شعر"بطاقة هوية" لمحمود درويش: دراسة سيمائية لميكائيل ريفاتير

مستخلص البحث

الشعر "بطاقة هوية" هو أحد الشعر في ديوان أوراق الزيتون لمحمود درويش، هو الشاعر مشهور في بلد الفلسطين. الشعر "بطاقة هوية" يشكل الشعر بالموضوع الوطنيّ الذي يحدث عن معاناته مع صعوباته في الدولة الفلسطينية التي نفذتها إسرائيل في مجتمات الفلسطينيين، استولت إسرائيل على الوطن وارتكبت العنف ضد المجتمع الفلسطيني حتى تسبب المقاومة. منهم من يقاوم على وجه جسدي مثل الحرب بلبارودة وبالسلاح حتى الحجر. ومنهم من يقاوم على وجه غير جسدي وهو الشعر لأنه يصبح صورة للشاعر، وهذا ما فعله محمود درويش كشاعر مشهور في فلسطين.

نظرا على ما قدّمت الباحثة من مسألة يعني الشعر "بطاقة هوية" لمحمود درويش ومن عناصر مسألة فيه فقدّمت منها أسئلة البحث يعني 1) كيف مظهر التعبير غير المباشر من الشعر "بطاقة هوية" لمحمود درويش 2) كيف المعاني المضمون من الشعر "بطاقة هوية" لمحمود درويش بالقراءة الإكتشافيّة والقراءة الإرتجاعيّة. وكان مدخل البحث مناسبا بأسئلة البحث ولإجابتها، تستخدم الباحثة في هذا البحث الجامعي دراسة سيمائية لميكائيل ريفاتير.

أما نوع البحث هو البحث المكتبيّ (Library Research). وإن مصادر البيانات التي تستخدم الباحثة في هذا البحث تتكون من المصدر الرئيسي والمصدر الثانوي. وإما المصدر الرئيسي يعني الشعر "بطاقة هوية" في ديوان أوراق الزيتون لمحمود درويش و إما المصدر الثانوي يتكون من الكتب السيمائية تبحث عن السيمائية لميكائيل ريفاتير. وإن طريقة تحليل البيانات هذا البحث هي بحث الكيفيّ(Qualitative)، وتحليل الوصفيّ(Descriptive). في العامة يستعمل هذا البحث المكتبي منهج الكيفي لإنتاجها على البيانات الوصفية من الكلمة المكتوبة أو من لسان شخص مبحوث.

وإن النتيجة التي بعد أن يحصل عليها الباحثة في هذا البحث 1) مظهر تعبير غير المباشر في الشعر "بطاقة هوية لمحمود درويش منها تبديل المعنى وتخريب المعنى. 2) في هذا الشعر هو الشعر بموضوع الوطني، لقد كانت دولة فلسطين دولة مسالمة ، وكان شعبها يعيش بسلام مع سبل العيش البسيطة زراعة الحجارة أو زراعة الحقول، ولكن إذا جاءت الإسرائيليون أو الغزاة إلى حالة من الحزن ، والحرمان من حقوق الملكية. في أخير البيت هو التهديدات ضد إسرائيل بسبب غضب المجتمع الفلسطيني.

ABSTRACT

Poetry “Bithoqoh Huwaiyah” is one poem by Mahmoud Darwish in Leaves of the Olive Tree. He is a very famous poet in the State of Palestine. Poetry “Bithoqoh Huwaiyah” is a poem with the theme of Patriotism is to tell about the suffering and its difficulties in the Palestinian State conducted by Israel in society Palestine, Israel seized the homeland and perpetrated violence against Palestinian society, resulting in resistance. The physical resistance in the form of rifles, weapons, and wars. This poem is a non-physical resistance because poetry becomes a picture of the poet, that is what Mahmud Darwish did as the famous poet in Palestine.

In this research, the problem proposed by the researcher is “Bithoqoh Huwaiyah” poem by Mahmud Darwish, from the elements of the poetry problem, the researcher proposes some problem formulation, that is 1) How does the continuity of Expression of “Bithoqoh Huwaiyah” poem by Mahmud Darwish, 2) How is the meaning contained in Mahmud Darwish “Bithoqoh Huwaiyah” poetry with heuristic and hermeneutical readings. The approach used in this study in accordance with the formulation of problems proposed by researchers to answer it. Researchers use Michael Riffaterre's Semiotics theory approach.

