Slips of the tongue of International Students’ Utterances in Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

ENGLISH:

As a human being, everybody wants to be socially accepted and language has provided a perfect tool of communication. In practicing English as an international language, however, people seem to produce such slips of the tongue in their utterances. Slips of the tongue is the most common speech error that occurs unconsciously which causes the speaker to produce the unsuitable word(s) in morphological and phonological aspects. This research, therefore, aimed to analyse and observe the types of slips of the tongue of international students’ utterances and the possible conditions which caused the international students produce slips of the tongue in their oral presentations at Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang (UIN Malang). Further, the researcher used descriptive qualitative approach since the data were derived from speakers’ utterances which were transcribed. There are six speakers from different countries who were selected to be the research subjects due to several provided criteria. Furthermore, the data were collected from speakers’ utterances when they did oral presentations from particular topics started from 26th April – 11st May 2018. This research applied the theories proposed by Fromkin (1973) about eight types of slips of tongue, and Clark (1977) about the factors which influenced the slips of tongue.

The result showed that there were 127 slips of the tongue found in international students’ utterances in UIN Malang, those are: anticipations, preservations, substitutions, additions, deletions, and reversals/exchange. Whereas there were two types of slips of the tongue which did not occur in their utterances, those were blends/haplologies and misderivation/shifts. Further, the researcher found that Africa speakers who are from Libya (S1), Somalia (S2), and Sudan (S3) produced more slips rather than Asia speakers who are from Cambodia (S4), China (S5), and Thailand (S6). Africa speakers produced 73 slips of the tongue in total, whereas Asia speakers produced 54 slips of the tongue. In addition, the researcher found the fact that the typology of slips of the tongue mostly produced by Africa speakers was substitutions which occurred 30 times in total. On the other hand, the typology of slips of the tongue mostly produced by Asia speakers was deletions which occurred 27 times in total. Furthermore, the most possible factor which might influence slips of the tongue in international students’ utterances was situational anxiety. Due to the fact that they felt tired because of their activities and assignments. Thus, it might influence them to produce such slips of the tongue when they did the oral presentations.

INDONESIA:

Sebagai manusia, semua orang ingin diterima secara sosial dan bahasa telah menyediakan alat komunikasi yang sempurna. Namun, dalam mempraktekkan bahasa Inggris sebagai bahasa internasional, semua orang sepertinya menghasilkan selip lidah pada ujaran mereka. Selip lidah adalah kesalahan ujaran yang paling umum terjadi secara tidak sadar yang menyebabkan pembicara menghasilkan kata-kata yang tidak sesuai aspek morfologis dan fonologis. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mengamati jenis selip lidah pada ujaran mahasiswa internasional dan kondisi yang menyebabkan mahasiswa internasional menghasilkan selip lidah dalam presentasi mereka di Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang (UIN Malang). Selanjutnya, peneliti menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif karena data berasal dari ujaran-ujaran pembicara yang ditranskripsikan. Ada enam pembicara dari berbagai negara yang dipilih untuk menjadi subyek penelitian melalui beberapa kriteria yang telah ditentukan. Selanjutnya, data dikumpulkan dari ujaran pembicara ketika mereka melakukan presentasi dari topik tertentu mulai tanggal 26 April - 11 Mei 2018. Penelitian ini menerapkan teori yang diajukan oleh Fromkin (1973) tentang delapan jenis selip lidah, dan Clark (1977) tentang faktor-faktor yang memengaruhi selip lidah.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 127 selip lidah yang ditemukan dalam ujaran mahasiswa internasional di UIN Malang, yaitu: anticipations, preservations, substitutions, additions, deletions, and reversals/exchange. Sedangkan ada dua jenis tipe selip lidah yang tidak ditemukan pada ujaran mereka, ujuran-ujaran tersebut adalah blends/haplologies dan misderivation/shifts. Selanjutnya, peneliti menemukan bahwa pembicara dari negara-negara Afrika yang berasal dari Libya (S1), Somalia (S2), dan Sudan (S3) menghasilkan lebih banyak sslip lidah daripada pembicara dari negara-negara Asia yang berasal dari Kamboja (S4), China (S5), dan Thailand (S6). Pembicara Afrika menghasilkan 73 selip lidah secara total, sedangkan pembicara Asia menghasilkan 54 selip lidah. Selain itu, peneliti menemukan fakta bahwa tipologi selip lidah yang sebagian besar dihasilkan oleh pembicara Afrika adalah substitutions yang terjadi 30 kali secara total. Di sisi lain, tipologi selip lidah yang sebagian besar dihasilkan oleh pembicara Asia adalah deletions yang terjadi 27 kali secara total. Selain itu, faktor yang mungkin dapat mempengaruhi selip lidah dalam ujaran mahasiswa internasional adalah situational anxiety. Karena kenyataannya menunjukkan bahwa mereka merasa lelah karena kegiatan dan tugas mereka. Dengan demikian, hal tersebut mungkin mempengaruhi sehingga mereka menghasilkan selip lidah ketika melakukan presentasi.