مبادئ التهذيب في فيلم هايدي الكارتون العربي: دراسة تحليلية تداولية على الضوء جيفري ليتش

مستخلص البحث

إن الهدف لهذا البحث هو لوصف أشكال ووظائف مبادئ التهذيب في الفيلم الكارتون هايدي بالعربية من خلال نظرية جيفري ليتش. هذا البحث هو بحث كيفي وصفي. هناك مصادر البيانات الأساسية والثانوية في هذا البحث. مصدر البيانات الأساسية في هذا البحث هو الفيلم الكارتون هايدي بالعربية. البيانات في شكل التعبيرات كل شخص. في حين أن استخدم هذا البحث مصادر البيانات الثانوية نصا وغير نص لدعم هذا البحث كالكتب، والمجلات العلمية، والمعلومات المتعلقة بالفيلم الكارتون هايدي وبمبادئ التهذيب لجيفري ليتش. طريقة جمع البيانات المستخدمة في هذا البحث هي طريقة المشاهدة والكتابة. استخدم الباحث التثليث لاختبار صدق البيانات. طريقة تحليل البيانات في هذا البحث هي تخفيض البينات وعرض البيانات وتحقيق الاستنتاج.

ظهرت نتائج البحث أن أشكال مبادئ التهذيب في الفيلم الكارتون هايدي بالعربية من خلال نظرية جيفري ليتش هي ستة القواعد من مبادئ التهذيب، وهي تتكون من: مكسيم اللباقة (9)، مكسيم الكرم (5)، مكسيم الاستحسان (11)، مكسيم التواضع (3)، مكسيم الاتفاق (14)، ومكسيم التاطف (4). ووظائف مبادئ التهذيب في الفيلم الكارتون هايدي بالعربية من خلال نظرية جيفري ليتش هي: 1) مكسيم اللباقة: لتكثير إفادة المخاطب ولتقليل تكاليفه، 2) مكسيم الكرم: لتقليل إفادة للذات ولتكثير تكاليف الذات، 3) مكسيم الاستحسان: لتقليل الإنتقاد للآخر ولتكثير المدح له، 4) مكسيم التواضع: لتقليل المدح للذات لتكثير الانتقاد للذات، 5) مكسيم الاتفاق: لتقليل عدم الإتفاق مع الآخر ولتكثير الإتفاق معه أيضا، 6) مكسيم التعطف: لتقليل الكراهة للآخر وتكثير التعاطف له.

ABSTRACT

The purpose of this study was to describe the forms and functions of the courtesy principle found in the Arabic Heidi cartoons. This research was library research. There were primary and secondary data sources in this study. The primary data source in this study was the Heidi cartoon. The form of data was in the form of utterances in each character. While the secondary data sources of this study are in the form of text and non- texts that support this research, such as books, journals or information that has relevance to Heidi cartoons and Leech's courtesy principles. Watch and note-taking technique was used as the data collection technique in this study. The researcher used triangulation to test the validity of the data. The technical analysis of the data in this study was data reduction techniques, data presentation, and verification of conclusions.

The results showed that there were 6 forms of propriety principles in the Arabic language Heidi cartoon based on Geoffrey Leech's theory, and these forms consisted of Tact Maxim (9), Generosity Maxim (5), Aprobation Maxims (11), Modesty Maxim (3), Agreement Maxim (14), and Sympathy Maxim (4). However, the maximal functions are: 1) Tact Maxim: to maximize the advantage of the speech and minimize the disadvantages, 2) Generosity Maxim of generosity: to minimize self- profit and maximize self-loss themselves, 3) Approbation Maxim: to minimize reproach to others and maximize praise to others, 4) Modesty Maxim: to minimize self-praise and to maximize self-reproach, 5) Agreement Maxim: to minimize cost the agreement with other people and maximizing agreement with others, 6) Sympathy Maxim: to minimize hatred towards others and maximize sympathy for others.

ABSTRAK

Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan bentuk-bentuk dan fungsi-fungsi prinsip kesopanan yang terdapat pada film kartun Heidi berbahasa Arab. Penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Terdapat sumber data primer dan sekunder dalam penelitian ini. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah film kartun Heidi. Bentuk data berupa tuturan-tuturan disetiap tokoh. Sedangkan sumber data sekunder berupa teks dan non teks yang mendukung penelitian ini, seperti buku-buku, jurnal atau informasi yang memiliki keterkaitan dengan film kartun Heidi dan prinsip kesopanan Leech. Teknik pengumpulan data yang digunakan pada penelitian ini adalah teknik tonton dan teknik catat. Peneliti menggunakan trianggulasi untuk menguji kevalidan data. Teknik analisis data dalam penelitian ini adalah teknik reduksi data, penyajian data dan verifikasi kesimpulan.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 6 bentuk prinsip kesopanan dalam film kartun Heidi berbahasa Arab berdasarkan teori Geoffrey Leech, dan bentuk-bentuk tersebut terdiri dari: maksim kebijaksanaan (9), maksim kedermawanan (5), maksim pujian (11), maksim kerendahan hati (3), maksim kesepakatan (14), dan maksim simpati (4). Adapaun fungsi maksim-maksim tersebut adalah: 1) maksim kebijaksanaan: untuk memaksimalkan keuntungan lawan tutur dan meminimalisir kerugiannya, 2) maksim kedermawanan: untuk meminimalisir keuntungan diri sendiri dan memaksimalkan kerugian diri sendiri, 3) maksim pujian: untuk meminimalisir celaan kepada orang lain dan memaksimalkan pujian kepada orang, 4) maksim kerendahan hati: untuk meminimalisir pujian diri sendiri dan untuk maksimalkan celaan diri sendiri, 5) maksim kesepakatan: untuk meminimalisir kurangnya persetujuan dengan orang lain dan memaksimalkan persetujuan dengan orang lain, 6) maksim simpati: untuk meminimalisir kebencian terhadap orang lain dan memaksimalkan simpati kepada orang lain.