The type of this research is library research. The data source used in this study consists of primary data and secondary data. The primary data consists of “Bithoqoh Huwaiyah” poetry in Leaves of the Olive Tree and secondary data composed of Semiotics books that discuss the Semiotics of Michael Riffaterre. Data analysis technique in this research is qualitative research with descriptive analysis. In general, research literature using qualitative methods, this method produces descriptive data in the form of words written or spoken by the object under study.

The results obtained by researchers in this study are 1) the form of continuity of expression in poetry “Bithoqoh Huwaiyah” by Mahmud Darwish such as there is a change of meaning, and deviation of meaning, 2) This poem is a poem with the theme of Patriotism, the State of Palestine used to be a peaceful country, its people live peacefully with simple livelihood, cultivate stones or cultivate fields, but when the Israelites or invaders come the situation has turned into sadness, and deprivation of property . At the end of the temple is a threat to Israel over the anger of Palestinian society.

ABSTRAK

Puisi Bithoqoh Huwaiyah adalah salah satu puisi karya Mahmud Darwish di dalam Diwannya Auroq Az-zaitun. Beliau merupakan penyair yang sangat terkenal di Negara Palestina. Puisi Bithoqoh Huwaiyah merupakan puisi yang bertemakan Patriotisme yaitu menceritakan tentang penderitaan serta kesulitannya di Negara Palestina yang dilakukan oleh Israel pada Maysarakat Palestina, Israel merampas tanah air dan melakukan kekerasan terhadap masyarakat Palestina, sehingga menimbulkan perlawanan. Adapun perlawanan fisik berupa senapan, senjata, dan perang. Puisi ini merupakan perlawanan non fisik karena puisi menjadi gambaran dari penyair, itulah yang dilakukan Mahmud Darwish sebagai penyair yang terkenal di Palestina.

Pada penelitian ini permasalahan yang diajukan peneliti yakni puisi Bithoqoh Huwaiyah karya Mahmud Darwish, dari unsur-unsur permasalahan puisi tersebut, peneliti mengajukan beberapa rumusan masalah, yakni 1) Bagaimana bentuk ketidaklangsungan Ekspresi dari puisi Bithoqoh Huwaiyah karya Mahmud Darwish, 2) Bagaimana makna yang terkandung dalam puisi Bithoqoh Huwaiyah karya Mahmud Darwish dengan pembacaan heuristik dan hermeneutika. Adapun pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini sesuai dengan rumusan masalah yang diajukan peneliti untuk menjawabnya. Peneliti menggunakan pendekatan teori Semiotika Michael Riffaterre.

Adapun jenis penelitian ini adalah penelitian pustaka (Library Research). Adapun sumber data yang digunakan dalam studi ini terdiri dari data primer dan data sekunder. Data primer terdiri dari puisi Bithoqoh Huwaiyah di dalam Diwan Auroq Az-zaitun dan data sekunder terdiri dari buku-buku Semiotika yang membahas tentang Semiotika Michael Riffaterre. Teknik analisis data dalam penelitian ini yakni penelitian kualitatif dengan analisis deskriptif. Pada umumnya penelitian pustaka menggunakan metode kualitatif, metode ini menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata tertulis atau diucapkan oleh objek yang diteliti.

Hasil penelitian yang diperoleh peneliti dalam penelitian ini adalah 1) bentuk ketidaklangsungan Ekspresi dalam puisi Bithoqoh Huwaiyah karya Mahmud Darwish diantaranya terdapat pergantian makna, dan penyimpangan makna. 2) Puisi ini merupakan puisi yang bertemakan Patriotisme, Negara Palestina dulu merupakan Negara yang damai, masyarakatnya hidup tentram dengan mata pencarian sederhana, mengolah batu atau mengolah ladang, namun ketika orang Israel atau penjajah datang keadaan itu telah berubah menjadi kesedihan, dan perampasan hak milik. Di akhir bait merupakan ancaman terhadap Israel atas kemarahan masyarakat Palestina.