الدراسة سيميائية لشعر "ليتني كنت إلها" لعبد الرحمن شكري على ضوء نظرية ميكائيل ريفاتير

مستخلص البحث

السيمائية هي دراسة تبحث في الرمز ومعناه واستخدامه. وهي تدرس الرموز اللغوية مثل السيمائية عند ريفاتير. والسيمائية عند ريفاتير هي تحليل النص يدل على استجابة القارئ. وقراءة النص على معنى الشعر الحديث يستخدم القراءة الاكتشافية والارتجاعية. والقراءة الاكتشافية هي تقديم معنى اللغة، وأما القراءة الارتجاعية تقديم معنى السباقي.

ونوع هذا البحث هو الدراسة المكتبية. وقد حللته باستخدام النظرية السيمائية عند ريفاتير. يهدف هذا البحث إلى: 1) معرفة المعني الاكتشافية في الشعر "ليتني كنت إلها" لعبد الرحمن شكري على نظرية ميكائيل ريفاتير ، 2) معرفة المعني الارتجاعية في الشعر "ليتني كنت إلها" لعبد الرحمن شكري على نظرية ميكائيل ريفاتير.

أما نتائج هذا البحث، فهي: 1) إنتاج المعنى الاكتشافية في الشعر "ليتني كنت إلها" لعبد الرحمن شكري على نظرية ميكائيل ريفاتير هي يتمنى الشاعر أن يملك السلطة كما ملكها الله ويساعد الناس على مشاكلهم. ويعطي الوبال للانسان هو إعطاء خير الجزاء لمن يطيعه، والعذاب لمن يعصه. 2) إنتاج المعنى الارتجائية في الشعر "ليتني كنت إلها" لعبد الرحمن شكري على نظرية ميكائيل ريفاتير هي أن الشاعر عاش في العصر العثماني، حدث الصراع بين سلطان عبد الحامد ٢ والدول كالإنجليزي والإفرنسي والإيطاليا والروسيا. وإنجليزي أكثر تأثيرا في الصراع مع دولة عبد الحامد. وأرادت الدولة الإنجليزي أرض فلسطين تحت قيادة رئيس اليهودي هو Theodore Herzl . يهدف اليهوديون إلى سيطيرة أرض فلسطين لهيمنة العالم. وعارضه السلطان عبد الحميد 2 لأن الأرض للشعب العثماني. فحدث الانتفاضة في عام 1905 م ومما أدى الفوضي في الدولة العثمانية و نزول السلطان عبد الحميد من منصبه ونقل إلى تسالونيكي اليونان في عام 1909 م.

ABSTRACT

Semiotics is a science that examines the signs along with its meanings and uses. Semiotics is also the study of language signs. One of the examples of language signs review is Riffaterre's semiotics. Riffaterre's Semiotics is a text analysis as a response of the reader. The reading of the text on the meaning of modern Arabic poetry uses heuristic and hermeneutic reading. Heuristic reading is the first level of reading using language meaning. In addition, the hermeneutic reading is the second level reading using contextual meaning.

This study employed literature research. Moreover, the researcher analyzed modern Arabic poetry utilizing Riffarerre's semiotic theory. The purposes of this study are: 1) to find out the heuristic meaning on the poem "laitani kuntu ilahan" by Abdur Rahman Syukri based on Michael Riffaterre Perspective , 2) to find out the hermeneutic meaning on the poem "laitani kuntu ilahan" by Abdur Rahman Syukri based on Michael Riffaterre Perspective.

In this study, the researcher produces several data: 1) The results of the heuristic meaning on the poem "laitani Kuntu Ilahan" by Abdur Rahman Syukri based on Michael Riffaterre Perspektive describe that the writers wanted to be a god, and solved existing problems in human, and the writers give a good promise to human that obey the rules and get torment that violate the rules. 2) The results of the hermeneutic meaning on the poem "laitani kuntu ilahan" by Abdurrahman Syukri based on Michael Riffaterre Perspektive describe that the writers who lived in the Ottoman era told the conflict between Sultan Abdul Hamid 2 and various countries, including the United Kingdom, France, Italy, and Russia. The conflict that made an impact on the government of Sultan Abdul Hamid was with Great Britain. Great Britain wanted Palestinian land to be led by Theodor Herzl. The goal of Zionist Jews was to fight over Palestinian land to rule the world and enslave humans to Jews. In addition, this was opposed by the Sultan Abdul Hamid 2 because Palestinian land was the property of his people, the Ottoman Turks. Hence, there was a rebellion in 1905 AD which caused chaos in the reign of the Ottoman Turks and Sultan Abdul Hamid was revealed from his position and was exiled to Thessalonica, Greece in 1909 AD

ABSTRAK

Semiotika adalah sebuah ilmu yang mengkaji tanda, makna dan penggunaannya. Semiotika juga merupakan ilmu yang mempelajari tanda-tanda bahasa seperti semiotika Riffaterre. Semiotika Riffaterre merupakan analisis teks sebagai respon pembaca. Pembacaan teks pada pemaknaan puisi arab modern menggunakan pembacaan heuristik dan pembacaan hermeneutik. Pembacaan heuristik merupakan pembacaan tingkat pertama menggunakan pemaknaan secara bahasa. Dan pembacaan hermeneutik merupakan pembacaan tingkat kedua menggunakan pemaknaan secara kontekstual.

Jenis penelitian ini merupakan jenis penelitian studi pustaka. Peneliti mengenalisis puisi arab modern menggunakan teori semiotika Riffarerre. Tujuan penelitian ini adalah : 1) untuk mengetahui makna heuristik pada puisi yang berjudul "laitani kuntu ilahan" karya Abdurrahman Syukri berdasarkan perspektif Michael Riffaterre, 2) untuk mengetahui makna hermeneutik pada puisi yang berjudul "laitani kuntu ilahan" karya Abdurrahman Syukri berdasarkan perspektif Michael Riffaterre.

Hasil penelitian adalah: 1) Hasil makna heuristik pada puisi laitani kuntu ilahan karya Abdur Rohman Syukri dalam teori Michael Riffaterre menunjukkah bahwa penulis berangan-angan ingin memiliki kekuasaan seperti Tuhan dan menyelesaikan permasalahan manusia, dan penyair memberikan balasan kepada manusia yaitu memberikan janji yang baik bagi manusia yang mentaatinya dan memberikan siksa kepada manusia yang melanggarnya. 2) Hasil makna hermeneutik pada puisi laitani kuntu ilahan karya Abdur Rohman Syukri dalam teori Michael Riffaterre yaitu Penulis hidup pada zaman Turki Usmani ia menceritakan perselisihan sultan abdul hamid 2 dengan berbagai negara diantaranya Inggris, Perancis, Italia, dan Rusia. Pertikaian yang membuat pengaruh terhadap pemerintahan sultan abdul hamid adalah negara Inggris. Negara Inggris menginginkan tanah Palestina yang dipimpin Yahudi yaitu Theodore Herzl. Tujuan Zionis Yahudi memperebutkan tanah palestina untuk menguasai dunia dan memperbudak manusia terhadap Yahudi. Dan hal ini ditentang oleh Sultan Abdul Hamid 2 karena tanah palestina merupakan hak miliki rakyatnya yaitu Turki Usmani. Dan terjadilah pemberontakan pada tahun 1905 M yang mengakibatkan kekacauan pada pemerintahan Turki Usmani dan diturunkannya Sultan Abdul Hamid dari jabatannya serta diasingkannya ke Tesalonika Yunani pada tahun 1909 M.