Social deixis of the main character in The Hercules Movie

ENGLISH:

Language is a tool that is used by a human for interacting with others. In interacting, it is common that the listener is wrong in understanding the meaning of the word that is said by the speaker. The effect is miss-understanding between the speaker and the listener. The miss-interpreting meaning is not only held on interacting with others. It can be held when someone reads the script of the film when understanding the word used. As a result, the reader imagines very large meaning. In this case, social deixis is one of the pragmatic theories that can be a reference in case of miss-understanding. The aim of this research is to find the type of social deixis that is used in Hercules film Stephan C. Levinson’s theory.

The aims of this research are to explain what types of social deixis used in the film. Furthermore, the aim is to give a reference of words and phrases meanings. Then, the third aim is to represent the identity of the main character based on social deixis data that is found in the film. However, the data of this research is Hercules film script. It is analysed, identified, and classified.

The result of this research shows that there are five types of social deixis used in the Hercules film script. Firstly, there are three types of relational social deixis form. They are speaker and referent, speaker and addressee, dan speaker and setting. Secondly, from the absolute forms of social deixis, there are two types; they are authorized speaker dan authorized recipient. Besides, there are several words and phrases that is categorised as social deixis. There are several words and phrases that can represent the identity of the main character. For the example, the word “Mercenaries” that is said by Hercules and reverses to another person and himself that is a part of paid soldier. Furthermore, the function of words and phrases of social deixis that are found in Hercules film is a social level differentiator of speakers and people who are intended, to maintain politeness in language, and to maintain social behaviour.

INDONESIA:

Bahasa merupakan alat yang digunakan oleh manusia untuk berinteraksi dengan manusia lainnya. Dalam berinteraksi tidak jarang pendengar salah mengartikan makna dari kata yang dituturkan oleh pembicara. Akibatnya terjadilah salah faham diantara keduanya. Kesalahan dalam mengartikan makna suatu kata tidak hanya terjadi saat berinterakdi dengan orang lain. Pun ketika membaca naskah film juga sering kesulitan dalam memahami setiap kata yang digunakan. Sehingga dari sebuah teks tersebut kita akan menghasilkan imajinasi yang sangat luas. Dalam kasus ini, social deixis sebagai salah satu teori dalam pragmatik bisa dijadikan acuan dalam memahami masalah tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan tipe-tipe deiksis sosial yang terdapat dalam film Hercules dengan menggunakan teori yang dikemukakan oleh Stephan C. Levinson.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menjelasakan apa saja tipe-tipe deiksis sosial yang terdapat dalam film tersebut. Yang kedua adalah untuk memberikan rujukan makna kata atau frasa. Yang ketiga adalah merepresentasikan identitas pemeran utama berdasarkan data deiksis sosial yang ditemukan. Selanjutnya menjelaskan fungsi deiksis sosial dari data yang ditemukan. Adapun sumber data yang digunakan adalah naskah film Hercules. Data dikumpulkan dengan menganalisis, mengidentifikasi, dan mengklasifikasi.

Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa ada lima bentuk sosial deiksis yang digunakan dalam naskah film Hercules. Pertama, dari bentuk relasional social deixis terdapat tiga tipe yaitu speaker and referent, speaker and addressee, dan speaker and setting. Kedua, dari bentuk absolute social deixis terdapat dua tipe yaitu authorized speaker dan authorized recipient. Dari beberapa kata atau frasa yang dikategorikan sebagai deiksis sosial, ada beberapa kata atau frasa yang dianggap mampu merepresentasikan identitas pemain utama. Misalnya, dari kata “Mercenaries” yang diungkapkan oleh Hercules dan merujuk pada orang lain juga bisa menjelaskan bahwa dia sendiri termasuk dalam bagian seorang tentara bayaran. Adapun fungsi kata atau frasa deiksis sosial yang ditemukan pada film Hecules adalah sebagai pembeda