Cooperative principle reflecting the power relation in “Victoria and Abdul” Movie

مستخلص البحث

اللغة هي الجهاز المهم في الاتصال بين الإنسان. فيتبعون القوانين الخاصة التي ترقي جودة الاتصال الناجح. وللوصول إلى نجاح تحويل المعلومات عند الاتصال، لابد على المخاطبين أن يبنيا التعاون أثناء الاتصال. واستنادا من دراسة غرايس (١٩٧٥) قال بأن العنصر الأساسي في التعاون التخاطبي يسمى بالمبدأ التعاوني. وأيضا، استخدام اللغة لا ينفصل عن التنضيد الاجتماعي في البيئة الاجتماعية.

يهدف هذا البحث لمعرفة صورة المبدأ التعاوني خاصة في الانخرام وإلصاق القواعد من بطل الممثلين في فيلم فيكتوريا وعبدل “Victoria and Abdul”. وبالتالي، وجدت الباحثة الانخرام وإلصاق القواعد تعاكس السلطة من المخاطب في فليم. هذا بأن موقف فيكتوريا كمالكة الإنجليزي وعبدل كالمؤلف العادي بالهند. ودعمت نسخة الفيلم إلى البيانات المكتسبة. ونظرت الباحثة، وطبقت، وحللت تلك البيانات باستخدام نظرية غرايس (١٩٧٥) ودمجتها بنظرية السلطة من خلال فن التداولي الاجتماعي. أما التصميم من هذا البحث هو البحث الكيفي والوصفي لإجابة الأسئلة.

ووجدت الباحثة ١٦ بيانة من فيلم فيكتوريا وعبدل“Victoria and Abdul” المتعلقة بسلطة المخاطب في ذلك الفيلم. وقامت فيكتوريا بالمبدأ التعاوني ١٣ مرة وتشمل على الانخرام وإلصاق القواعد. أما عبدل فقد قام بثلاثة المبادئ التعاونية فحسب بوجود إلصاق القواعد. والخلاصة هي أن فيكتوريا الذي يملك بالتنضيد الاجتماعي أعلى من عبدل في المجتمع، فتلصق كثيرا قاعدة الصلة لعرض سلطتها. أما عبدل فمحصور في القيام بالانخرام أو إلصاق القواعد بسبب موقفه الدنيء في المجتمع. وذلك يدل على انخفاض سلطته

ABSTRACT

Language is an important feature for human communication and interaction. Human can follow a certain rule to achieve a successful communication. In purpose to achieve the goals in interaction, people should makes a good cooperation in communication to interact smoothly. In study by Grice (1975) the basic elements to achieve the cooperative in conversation is called cooperative principle. In addition, the use of language cannot be separated from the social stratification in society.

The aim of this study was to find out the form of cooperative principle especially violation and flouting the maxims by two main characters of “Victoria and Abdul” movie. Additionally, the researcher also found out how violating and flouting the maxim could reflecting the power relation of the speakers inside the movie. Because Victoria is a Queen of England and Abdul is a common writer from India.

The data were collected from the movie video and supported by the transcript data. The researcher watched, classified and analyzed the data by using Grice’s theory (1975) and combined it by power relation theory in scope of sociopragmatics. The design of the study occupied descriptive qualitative method to answer the research question.

The researcher found out 16 data inside of the movie that produced by Victoria and Abdul. Victoria produced 13 data which were consist of violating and flouting the maxims. Instead, Abdul produced 3 data which were consist of flouting the maxims. To sum up, Victoria who had higher social stratification than Abdul frequently produced flouting the maxim of relation to show her power. But Abdul was limited to produce any violating or flouting the maxim, because of his lack of power.

ABSTRAK

Bahasa adalah sebuah alat yang penting dalam hubungan komunikasi dan interaksi manusia. Sehingga, manusia dapat mengikuti beberapa peraturan tertentu yang dapat meingkatkan terjadinya komunakasi yang sukses. Agar manusia dapat mentransfer informasi dalam komunikasi dengan baik, maka diharuskan membangun sebuah kerjasama selama proses komunikasi. Berdasarkan studi oleh Grice (1975) mengatakan bahwa komponen dasar dalam kerjasama percakapan dapat di sebut Prinsip Kerjasama. Dan juga, penggunaan bahasa tidak dapat dipisahkan dari social startifikasi dalam sebuah lingkungan masyarakat.

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk prinsip kerjasama terutama pelanggaran dan pelaksanaan maksim-maksim yang dilakukan oleh dua tokoh utama “Victoria and Abdul” film. Kemudian, peneliti menemukan bagaimana pelanggaran dan pelaksanaan maksim dapat merefleksikan kekuasaan d dari pembicara di dalam film. Ini dikarenakan posisi Victoria sebagai seorang ratu Inggris dan Abdul seorang penulis biasa di India.

Data di dapatkan dari film dan didukung oleh transkrip film. Peneliti telah melihat, mengklasifikasikan dan menganalisis data dengan menggunakan terori dari Grice (1975) dan menggabungkannya dengan teori tentang kekuasaan dengan pandangan ilmu sosiopragmatik. Desain dari penelitian ini adalah metode kualitatif deskripsi untuk menjawab rumusan masalah.

Peneliti menemukan 16 data dari film “Victoria and Abdul” yang berhubungan dengan kekuasaan pembicara dalam film tersebut. Victoria melakukan prinsip kerjasama sebanyak 13 data termasuk pelanggaran dan pelaksaan maksim sedangkan Abdul hanya melakukan prinsip kerjasama sebanyak 3 data berupa pelaksanaan maksim.

Kesimpulannya, Victoria yang mana memiliki posisi social stratifikasi yang lebih tinggi dalam masyarakat lebih sering melakukan pelaksaan maksim relevansi untuk menunjukkan kekuasaanya. Tetapi Abdul terbatasi untuk melakukan pelanggaran atau pelaksanaan maksim karena posisinya yang rendah dalam masyarakat, sehingga menunjukkan kurangnya kekuasaan dari Abdul