قصيدة مدح لأبن خفاجة: دراسة تحليلية سيميوطيقية لميكائيل ريفاتير

مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة إلى وصف: (1) قراءة إرشادية. (2) قراءة تفسيرية. (3) التعبير غير المباشر. (4) المقاييس والنماذج والمتغيرات. (5) الهيبوغرام في قصيدة مدح لابن خفاجة.

نتائج البحث هو على النحو التالي: (1) من قراءة إرشادية، أن هذا الشعر يحتوي على مدح للأمير بصور شخصية يمتلكها الأمير. (2) قراءة تفسيرية، أن هذه القصيدة تصف شخصية الأمير. الأمير هو شخص شجاع ومنضبط ومطيع للقواعد وله وجه وسيم وصوت جميل. وهناك صفات جديرة بالثناء في الأمير. (3) التعبير غير المباشر كما يلي: (أ) تشريد المعنى من خلال الأسلوب الاستعارات ، والتشبيه ، التجسيد و سينيكدوك. (ب) يتم تشويه المعنى من خلال الغامض والمتناقض. (ت) إن خلق المعني سببه القافية والتعداد. (4) المصفوفة من قصيدة مدح لابن خفاجة هي المديح، و النماذج في هذه القصيدة هي "ابا بكر" أو "هو"، ثم يترجم نموذج الشعر إلى كل سطر، وتسمى الترجمة المتغيرات. (5) الهيبوغرام محتملة هو تفسير للمصفوفة "المديح"، والهيبوغرام الفعلي لقصيدة مدخ لابن خفاجة هو إعجابه بأبي بكر.

هذا البحث هو بحث في نوع المكتبة عن طريق تطبيق أساليب نوعية. تقنية الكتابة الوصفية الكيفية. البيانات البحثية في شكل الشعر. الأجسام هذا البحث هو قصيدة. البيانات في شكل النص. ويتم الحصول على البيانات من الكتاب ديوان أبن خفاجة. هناك مصدران للبيانات في هذا البخث، وهما البيانات الأساسية والبيانات الثانوية. البيانات الأساسية في هذا البخث هي النص قصيدة مدح ابن خفاجة ، في حين أن البيانات الثانوية في هذا البخث هي محو الأمية عن الشعر والأدب والسيميوطيقية. تم جمع بيانات هذه البحث من خلال طريقة الملاحظة. تقنية تحقق البيانات في هذه الدراسة هي تقنية مراقبة الطاعة. إن تقنية تحليل البيانات المستخدمة في هذه البحث هي تقنية التحليل الوصفي الكيفي مع دراسة سيميوطيقية لميكائيل ريفاتير.

بشكل عام، علم السيميوطيقية هي فرع من العلوم يدرس العلامات أو sign أو symbol. نظرات السيميوطيقية إلى الأدب أو الشعر كنظام تسجيل. الشعر هو نظام علامة له معنى. يتم معنى الشعر من قبل قارئ الشعر نفسها. ومع ذلك، فإن إعطاء معنى ليس تعسفيا ، ولكن يتم باستخدام الإطار الصحيح. قال ريفاتير أن الشعر يتغير دائمًا من خلال المفاهيم الجمالية ويتطور الأذواق وفقًا للأوقات ولكن لا يزال هناك شيء واحد في الشعر، الشعر يعبر عن شيء غير مباشر أو يقول شيئًا ويعني شيئًا آخر. طرح ريفاتير أربع خطوات يجب القيام بها لإعطاء معنى للشعر، وهي: (1)التعبير غير المباشر، (2) قراءة ارشادية وتفسيرية، (3) المصفوفات والنماذج والمتغيرات (4) من الهيبوغرام.

ABSTRACT

This study aims to describe, (1) heuristic readings, (2) hermeneutic readings, (3) unsustainable expressions, (4) metrics, models and variants, (5) hipogram on Ibn Khafajah’s praise poetry.

The results of the study are as follows: (1) heuristic reading, that this poem contains praise for Abu Bakar with personality images possessed Abu Bakar. (2) hermeneutic reading, that this poem describes the prince's personality. Prince is someone who is brave, disciplined and obedient to the rules and has a handsome face and sweet voice. And there are other praiseworthy qualities in the prince. (3) Continuity of expression, including: (a) diplacing of meaning through metaphorical, simile, personification and synekdoke styles. (b) distortong of meaning through the style of ambiguity and contradiction.(c) Creation of meaning caused by rhyme and ensemble. (4) The matrix of Ibn Khafajah's poetry is praise, the model in Ibn Khafajah's poem Abu Bakar. And the models are described as variants. (5) The potential hypogram of this poem is the elaboration of the matrix namely praise, and the actual hypocrites in this poem are admiration for Abu Bakar.

