تحليل شعر "درس في الرسم" لنزار قباني في ضوء نظرية ميكئل ريفاتير: دراسة سيمييائية

مستخلص البحث

ويهدف هذا البحث إلى وصف (1) تعبير غير الماشرة: استبدال المعنى، انحراف المعنى، تشكيل المعنى (2) القراءة الاسترشادية (3) القراءة التأويلية (4) المصفوفة ، النموذجة ، المتغيرات و (5) هيبوجرام شعر"درس في الرسم" لنزار قباني.

هذا البحث هوالبحثالمكتبي لأن البيانات الأولية والبيانات الثانوية في شكل الكتب أو النسخ. يستخدم هذا البحث التقنيات النوعية الوصفية مع منهج سيميائي. البيانات في هذا البحث هي في شكل مقاطع وخطوط في شعر"درس في الرسم". والمصدر هذه البيانات هوشعر "درس في الرسم"لنزار قباني. وتقنيات جمع البيانات هي مع تكرار قراءة وتسجيل البيانات. وأداة البحث هي الباحث نفسه. يتم الحصول على صحة البيانات الدلالي ويعززها بصحة حكم الخبراء.

ونتائج البحث التي تم الحصول عليها هي كما يلي: (1) تشمل التعبير غير المباشرة: أ) استبدال المعاني الموضحة من خلال استخدام أسلوب لغة المرسل، والاستعارة المكنية، و والتشبية التمثيل وغير التمثيل، والاستعارة ، والتشبية. ب) استبدال المعنى ناتج عن: الغموض والتناقض. الغموض في الشعر في شكل الكلمات والعبارات. والتناقض ناجم عن السخرية. (2) نتائج هذه القراءة الهيوريستقية عن الشعر هي قصص عن الحوار بين الأب والابن في نشاط الرسم. (3) القراءاة الهيرمينوتيقية تدل على أن هذا الشعر هو نقد نزار للوضع في دول الشرق الأوسط. (4) هذه المصفوفة الشعرية هي حب السلام، والنموذج الموجود في هذا الشعر عبارة عن قصة عن نشاط الرسم ومتغيراتفي شكل الحوارات تظهر في النشاط. (5) الرسم البياني لهذا الشعر هو الحالات في دول الشرق الأوسط، وتجربة شخصيةالشاعر في وفاة عائلته، والفوضى المختلفة التي وقعت قبل عام 1987.

ABSTRACT

This research is aimed at describing (1) the indirectness of expression: meaning change, meaning misleading, meaning creation (2) heuristic reading (3) hermeneutic reading (4) Matric, model, variation and (5) Hipogram from the poem “Darsun fi rosm” the work of NizarQabbani.

This research is the kind of library research because its primary or secondary data are in the form of books and related documents. This research uses descriptive qualitative technique with semiotic approach. The research data is in the form of stanza and lines in “Darsun Fi Rosm” poetry. The source of this research is “Darsun fi rosm” the work of NizarQabbani. Data collection technique is with the repeated reading and data note. The instrument of this research is the researcher itself. Data validation is gotten from data writing. The instrument of this research is the researcher itself. The data validation gotten from sematic validity is strengthened by the validity expert judgement.

The research result gotten is as the following: (1) The indirectness of expression includes: a) meaning change which is shown by the use of simile language, personification, synekdoke, metaphor, and parable of epics. B) the meaning change is driven by: ambiguity and contradiction. Ambiguity in this poem is in the form of word and phrase and the contradiction is caused by irony. (2) the reading o heuristic in this poetry is the story about dialogue between father and the son in the drawing activity. (3) Hermeneutic reading shows that the poetry is the form of Nizar’s critics towards Middle East countries. (4) Poetry matrics is in the love of peace, model in the poetry is about the story of drawing activities and its variations in the form of dialogues and appear in its activity. (5) hipogram in the poetry is the situations of Middle East countries, personal experience of poet and the death of family and many of chaos happened before the year of 1987.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan (1) ketidaklangsungan ekspresi: penggantian arti, penyimpangan arti, penciptaan arti (2) pembacaan heuristic (3) pembacaan hermeneutic (4) Matriks, model, varian dan (5) Hipogram dari puisi “Darsun fi rosm” karya Nizar Qabbani

Penelitian ini adalah penilitian pustaka karena data primer maupun data sekundernya berupa buku-buku atau dokumen-dokumen yang terkait. Penelitian ini menggunakan teknik deskriptif kualitataif dengan pendekatan semiotik. Data dalam penelitian ini berupa bait dan baris pada puisi “Darsun Fi Rosm” . Sumber data penelitian ini adalah puisi “Darsun Fi Rosmi” karya Nizar Qabbani. Teknik pengumpulan data adalah dengan pembacaan berulang-ulang dan pencatatan data. Instrument penelitian ini adalah peneliti sendiri. Keabasahan data diperoleh dari validitas semantic dan diperkuat dengan validitas expert judgement.

Hasil penelitian yang di dapat adalah sebagai berikut: (1) Ketikdalangsungan ekspresi meliputi: a)penggantian arti yang ditunjukkan melalui penggunaan gaya bahasa Simile, personifikasi, Sinekdoke, metafora, dan perumpamaan epos. b) penggantian arti ditimbulkan oleh: ambiguitas dan kontradiksi. Ambiguitas dalam puisi ini berupa kata dan frasa. Dan kontradiksi ditimbulkan oleh ironi. (2) hasil pembacaan heuristic puisi ini adalah cerita tentang dialog antara ayah dan anaknya dalam sebuah aktifitas menggambar. (3) pembacaan hermeneutic menunjukkan bahwa puisi ini merupakan kritik nizar terhadap keadaan di negara-negara timur tengah. (4) Matriks puisi ini adalah cinta perdamaian, model dalam puisi ini adalah cerita mengenai aktifitas menggambar dan varian-variannya berupa dialog-dialog yang muncul dalam aktivitas tersebut. (5) hipogram dari puisi ini adalah situasi-situasi di negara-negara timur tengah, pengalaman pribadi penyair akan kematian keluarganya, dan berbagai kekacauan yang terjadi sebelum tahun 1987.