اكرانيساسي قصة حي بن يقظان لإبن طفيل إلى فيلم حي بن يقظان لهاشم فاتنداس: دراسة الأدب المقارن

مستخلص البحث

اكرنيساسي هو عملية تكييف قصة إلى فيلم. واكرانيساسي من القصة إلى الفيلم ليس من عملية جديدة في الأدب والفن. عندما يتم تحويل قصة إلى فيلم، سيكون هناك التغيير. لذلك، فإن الفيلم المقتبس بحيث تكون النتائج ليست بالضبط نفس القصة. الموضع المستخدم هو قصة حي بن يقظان لابن طفيل وفيلم حي بن يقظان لهاشم فاتنداس. تحكي القصة والفيلم عن طفل الذي يعيش وحده في جزيرة لا يسكنها الانسان.

منهجية البحث المستخدمة في هذه الدراسة هي منهج البحث النوعي الوصفي. وطريقة جمع البيانات المستخدمة في هذه الدراسة هي قراءة وملاحظة وكتابة. وطريقة تحليل البيانات المستخدمة في هذا البحث هي طريقة تحليل البيانات وفقًا لمايلز وهوبرمان، وهي تقليل البيانات، وعرض البيانات، واثبات الإستخلاص. كان الأهداف من هذه الدراسة هو لوصف اكرانيساسي الذي ظهر في حبكة وشخصية وخلفية بالقصة حي بن يقظان لإبن طفيل بشكل فيلم لهاشم فاتنداس. والاكرانيساسي قصة إلى فيلم المذكور يتضمن من التضييق والزيادة و التغييرات المتنوعة في الحبكة والشخصية والخلفية.

تشير نتائج هذه الدراسة إلى وجود الاختلاف بين القصة والفيلم. تظهر اكرانيساسي قصة إلى فيلم التضييق والزيادة والتغييرات المتنوعة في الحبكة والشخصية والخلفية. تتكون الحبكة الرئيسي في القصة من أربعة حبكات الرئيسي و خمسة عشر حبكة تكميلية. وفي اكرانيساسي قصة إلى فيلم حي بن يقظان، كان هناك ثلاث تضييق حبكة وثلاث زيادة حبكة وثلاثة تغييرات متنوعة. والشخصية الواردة في القصة تحتوي على اثني عشر شخصية. والشخصية الواردة في الفيلم تحتوي على تسعة شخصيات. وفي اكرانيساسي شخصية في القصة إلى الفيلم حي بن يقظان، كان هناك ثلاث تضييق من الشخصيات وثلاثة تغييرات متنوعة، ولم يتم على الزيادة شخصيات في الفيلم. ولخلفية المكان المذكورة في القصة والفيلم أربعة أماكن. وفي اكرانيساسي القصة بشكل الفيلم هناك التغيير المتنوع في خلفية المكان. وليس هناك تضييق وزيادة خلفية في الفيلم.

ABSTRACT

Ecranization is the process of appointing a novel into a film. Ecranization from novels to films is not new in literature and art. When a novel ecranized into a film, there will be a change. Therefore, the results of adapted film are not exactly same as the novel. The object used by the researcher is Hayy Bin Yaqzhan's novel by Ibn Thufail and the film Hayy bin Yaqzhan by Haşim Vatandaş. The novel and film tells the story of a child who lives alone on an island that is not inhabited by humans.

This research is a qualitative descriptive study. The data collection technique used in this study is the reading-wathcing-writing technique. The collected data were analyzed by researchers using descriptive analysis with data analysis models according to Miles and Huberman, namely data reduction, data presentation, and verification. The purpose of this study was to describe the ecranization of plots, characters and setting in the Hayy bin Yaqzhan novel by Ibn Thufail and the film Hayy bin Yaqzhan by Haşim Vatandaş's work. Ecranization of the novel into the film includes subtraction, addition, and change varies in the plot, characters dan setting.

The results of this study indicate that there are differences between novels and films. The ecranization of the novel into the film shows a reduction, additions and changes vary in the plot, character and setting. The main plot in the novel consists of four main plots and fifteen supporting plots. In the ecranization novel into the film Hayy bin Yaqzhan there were three subtraction plot, three additional plots, and three varied changes. The figures contained in the novel are twelve characters. And the figures contained in the film are nine characters. In the exposition of the novel character to the film Hayy bin Yaqzhan there were three subtractions of characters, three changes varied, and no additional characters were found in the film. And the place setting mentioned in the novels and films has four places. On the ecranization of the novel to the film there is one change that varies in the setting of the place. And there is no reduction and addition of background in the film.

ABSTRAK

Ekranisasi adalah proses pengangkatan novel ke dalam film. Ekranisasi dari novel ke film bukanlah hal baru dalam sastra dan seni. Ketika sebuah novel mengalami ekranisasi ke film maka akan terdapat perubahan. Oleh sebab itu, sebuah film yang diadaptasi maka hasilnya tidak sama persis dengan novelnya. Objek yang digunakan peneliti adalah novel Hayy Bin Yaqzhan karya Ibnu Thufail dan film Hayy bin Yaqzhan karya Haşim Vatandaş. Novel dan film tersebut bercerita tentang seorang anak yang hidup sendirian di sebuah pulau yang tidak dihuni oleh manusia.

Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca-simak-catat. Data-data yang terkumpul dianalisis oleh peneliti menggunakan analisis deskriptif dengan model analisis data menurut Miles dan Huberman, yaitu reduksi data, penyajian data, dan verifikasi. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan ekranisasi alur dan tokoh dalam novel Hayy bin Yaqzhan karya Ibnu Thufail dan film Hayy bin Yaqzhan Karya Haşim Vatandaş. Ekranisasi dari novel ke film tersebut meliputi pengurangan, penambahan, dan perubahan bervariasi pada alur, tokoh, dan latar.

Adapun hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa ada perbedaan antara novel dan film. Ekranisasi novel ke film menunjukkan pengurangan, penambahan dan perubahan bervariasi pada alur, tokoh dan latar. Alur utama di dalam novel terdiri dari empat alur utama dan lima belas alur pendukung. Pada ekranisasi novel ke film Hayy bin Yaqzhan terjadi tiga pengurangan alur, tiga penambahan alur, dan tiga perubahan bervariasi. Adapun tokoh yang terdapat di dalam novel ada dua belas tokoh. Dan tokoh yang terdapat di dalam film sebanyak sembilan tokoh. Pada ekranisasi tokoh novel ke film Hayy bin Yaqzhan terjadi tiga pengurangan tokoh, tiga perubahan bervariasi, dan tidak ditemukan penambahan tokoh pada film. Dan latar tempat yang disebutkan di dalam novel dan film terdapat empat tempat. Pada ekranisasi novel ke film terdapat satu perubahan bervariasi pada latar tempat. Dan tidak ditemukan pengurangan dan penambahan latar tempat di dalam film.