إشاريات في القصة القصيرة "الحجاب" لمصطفى لطفى المنفلوطى: دراسة تحليلية تداولية

مستخلص البحث

التداولية هي فرع من فروع علم اللغة التي تبحث عن اللغة وعلاقة بين السياق والمعنى المستخدم في المواصلات. في علم التداولية فيها تبحث عن الإشاريات. الإشاريات هي الكلمة التي المرجع تغيير أو خطوة، يعتمد على الذي يصبح المتكلم، والوقت والمكان عندما تتحدث الكلام. أن الإشاريات في القصة القصيرة تكون الشيئ المهم لبحث لأن القصة القصيرة باستعمال الإشاريات. وفئيدة هذه البحث هي لتمنع من سوء التفاهم بين المتكلم والمخاطب وبحسن الرسالة الموصولة.

وأما أسئلة البحث في هذا البحث هي ما أشكال إشاريات في القصة القصيرة "الحجاب" لمصطفى لطفى المنفلوطى وما وظائف إشاريات في القصة القصيرة "الحجاب" لمصطفى لطفى المنفلوطى. استخدمت الباحثة المنهج الوصفي الكيفي وهي البحث لفهم ظاهرة ما التي تمر بها موضوع البحث. والنوع هذا البحث استخدمت من البحث المكتبي. مصادر البيانات مأخوذة من القصة القصيرة "الحجاب" لمصطفى لطفى المنفلوطى وكتب التي تتعلق بدراسة التداولية. واستخدمت الباحثة طريقة جمع البيانات بطريقة وثائق والمكتبية.

ونتيجة البحث من شكل الإشارية تنقسم إلى خمسة أقسام هي الإشارية الشخصية والإشارية المكانية والإشارية الزمانية والإشارية الخطاب والإشارية الاجتماعية. أما وظائف الإشارية الشخصية تنقسم إلى قسمين هي الإشارية الشخصية بضمير المتصل وبضمير المنفصل. ووظائف الإشارية الزمانية تنقسم إلى قسمين هي الإشارية الزمانية و الزمانية غير إشارية. ثم وظائف الإشارية المكانية تنقسم إلى قسمين هي الإشارية المكانية الموقيعية والمؤشرية. أما وظائف الإشارية الخطاب هي للإشارة إلى مرجع الجديد والإشارة إلى نص قريب. ووظائف الإشارية الاجتماعية هي للاحترام تتكون من نوع اللقب، وعلاقة القرابة، وعلاقة غير القرابة ووظيفة طبقة الاجتماعية ووظيفة التحية.

ABSTRACT

Pragmatics is the branch of science that learns about the language and the relationship between the context and meaning that used in communication. In pragmatics there is a discussion of deixis. Deixis is form of word which referent is alternated or sedentary, depending on who is the speaker, the time and place of the spoken word. Deixis in a short story becomes an important thing to be studied because the short story as a literary work show the display conversations between antigens to allow the existence of deixis. The function in tigis research is to prefent misunderstanding between speakers and listener and to deliver the messages properly.

The research problems in this research are how the forms of deixis in “Al-Hijab” short story by Mustafa Lutfi Almanfaluti and how does the deixis function in “Al-Hijab” short story by Mustafa Lutfi Almanfaluti. In this study, the researcher used descryptive qualitative method to understand the phenomenon that became the subject of this study. This type of research has been used by the research library. The source of the data is taken from the short story “Al-Hijab” by Mustafa Al-Manfaluthi and books which relates to the study of pragmatic.

The research result is a form of persona deixis, locational deixis, temporal deixis, discourse deixis and the social deixis. Here is a function of the deixis persona divided into persona deixis afixal pronouns and the lexical pronouns. The locational deixis function is divided into locative and demonstrative. The temporal deixis function is divided into temporal deixis and deixis non-deiktic. The function of the discourse deixis is to point to the close text and also to point to the new referent. And the social deixis function is the honoring for a person in the form of nickname, kinship, and the level of one's social status in society.

ABSTRAK

Pragmatik adalah cabang ilmu linguistik yang mengkaji tentang bahasa dan hubungan antara konteks dan makna yang digunakan dalam komunikasi. Di dalam ilmu pragmatik terdapat pembahasan mengenai Deiksis. Deiksis merupakan suatu kata yang referennya berganti-ganti dan berpindah-pindah bergantung pada siapa yang menjadi pembicara, serta waktu dan tempat dituturkannya suatu kata. Deiksis pada sebuah cerpen menjadi hal yang penting untuk diteliti karena cerpen sebagai suatu karya sastra yang menampilkan percakapan antar tokoh sehingga memungkinkan adanya deiksis. Adapun manfaat dari penelitian ini adalah untuk mencegah terjadinya kesalah pahaman antara pembicara dan pendengar, juga agar pesan-pesan di dalamnya dapat disampaikan dengan baik.

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah bagaimana bentuk deiksis dalam cerpen “Al-Hijab” karya Musthafa Luthfi Al-Manfaluthy dan bagaimana fungsi deiksis dalam cerpen “Al-Hijab karya Musthafa Luthfi Al-Manfaluthy. Dalam penelitian ini peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk memahami fenomena yang menjadi subjek penelitian ini. Jenis penelitian ini adalah library research. Sumber data yang diambil dari cerpen “Al-Hijab” karya Mustafa Al-Manfaluthi dan buku-buku yang berhubungan dengan kajian pragmatik.

Hasil penelitian yang dihasilkan oleh peneliti dari bentuk deiksis adalah deiksis persona, deiksis lokasional, deiksis temporal, deiksis wacana dan deiksis sosial. Berikut ini adalah fungsi dari deiksis persona terbagi menjadi deiksis persona pronomina afiksal dan pronomina leksikal. Fungsi deiksis lokasional terbagi menjadi deiksis lokasional lokatif, demonstratif, dan temporal. Fungsi deiksis temporal terbagi menjadi deiksis temporal dan non deiktis. Fungsi dari deiksis wacana adalah untuk menunjuk pada teks dekat dan juga untuk menunjuk pada referen yang baru. Dan fungsi deiksis social adalah penghormatan terhadap seseorang dalam bentuk julukan khusus, hubungan kerabat, dan tingkatan status social seseorang dalam masyarakat