انتهاك قاعدة التهذيب اللغوي في نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزية كورنياواتي عند جيوفري ليش: دراسة تحليلية تداولية

مستخلص البحث

نور ساطع من نورس نص المسرحي العربية ألّفها فوزية كورنياواتي. والكلام فيها كلام عربي. يوجد في هذا نص المسرحي كلام غير لائق لأنه يستخدم لغة أو كلمات قاسية. كلام غير لائق و قاسية هي الكلام التي قد ينتهك مبادئ الكلام خاصة في قواعد التهذيب. فلذلك يوضّ الباحث لترقيذ في انتهاك قاعدة التهذيب اللغوي في نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزية كورنياواتي.

تشمل مشكلة البحث على (1) كيف شكل انتهاك قاعدة التهذيب اللغوي في نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزية كورنياواتي عند جيوفري ليش؟. (2) ما وظيفة الكلام في نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزية كورنياواتي؟ أما أهداف هذه البحث (1) وصف شكل الإنتهاك قاعدة التهذيب اللغوي في نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزية كورنياواتي عند جيوفري ليش. (2) وصف وظيفة الكلام في نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزية كورنياواتي. أما فوائد البحث، من المتوقع أن يكون هذا البحث مفيدًا لزيادة المعرفة انتهاك قاعدة التهذيب اللغوي في نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزية كورنياواتي.

تتكون المنهجية في هذه البحث بطريقة التثليث، وهي المنهجية و الطريقة و تقنية البحث. التحدي المستخدم هو النظرية التداولية، استخدم هذا البحث المنهج الكيفي، تستخدم الباحث طريقة القراءة والتسجيل في جمع البيانات. بيانات البحث وهي الكلام التي قد ينتهك قاعدة التهذيب اللغوي في نص المسرحي نور ساطع من نورس. والمصادر البيانات في هذه البحث وهي نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزية كورنياواتي. فالبيانات المجموعة يتم تحليلها بالتحليل الوصفي بنموذج ميلس وهابرمان.

إما النتائج البحث فما يلي: وجد الباحث ستة شكل انتهاك من قواعد التهذيب. و تصنيف هذا شكل قواعد التهذيب في نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزيةكرنياواتي كما يلي: قاعدة الحكمة تسعة انتهاك، قاعدة التسامح واحد انتهاك، قاعدة الإستقبال تسعة انتهاك، قاعدة المتواضع واحد انتهاك، قاعدة الاتفاق أحد عشر انتهاك، قاعدة الشفقة واحد انتهاك. وجد الباحث تسعة من وظائف الكلام. و تصنيف هذا وظائف الكلام في نص المسرحي نور ساطع من نورس ألّفها فوزيةكرنياواتي كما يلي: وظيفة النقد، وظيفة مزاح، وظيفة الإهانة، وظيفة التعبير عن الاستياء، وظيفة تعبر عن الخلاف، وظيفة الأمر، وظيفة الشكوي، وظيفة المفاحرة، وظيفة التعبير غير التعاطف.

ABSTRACT

Cahaya dari Nurs (English: Light from Nurs) is one of the Arabic-language drama scripts written by Fauziyah Kurniyawati. Utterances in this drama use Arabic. The drama script is lack of polite utterance because it uses harsh words. Such rude and rude speeches include speech that violates the principle of politeness. The refore, the researcher wanted to focus on violation of the principles of politeness in the drama script Light from Nurs by Fauziyah Kurniyawati.

The research problems are (1) how are the forms of violations of language politeness Maxims found in drama scripts light from Nurs by Fauziyah Kurniawati based on Leech's perspective? (2) What are the utterance functions in a drama scriptby Fauziyah Kurniawati? The purpose of this research are (1) to describe the form of violation of language politeness maxims found in drama script Light from Nurs by Fauziyah Kurniawati based on Leech's perspective. (2) to describe the utterance function in the Light from Nurs drama by Fauziyah Kurniawati. The benefit of this research is of this research is increase knowledge about the violation of the principle of politeness in the drama of light from Nurs by Fauziyah Kurniawati.

