by male and female Indonesian teenagers in Malang is structural metaphor; and (2) the differences between male and female Indonesian teenagers in Malang in using conceptual metaphor in Instagram captions are found in using target domains and the types of conceptual metaphor used by male and female Indonesian teenagers in Malang.

Male Indonesian teenagers in Malang often use human relationship and morality in target domains. It relates to the structural metaphor type they use because the target domains they use based on everyday experiences (not abstract thing). In the contrary, female Indonesian teenagers often use emotions in their target domains. It relates to the ontological metaphor type they used, because the target domains they use are abstract things comparing with physical properties.

INDONESIA:

Teori metafora konseptual adalah teori tentang metafora yang diprakarsai oleh George Lakoff dan Mark Johnson yang diperkuat oleh Konvesces. Metafora konseptual adalah teori yang mengaitkan hubungan antara objek dan menciptakan pemahaman objek tertentu melalui pemahaman objek lain. Dalam teori metafora konseptual, ada dua komponen yaitu : ranah sumber dan target. Jenis-jenis metafora konseptual adalah: metafora struktural, ontologis, dan orientasional.

Penelitian ini membahas tentang metafora konseptual yang digunakan pada teks Instagram dalam bahasa Inggris oleh remaja Indonesia (13-19 tahun) di Malang. Dalam penelitian ini, peneliti meneliti dua puluh teks Instagram berisi metafora yang ditulis oleh remaja pria dan wanita Indonesia di Malang. Tujuan dari penelitian ini adalah: untuk menguji ranah sumber yang dominan dan tipe metafora konseptual yang umum digunakan pada teks Instagram oleh remaja Indonesia dan juga untuk mengeksplorasi apakah ada perbedaan yang signifikan antara remaja pria dan wanita Indonesia dalam menggunakan metafor konseptual pada teks Instagram.

Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Pendekatan ini menyajikan data yang diperoleh untuk menggambarkan penggunaan metafora konseptual pada teks Instagram oleh remaja Indonesia di Malang berdasarkan perspektif gender. Subjek penelitian ini adalah teks Instagram berbahasa Inggris yang berisi metafora dalam topik sosial dan budaya yang ditulis oleh remaja pria dan wanita Indonesia di Malang. Peneliti menganalisis data menggunakan beberapa langkah kualitatif untuk menafsirkan lembar observasi dan analisis.

Hasil penelitian ini menunjukkan: (1) tipe metafora konseptual yang paling sering digunakan pada teks Instagram oleh remaja Indonesia di Malang adalah metafora struktural; dan (2) beberapa perbedaan antara remaja pria dan wanita Indonesia dalam menggunakan metafora konseptual ditemukan pada penggunaan ranah target dan tipe metafora konseptual yang digunakan oleh remaja pria dan wanita Indonesia di Malang.

Remaja pria Indonesia di Malang sering menggunakan hubungan sesama manusia dan moralitas pada ranah target. Hal tersebut berhubungan dengan tipe metafora struktural yang mereka gunakan karena mereka menggunakan ranah target berdasarkan pada pengalaman-pengalaman dikehidupan sehari-hari (bukan hal-hal yang abstrak). Sebaliknya, remaja wanita Indonesia sering menggunakan perasaan pada ranah target mereka. hal tersebut berhubungan dengan tipe metafora ontologis yang mereka gunakan, karena mereka menggunakan ranah target yang membandingkan hal-hal abstrak dengan properti fisik.