This research is a type of library research by applying qualitative methods. Qualitative descriptive writing technique. The object of this research is poetry. Data in text format. Data was obtained from Ibn Khafajah's book. There are two sources of data in this study, namely primary data and secondary data. The primary data in this study are Ibn Khafajah's praise poetry texts, while secondary data in this study are poetry, literature, and semiotics literacy. The data of this study were collected by observation method. The data validity technique in this study is the observation persistence technique. The data analysis technique used in this study is a qualitative descriptive analysis technique with Michael Riffaterre's semiotic study.

Broadly speaking, semiotics is a branch of science that studies about signs or signs or symbols. Semiotics views literature or poetry as a sign system. poetry is a sign system that has meaning. The meaning of poetry is done by the reader of the poem itself. However, giving these meanings is not arbitrary, but is done using the right framework. Riffaterre said that poetry is always changing by aesthetic concepts and experiencing a strict evolution according to the times but there is one thing that remains in poetry, poetry expresses something indirectly or says something and means something else. Riffaterre put forward 4 steps that must be done in giving meaning to poetry, namely: (I) continuity, (II) heuristic and hermeneutic readings, (III) metrics, models, and variants, (IV) hypograms.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan: (1) pembacaan heuristic. (2) pembacaan hermeneutic. (3) ketidak langsungan ekspresi. (4) metriks, model dan varian. (5) hipogram pada puisi pujian ibnu khafajah.

Hasil penelitian adalah sebagai berikut: (1) pembacaan heuristik, bahwa puisi ini berisi pujian terhadap abu bakar dengan gambaran-gambaran kepribadian yang dimilik oleh abu bakar. (2) pembacaan hermeneutik, bahwa puisi ini menggambarkan kepribadian sang pangeran. Pangeran adalah seseorang yang berani tabah, disiplin dan patuh terhadap aturan dan memiliki wajah tampan dan suara merdu. Dan terdapat sifat-sifat terpuji lainnya dalam diri pangeran. (3) Ketidaklangsungan ekspresi, meliputi: (a) Penggantian arti melalui gaya bahasa metafora, simile, personafikasi dan sinekdok. (b) Penyimpangan arti melalui.gaya bahasa ambiguitis dan kontradiksi. (c) Penciptaan arti disebabkan oleh rima dan ejambsemen. (4) Matriks dari puisi ibnu khafajah adalah pujian, model pada puisi ibnu khafajah adalah abu bakar. Dan model yang dijabarkan menjadi varian-varian. (5) Hipogram potensial pada puisi ini adalah penjabaran dari matriks yaitu pujian, dan hiproram aktual pada puisi ini adalah kekakugam pada abu bakar.

Penelitian ini merupakan penelitian jenis perpustakaan dengan menerapkan metode kualitatif. Teknik penulisan deskriptif kualitatif. Objek Penelitian ini adalah puisi. Data dalam format teks. Data diperoleh dari buku ibnu Khafajah. Ada dua sumber data dalam penelitian ini, yaitu data primer dan data sekunder. Data primer dalam penelitian ini adalah teks puisi pujian milik Ibnu Khafajah, sedangkan data sekunder dalam penelitian ini adalah literasi puisi, sastra, dan semiotika. Data penelitian ini dikumpulkan dengan metode observasi. Tehnik validitas data pada penelitian ini adalah tehnik ketekunan pengamatan. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik analisis deskriptif kualitatif dengan studi semiotik Michael Riffaterre.

Secara garis besar semiotika adalah cabang ilmu yang mempelajari tentang tanda atau sign atau symbol. Semiotika memandang karya sastra atau puisi sebagai sistem tanda. puisi merupakan sistem tanda yang memiliki makna. Pemaknaan pada puisi dilakukan oleh pembaca puisi itu sendiri. Namun, pemberian makna tersebut tidaklah sembarangan, tapi dilakukan dengan menggunakan kerangka yang tepat. Riffaterre mengatakan bahwa puisi selalu berubah oleh konsep estetik dan mengalami evolusi seleras sesuai perkembangan jaman namun ada satu hal yang tetap dalam puisi, puisi menyatakan sesuatu secara tidak langsung atau mengatakan sautu hal dan berarti yang lian. Riffaterre mengemukakan 4 langkah yang harus dilakukan dalam pemberian makna terhadap puisi, yaitu: (I) ketidaklangsungan, (II) pembacaan heuristik dan hermeneutik, (III) metriks, model, dan varian, (IV) hipogram.