The methodology in this research consists of three aspects there are approach, method and research techniques. The approach used is the pragmatic theory. And use the methodological approach of qualitative descriptive approach. Data collection techniques used in this research is the note-taking technique. The data of this research are utterances that violate the maxims of the principle of politeness in drama script light from Nurs. The source of data in this research is the drama script Light from Nurs by Fauziyah Kurniawati. Data were analyzed by using a descriptive method with analysis model according to Miles and Huberman.

The results of this research are as follows: Leech’s language politeness principle consists of six principles of violation: violations of the Tac maxim there are nine utterances, violations of Generosity maxims are one utterance, violation of Approbation maxim there are nine utterances, the violation of the Modesty maxim is one utterance, violation of the Agreement maxim there are eleven utterances, and violations Sympathy maxim are one utterance. And the utterance function in drama script Light from Nurs by Fauziyah Kurniawati includes criticizing functions, joking functions, derogatory functions, expressing upset feelings, functions expressing disagreement, governing functions, boasting functions and functions expressing sympathy.

ABSTRAK

Cahaya dari nurs merupakan salah satu naskah drama berbahasa Arab karangan Fauziyah Kurniyawati. Tuturan dalam naskah drama Cahaya dari Nurs menggunakan bahasa Arab. Dalam naskah drama tersebut terdapat tuturan yang kurang santun karena menggunakan bahasa atau kata-kata kasar. Tuturan kurang santun dan kasar tersebut termasuk tuturan yang melanggar prinsip kesantunan. Oleh karena itu, peneliti ingin memfokuskan pada pelanggaran perinsip kesantunan dalam naskah drama Cahaya dari nurs karangan Fauziyah Kurniyawati.

Permasalahan penelitian ini meliputi (1) Bagaimana bentuk pelanggaran Maksim kesantunan berbahasa yang terdapat pada naskah drama Cahaya dari Nurs karangan Fauziyah Kurniawati berdasarkan presfektif Leech? (2) Apa sajakah fungsi tuturan dalam naskah drama Cahaya dari Nurs karangan Fauziyah Kurniawati? Adapun tujuan penelitian ini adalah (1) Mendeskripsikan bentuk pelanggaran maksim kesantunan berbahasa yang terdapat pada naskah drama Cahaya dari Nurs karangan Fauziyah Kurniawati berdasarkan presfektif Leech. (2) Mendeskripsikan fungsi tuturan pada naskah drama Cahaya dari Nurs karanganFauziyah Kurniawati. Manfaat penelitian ini yaitu dapat menambah pengetahuan mengenai pelanggaran prinsip kesantunan dalam drama Cahaya dari Nurs karangan Fauziyah Kurniawati.

Metodologi dalam penelitian ini terdiri dari tiga aspek, yaitu ancangan, metode, dan teknik penelitian. Ancangan yang digunakan adalah teori pragmatik, Pendekatan metodologis yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan deskriptif kualitatif Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca catat. Data penelitian ini adalah tuturan yang melanggar maksim-maksim prinsip kesantunan dalam naskah drama Cahaya dari Nurs. Sumber data dalam penelitian ini adalah naskah drama Cahaya dari Nurs karangan Fauziyah Kurniawati.. Data dianalisis dengan metode analisis deskriptif dengan model analisis data menurut Miles dan Huberman.

Adapun hasil penelitian ini adalah sebagai berikut: pertama prinsip-prinsip kesantunan berbahasa Leech terdiri dari enam prinsip yaitu: dari tuturan yang terdapat dalam naskah drama Cahaya dari Nurs terdapat pada pelanggaran maksim kearifan ada sembilan tuturan, pelanggaran maksim kedermawanan ada satu tuturan, pelanggaran maksim pujian ada sembilan tuturan, pelanggaran maksim kerendahan hati ada satu tuturan, pelanggaran maksim kesepakatan ada sebelas tuturan, dan pelanggaran maksim simpati ada satu tuturan. Dan Fungsi tuturan dalam naskah drama Cahaya dari Nurs karangan Fauziyah Kurniawati meliputi fungsi mengkritik, fungsi bercanda, fungsi menghina, fungsi mengungkapkan rasa kesal, fungsi menyatakan ketidak setujuan, fungsi memerintah, fungsi menyombongkan dan fungsi menyatakan ketidak simpatian