انتهاك المبدأ التعاوني في النسخ المسرحي "أهل الكهف" لتوفيق الحكيم عند نظرية بول غريس

مستخلص البحث

التعاونُ هو أحدُ العوامل يُؤَثِّرُ على نجاح المحادثة. وهو افتراضٌ بشأن ِالمتكلم أنه متعاوِنٌ بحيث لا يُحيِّر ولا يختفي ولا يحتَالُ على المستمع في إلقاء المعلومة الملائمة. وعبَّرَ بول غريس هذا الافتراض بالمبادئ الحواري، المبدأ التعاوني. أما في الواقع، كثيرٌ من المتكلمين لايلتزمون المبدأ التعاوني والمحادثةُ مازالت تجرى. وهذا الإخلالُ من المبدأ التعاوني يُسمى بانتهاك المبدأ التعاوني. وهدف هذا البحث هو استخلاصُ الانتهاك لهذا المبدإ التعاوني عند نظرية بول غريس، تصنيفه بحيث نوع المبدأ المنتهك، وتحليلُ أغراض ذلك الانتهاك.

وهذا البحث هو البحث الكيفي الوصفي. كان المصدرُ الرئيسيُ هو النسخ المسرحي أهل الكهف لتوفيق الحكيم وبياناتهُ في شكلِ الكلامِ الذي ينتهك المبدأَ التعاوني. وكانت أداة البحث هي الباحث نفسه القائم بجمع البيانات وتوطريقة جمع البيانات تقييم جودة البيانات وتحليل البيانات وتفسير البيانات وتقديم الاستنتاجات. وطريقة جمع البيانات المستخدمة هي القراءةُ والكتابةُ. أما لتحليل البيانات، يستحدمُ الباحثُ طريقةَ ميلس هبرمان المتكونة من ثلاثة خطوات وهي تخفيف البيانات وتقديمها والاستنتاج.

فضلا إلى ذلك، هناك 68 حوارًا ينتهك المبدأَ التعاوني: 24 انتهاك لمبدأ الكم و 5 انتهاكا لمبدإ النوع و 18 انتهاكا لمبدإ العلاقة و 17 انتهاكا لمبدإ الحال و 4 انتهاك لمبدإ الكم والحال معًا. وغرض من انتهاك المبدأ التعاوني في تلك الحوارات هو للإباءةِ وللتأكيد وللتأكُّدِ ولتوضيح المعلومة ولإبداء الخيبةِ والسخطِ والتعجب والارتباك وللتصديقِ ولتجنبِ السخطِ و للخروجِ من المحادثةِ و لتعديل الموضوعِ و للاستدلال و للثناء و للطلب و للتكريم و للدعوة و للإقرار و التهكم و لإلغاء الكلامِ ولجعل الفضول ولإخفاء المقصودِ و للأمر و للنهى.

ABSTRACT

Cooperation is an element that having an effect in a conversation success. The form of this cooperation is that most of speakers are assumed to be as cooperative as possible by not trying to bewilder, to obscure, and to fool with in giving relevance information to hearer. Paul Grice formulted this assumption to a general conversation pinciples, cooperative principles. Factually, there are many speakers not abiding these priciples but the conversation can still go on. This is called by violation cooperative principles. This research intent on finding violation to this cooperative principles by Paul Grice utterances of characters in Ahlul Kahfi play, sorting them by the maxim which is violated, and analyzing the purpose of each violation.

This research is a qualitative descriptive research. The main source of the research is Ahlul Kahfi play script and the data is in the form of utterances that containing violations of cooperative principles. The research instrument is researcher who work on collecting data, examing data, analyzing data, presenting data, and concluding. Data collection method used is reading and making notes. Whereas to analyze data, researcher uses Mills-Huberman method that consists of three

According to the result and discussion, there are 68 utterances violating the cooperative principles: 24 violations of quantity maxim, 5 violations of quality maxim, 18 violations of relevance maxim, 17 violations of manner maxim, and 4 violation of quantity-manner maxims. The purposes of the violations contained in those utterance are to reject, to convince, to ensure, to clarify the information, to show annoyed, anger, amazed, and worry, to justify, to avoid anger, to opt out from coversation, to change the topic, to make excuse, to praise, to ask, to show respect, to invite, to admit, to mock, to cancel, to make curious, to be obsecure, to command, and to prohibit.

ABSTRAK

Kerjasama merupakan salah satu faktor yang mempengaruhi keberhasilan sebuah percakapan. Bentuk kerjasama ini berupa asumsi bahwa pada umumnya orang-orang yang sedang berbicara akan bersikap sekooperatif mungkin kepada lawan bicara dengan cara tidak membingungkan, menyembunyikan, atau berbohong dalam memberikan informasi yang relevan. Paul Grice merumuskan asumsi tersebut ke dalam prinsip percakapan, prinsip kerjasama. Faktanya, banyak penutur tidak mematuhi prinsip kerjasama namun percakapan masih dapat berlangsung. Ketidakpatuhan ini di dalam pragmatik disebut sebagai pelanggaran prinsip kerjasama. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mencari pelanggaran terhadap prinsip kerjasama menurut Paul Grهce tersebut dalam tuturan para tokoh di dalam drama Ahlul Kahfi dan mengelompokkannya berdasarkan jenis maksim yang dilanggar. Selain itu, penelitian ini juga menganalisis tujuan dari setiap pelanggaran tersebut.

Penelitian ini merupakan sebuah penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data primer penelitian ini adalah naskah drama Ahlul Kahfi karya Taufik al Hakim dengan data berupa tuturan yang melanggar prinsip kerjasama. Instrumen utama dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri yang berperan dalam pengumpulan data, pengujian data, analisis data, penyajian data, dan menarik simpulan. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode baca-catat. Sedangkan untuk menganalisis data, peneliti menggunakan metode Miles-Huberman yang terdiri atas reduksi data, penyajian data, dan verifikasi dan penarikan simpulan.

Berdasarkan hasil dan pembahasan, terdapat 68 percakapan yang melanggar prinsip kerjasama: 24 pelanggaran maksim kuantitas, 5 pelanggaran maksim kualitas, 18 pelanggaran maksim relevansi, 17 pelanggaran maksim cara, dan 4 pelanggaran maksim kuantitas dan cara. Pelanggaran di dalam tuturan para tokoh dalam naskah drama Ahlul Kahfi memiliki tujuan tertentu seperti menolak, meyakinkan, memastikan, menperjelas informasi, menunjukkan kekesalan, marah, keheranan, kekhawatiran, membenarkan, menghindari marah, keluar dari percakapan, mengubah topik, membuat alasan, memuji, meminta, memuliakan, mengajak, mengakui, mengejek, membatalkan ucapan, membuat penasaran, menyamarkan maksud, memerintah, dan melarang.