تحليل فونولوجية ومورفولوجية في اللهجة المصرية في أغنية تامر حسني

مستخلص البحث

في العالم لغات متنوعة، منها اللغة الإندونيسية واللغة الإنجليزية واللغة العربية وغير ذلك. في إندونيسيا قبائل أو مجموعة المجتمع المختلفة. لكل قبيلة لغة خاصة. ولغة القبيلة التى تسكن في قرية خاصة تسمى باللهجة. اللهجة في اصطلاحا هي مجموعة من الصفات اللغوية تنتمى إلى بيئة خاصة، ويشترك في هذه الصفات جميع أفراد هذه البيئة. وفي مصر لغتان، منها اللغة الرسمية واللغة العامية. تختلف اللغة الرسمية واللغة العامية لخصائصها مختلفة، هي فونولوجية ومورفولوجية. وذالك مثل في أغنية تامر حسنى. فيها اللغة العربية الفصحى واللغة العربية العامية.

أما أسئلة البجث هو: 1) ما أنواع فونولوجية باللهجة المصرية في أغنية تامر حسني، 2) ما أنواع مورفولوجية باللهجة المصرية في أغنية تامر حسنى. وأهداف في هذا البحث هو: 1) لمعرفة أنواع فونولوجية باللهجة المصرية في أغنية تامر حسني، 2) ولمعرفة أنواع مورفولوجية باللهجة المصرية في أغنية تامر حسني. و فوائد هذا البحث: إضافة المراجع خاصة للبحوث المتعلقة بأنواع الفونولوجية والمورفولوجية في اللهجة المصرية، وإضافة النظرة والمعارف للكاتب والقارئ من دراسة علم اللهجات.

أما منهج هذا البحث هو المنهج الكيفي. مصادر البيانات هي أغنية تامر حسنى من الألبوم اليوم عيش بشوقك 2018 تحت الموضوع "كفياك أعذار وناسيني ليه وورد صناعي" وكتب اللغة العربية ويوتوب والمقالات والقواميس والأوراق العلمية الأخرى.

أما نتائج البحث التى حصلتها الباحثة هي، 1) من ناحية فونولوجية توجد أربعة أنواع في تبديل الصوت، ونوع واحد في زيادة الصوت، ونوعان في إطلاق الصوت. 2) ومن ناحية مورفولوجية توجد زيادة حرف الباء في أول الكلمة، والنحت، ونوع واحد في فعل الثلاثى، ونوع واحد في فعل الثلاثى المزيد.

ABSTRACT

In this world, various languages exist such as Indonesian, English, Arabic, and etc. Indonesia has various regions, and its area also has a variety of languages that have their own characteristics. Various types of language characteristics is called dialects. Dialects are collections of the characteristics of language that are owned by a group of certain environments and are owned by all members of the said environment. Egypt has two languages, namely official language and colloquial language ('amiyah), which both have its own characteristics of phonology and morphology. Such diffefence as those can be found in the songs of Tamer Hosny. It is because there is a mixture of official language and everyday language ( 'amiyah ) in the songs.

The research questions of this study are; 1) What are the kinds of phonologies in Tamer Hosny's song, 2) What are the various morphologies in Tamer Hosny's song. The purpose of this study is; 1) To find out the various phonologies of the Egyptian dialect in Tamer Hosny's song, 2) To find out the kinds of morphology of the Egyptian dialect in Tamer Hosny's song. The significances of this study are; adding references, especially for future researchers in the field of phonology and morphology of Egyptian dialect; adding methods and knowledge to writers and readers regarding dialect.

This research method uses a qualitative method because the data presented is in the form of an explanation of written words or of someone's speech. The sources of this research are the songs of Tamer Hosny from Eis Besho’ak 2018 album with the titlel “Kefaik A’dzar, Naseny Leh, Ward Sena’i”, Arabic books resources, Youtube, articles, dictionaries, and numbers of journal articles.

The results of this study are, 1) in terms of phonology there are three types of sound changes, one type of sound addition, and two types of sound release. 2) in terms of morphology there are additional letters ba ' at the beginning of the word, naht , one type of fi'il tsulasi , and one type of fi'il tsulasi mazid.

ABSTRAK

Di dalam dunia ini, memiliki berbagai macam bahasa. Misalnya dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris, Bahasa Arab, dan lain-lain. Misalnya dalam negara Indonesia, di negara Indonesia memiliki berbagai macam daerah, dan daerah tersebut juga memiliki berbagai macam bahasa yang memiliki ciri khasnya sendiri. Berbagai macam ciri khas bahasa ini, dinamakan dialek. Dialek adalah kumpulan dari sifat – sifat bahasa yang dimiliki oleh sekelompok llingkungan tertentu dan dimiliki oleh semua anggota lingkungan tersebut. Di negara Mesir memiliki dua bahasa, yaitu bahasa resmi dan bahasa sehari-hari (‘amiyah). Dan kedua bahasa tersebut memiliki ciri khas yang biasanya ditemukan dalam segi fonologi dan morfologinya. Perbedaan tersebut dapat ditemukan dalam sebuah lagunya Tamer Hosny. Karena dalam lagunya terdapat percampuran bahasa resmi dan bahasa sehari-hari (‘amiyah).

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah; 1) Apa macam-macam fonologi dalam lagunya Tamer Hosny, 2) Apa macam-macam morfologi dalam lagunya Tamer Hosny. Tujuan dari penelitian ini adalah; 1) Untuk mengetahui macam-macam fonologi dialek mesir dalam lagunya Tamer Hosny, 2) Untuk mengetahui macam-macam morfologi dialek mesir dalam lagunya Tamer Hosny. Manfaat dari penelitian ini adalah; Menambah rujukan, khususnya untuk peneliti selanjutnya di bidang fonologi dan morfologi dalam dialek Mesir, menambah metode dan pengetahuan untuk penulis, pembaca dalam pengetahuan dialek, menambah metode dan pengetahuan dalam praktik dialek Mesir dalam lagunya Tamer Hosny, untuk pembaca yaitu untuk membuka pengetahuan pembaca tentang pengetahuan dialek.

Metode penelitian ini menggunakan metode kulitatif karena data yang disajikan berupa penjelasan dari kata-kata tertulis atau dari tutur seseorang. Sumber penelitian ini yaitu Lagu Tamer Hosny dari album Eis Besho’ak 2018, dengan judul “Kefaik A’dzar, Naseny Leh, Ward Sena’i”, buku berbahasa arab, youtube, artikel, kamus, jurnal internasional lainnya.

Adapun hasil penelitian ini yaitu, 1) dari segi fonologi terdapat tiga jenis dalam pergantian bunyi, satu jenis penambahan bunyi, dan dua jenis pelepasan bunyi. 2) dari segi morfologi terdapat penambahan huruf ba’ di awal kata, naht, satu jenis fi’il tsulasi, dan satu jenis fi’il tsulasi mazid.