Iftitah, Elfa Nur (2018) Woman identity in metaphorical provebs. Undergraduate thesis, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim.
![]() |
Text (Fulltext)
14320063.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (1MB) |
Abstract
مستخلص البحث
يقول الأمثال إنهم يستخدمون بشكل متكرر للتعبير عن حقائق عامة أو مبادئ عملية. لديهم القدرة على تشكيل المجتمع. قد تشترك المجتمعات والثقافات المختلفة في نفس الأمثال ، أو على الأقل قد تعبر عن مواضيع مماثلة بطرق مختلفة. يتم قبولها بشكل عام على نحو أعمى وهي مظهر من مظاهر القيم التقليدية للمجتمع. في سياق العلاقات بين الجنسين واللغة ، تكتسب الأمثال أهمية كبيرة لأنها تعكس علاقات القوة التقليدية بين الجنسين.
يجري هذا البحث التحقيق في الأمثال المجازية. مشكلة هذا البحث هي كيف يكشف عنصر الاستعارة في الأمثال عن هوية المرأة. لذلك يركز هذا البحث على دراسة خرائط المجالات في الأمثال المجازية لكشف هوية المرأة. علاوة على ذلك ، يتم تحديد مؤسسة فحص تمثيل النوع الاجتماعي من خلال تعيين النطاق في الأمثال باستخدام نظرية الاستعارة المعرفية من جورج لاكوف. يستخدم البحث الحالي تحليل الخطاب النسوي النسوي الذي اقترحه لازار. لأنه بمعناها الغامض ، غالبًا ما تخفي الأمثال معانيها المقصودة. وبالتالي ، سوف تساعد فج الباحث على تحليل العلاقة بين التمثيل بين الجنسين في الأمثال المجازية وتمثيل المرأة في السنوات الأخيرة. سيقود توقعات الباحث التي تساعد الباحث على تقرير ما تنوي الأمثال نقله.
الأمثال المأخوذة من قاموس أمثال أكسفورد في هذا البحث تؤدي إلى أن بعض الأمثال تمثل عدم المساواة بين الجنسين لأن دور المرأة محدود بسبب كوليتي الجمال على أساس معايير الجمال في إنجلترا. علاوة على ذلك ، فإن سلوك المرأة ودورها محدودان أيضًا لأن نشاطًا معينًا يخص الرجل فقط
ABSTRACT
Proverbs are precised saying frequently used that express general truths or practical precepts. They have potential to shape society. Different societies and cultures may share the same proverbs, or at least may express similar themes in different ways. They are generally accepted blindly and are a manifestation of the traditional values of a society. In the context of gender and language relationships, proverbs acquire great significance because they mirror the traditional power relationships between genders.
This research conducts the investigation on metaphorical proverbs. The problem of this research is how the element of metaphor in the proverbs reveal the identity of woman. Therefore this research focuses to examine the domains mapping in the metaphorical proverbs to reveal the identity of woman. Further, the institution on examining gender representation are determined through the domain mapping in proverbs by using the cognitive metaphor theory from Goerge Lakoff. The present research uses feminist critical discourse analysis proposed by Lazar. Since by their ambigous meanings, proverbs often hide their intended meanings. Thereby, FCDA will help the researcher to analyze the relation between gender representation in metaphorical proverbs and the representation of woman in recent years. It will lead the researcher expectations which help the researcher to decide what the proverbs intends to convey.
The proverbs which is taken from a Oxford Dictionary of Proverbs in this research leads to the result that some proverbs represent the gender inequality since woman’s role is limited by the the qulity of beauty is based on England’s beauty standard. Furthermore, the behaviour and the role of woman is also limited since certain activity is only belong to man.
ABSTRAK
Peribahasa adalah ungkapan yang sering digunakan yang mengungkapkan kebenaran umum atau ajaran praktis. Mereka memiliki potensi untuk membentuk masyarakat. Masyarakat dan budaya yang berbeda mungkin memiliki pepatah yang sama, atau setidaknya mengekspresikan tema yang sama dengan cara yang berbeda. Mereka umumnya diterima secara membabi buta dan merupakan perwujudan dari nilai-nilai tradisional masyarakat. Dalam konteks hubungan gender dan bahasa, peribahasa memperoleh arti penting karena mereka mencerminkan hubungan kekuasaan tradisional antara gender.
Penelitian ini melakukan penyelidikan pada peribahasa metafor. Permasalahan dalam penelitian ini adalah bagaimana unsur metafor dalam peribahasa mengungkapkan identitas perempuan. Oleh karena itu penelitian ini berfokus untuk menguji pemetaan domain dalam peribahasa metaforis untuk mengungkap identitas perempuan. Selanjutnya, lembaga yang meneliti representasi gender ditentukan melalui pemetaan domain dalam peribahasa dengan menggunakan teori metafora kognitif dari Goerge Lakoff. Penelitian ini menggunakan analisis wacana kritis feminis yang diusulkan oleh Lazar. Karena dengan makna ambigu mereka, peribahasa seringkali menyembunyikan makna yang dimaksudkan. Dengan demikian, FCDA akan membantu peneliti untuk menganalisis hubungan antara representasi gender dalam peribahasa metaforis dan representasi perempuan dalam beberapa tahun terakhir. Ini akan mengarahkan harapan peneliti yang membantu peneliti untuk memutuskan apa yang ingin disampaikan oleh peribahasa.
Peribahasa yang diambil dari Oxford Dictionary of Peribahasa dalam penelitian ini mengarah pada hasil bahwa beberapa peribahasa mewakili ketidaksetaraan gender karena peran perempuan dibatasi oleh kualitas pelayanan kecantikan berdasarkan standar kecantikan Inggris. Selain itu, perilaku dan peran wanita juga terbatas karena aktivitas tertentu hanya milik pria.
Item Type: | Thesis (Undergraduate) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Supervisor: | Rohmah, Galuh Nur | ||||||
Contributors: |
|
||||||
Keywords: | المثل; الاستعارة; نظرية الاستعارة المعرفية; تحليل الخطاب; Proverb; Metaphor; Cognitive Metaphor Theory; Feminist Critical Discourse Analysis; Peribahasa; Metafora; Cognitive Metaphor Theory; Feminist Critical Discourse Analysis | ||||||
Departement: | Fakultas Humaniora > Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris | ||||||
Depositing User: | Mohammad Syahriel Ar | ||||||
Date Deposited: | 08 Apr 2019 15:33 | ||||||
Last Modified: | 08 Apr 2019 15:33 | ||||||
URI: | http://etheses.uin-malang.ac.id/id/eprint/13605 |
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
![]() |
View Item |